1
00:00:20,220 --> 00:00:23,900
PRÓLOGO

2
00:00:34,450 --> 00:00:36,820
El 11 de Septiembre del 2006,

3
00:00:36,820 --> 00:00:38,780
miles de personas, de todo el mundo

4
00:00:38,780 --> 00:00:41,100
se juntaron en la ciudad de Nueva York.

5
00:00:42,290 --> 00:00:43,450
Usaban camisas negras,

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,880
donde se leía "Investiguen 9/11"

7
00:00:47,350 --> 00:00:49,200
y portaban carteles que decían:

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,240
'Haz preguntas, exige Respuestas'

9
00:00:52,260 --> 00:00:54,390
Este día, marca el 5º aniversario

10
00:00:54,390 --> 00:00:57,600
de los ataques terroristas
del 11 de Septiembre de 2001.

11
00:00:57,600 --> 00:01:00,530
Aún cuando el informe de la Comisión 9/11

12
00:01:00,530 --> 00:01:02,460
fue publicado hace más de dos años,

13
00:01:03,720 --> 00:01:06,260
muchos norteamericanos
y ciudadanos de todo el mundo,

14
00:01:06,260 --> 00:01:10,040
seguirán convencidos que la verdad
está siendo ocultada al público.

15
00:01:15,970 --> 00:01:16,600
¿Por qué?

16
00:01:19,190 --> 00:01:21,960
¿Por qué un creciente porcentaje
de la población mundial

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,510
se torna cada vez más escéptica,

18
00:01:23,510 --> 00:01:25,240
sobre los acontecimientos
de septiembre 11?

19
00:01:27,930 --> 00:01:30,980
¿Fue una inclinación natural, creer lo peor

20
00:01:30,980 --> 00:01:32,440
sobre el Gobierno de los EEUU?

21
00:01:33,690 --> 00:01:35,370
¿O fue una legítima preocupación,

22
00:01:35,370 --> 00:01:37,640
que se torna más poderosa con el tiempo?

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,580
El movimiento por la verdad de Sept/11

24
00:01:40,580 --> 00:01:45,380
incluye académicos,
ingenieros, físicos,

25
00:01:45,380 --> 00:01:48,950
bomberos, agentes de Inteligencia,

26
00:01:49,930 --> 00:01:54,940
Y algunas personas cuyas vidas
están destrozadas desde Sept/11.

27
00:01:56,170 --> 00:01:57,150
'Pregunte, exija respuestas'

28
00:01:57,570 --> 00:01:58,950
¿Estarán todas delirando?

29
00:01:58,950 --> 00:02:00,540
- Ustedes no deberían estar aquí.

30
00:02:00,540 --> 00:02:04,710
Estamos honrando a los héroes
caídos el 11 de septiembre.

31
00:02:04,710 --> 00:02:08,250
- Tal como nosotros-
- No, No, ustedes no están...

32
00:02:09,080 --> 00:02:11,310
Me siento tan inconfortable
-Lo sentimos-

33
00:02:11,310 --> 00:02:13,670
que el próximo año... no vendré aquí.

34
00:02:13,670 --> 00:02:16,260
O eran ellos un grupo de
individuos preocupados,

35
00:02:16,260 --> 00:02:19,130
dando los pasos necesarios,
para impedir que Estados Unidos

36
00:02:19,130 --> 00:02:21,430
se deslizara en su época más negra conocida.

37
00:02:22,920 --> 00:02:25,280
¿Fue Sept/11 un ataque sorpresivo
a Norteamérica,

38
00:02:25,890 --> 00:02:27,600
por 19 terroristas islámicos?

39
00:02:31,460 --> 00:02:34,340
¿U otra cosa, totalmente diferente?

40
00:02:34,340 --> 00:02:36,370
(¡Shhhh! ¡El secreto mejor guardado de New York!)

41
00:02:37,090 --> 00:02:45,210
Cinco Años Antes...

42
00:02:48,030 --> 00:02:50,900
George Bush pasó un día
poco confortable con su pueblo,

43
00:02:50,900 --> 00:02:53,690
intentando explicar porque
no comunicó las advertencias

44
00:02:53,690 --> 00:02:57,000
que la Casa Blanca había recibido,
'antes del 11 de Septiembre',

45
00:02:57,000 --> 00:03:00,260
y que decían que los terroristas
planeaban desviar aviones americanos.

46
00:03:00,260 --> 00:03:02,750
'Lo que sucede ese día lanzó una sombra,

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,280
sobre casi todas las áreas
de la vida norteamericana.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,420
Ahora dos famosos periodistas,

49
00:03:07,420 --> 00:03:10,890
dicen que la respuesta norteamericana
a la llamada "Guerra al Terrorismo",

50
00:03:10,890 --> 00:03:14,290
crean un clima de efectiva censura,

51
00:03:14,290 --> 00:03:16,110
en el país que fuera la patria
de la libertad de expresión.

52
00:03:16,110 --> 00:03:20,170
Loose Change
- EDICIÓN FINAL -

53
00:03:20,400 --> 00:03:22,350
"Nunca hubo una guerra de EEUU,

54
00:03:22,350 --> 00:03:24,220
pequeña o grande,

55
00:03:24,220 --> 00:03:28,560
en que el acceso ha sido
tan limitado, como en ésta"

56
00:03:31,760 --> 00:03:33,680
"Dejaron un punto tan pequeño,

57
00:03:33,680 --> 00:03:36,650
tanto en el liderazgo
político como en el militar,

58
00:03:36,650 --> 00:03:40,930
que aquellos que controlan las imágenes,
podrían controlar la opinión pública.

59
00:03:42,660 --> 00:03:46,460
Eso sugiere que había alguien operando al interior..

60
00:03:46,460 --> 00:03:48,330
Podemos compararlo con la
historia del "Padrino",

61
00:03:48,330 --> 00:03:52,290
en que el arma fue colocada
en el baño de hombres.

62
00:03:55,430 --> 00:03:59,220
Existe también la posibilidad
que esto sea un 'trabajo interno'.

63
00:04:02,360 --> 00:04:04,780
¿Podría haber sido
un trabajo interno,

64
00:04:04,780 --> 00:04:06,720
como que estas personas tuvieron ayuda interna?

65
00:04:06,720 --> 00:04:10,070
'Estaba especulando largo tiempo sobre eso
con otras personas, desde la mañana,

66
00:04:10,070 --> 00:04:13,880
pero ahora existen más evidencias que
sugieren que de seguro, ese es el caso".

67
00:04:13,880 --> 00:04:17,200
'Es una comparación obscena,
no tengo la certeza si gustará,

68
00:04:17,200 --> 00:04:18,010
pero tuve una subida,
en África del Sur,

69
00:04:18,010 --> 00:04:21,340
en que le ponían neumáticos
ardiendo en el cuello,

70
00:04:21,340 --> 00:04:22,580
si ellos disentían.

71
00:04:22,580 --> 00:04:25,740
El miedo de quedar sin cuello está aquí,

72
00:04:25,740 --> 00:04:28,760
de tener un neumático ardiendo
por falta de patriotismo

73
00:04:28,760 --> 00:04:30,060
puesto alrededor del cuello.

74
00:04:30,060 --> 00:04:33,650
Ahora, ese miedo, es el
que impide a los periodistas

75
00:04:33,650 --> 00:04:37,050
formular la pregunta top de las top,

76
00:04:37,050 --> 00:04:41,890
y que los hace huir de las preguntas
difíciles tan frecuentemente.

77
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
'Las personas no pueden meterse en nuestros asuntos'.

78
00:04:46,500 --> 00:04:51,670
'Un país que esconde algo...
es un país que tiene miedo de ser apañado'.

79
00:04:51,670 --> 00:04:54,630
'...Y particularmente la administración de Bush,

80
00:04:54,630 --> 00:04:57,170
cuya ligazón con Arabia Saudita
¡No podría ser mayor!

81
00:04:57,170 --> 00:04:58,370
Otra de las preguntas amplias

82
00:04:58,370 --> 00:05:01,670
sabe, no es exactamente el momento para hacerla...

83
00:05:02,550 --> 00:05:05,540
'...El padre del Presidente aún
va con la familia Bin Laden

84
00:05:05,540 --> 00:05:07,130
cuando viaja a Arabia Saudita....'

85
00:05:10,130 --> 00:05:14,200
En el pasado el FBI, algunas veces,
ha agravado los problemas

86
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
ignorándolos o negándolos.

87
00:05:16,080 --> 00:05:20,020
La administración del FBI, intencional
y repetidamente, impide u obstruye

88
00:05:20,020 --> 00:05:23,240
mis tentativas de iniciar
una investigación más exhaustiva,

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,460
para identificar
y neutralizar terroristas.

90
00:05:30,660 --> 00:05:32,810
'...A las familias de las víctimas...'

91
00:05:34,200 --> 00:05:35,340
'...el 11 de septiembre,

92
00:05:35,340 --> 00:05:40,390
en el nombre de John Vincent,
Barry Carmody y el mío propio,

93
00:05:40,390 --> 00:05:44,270
'....pedimos disculpas...'

94
00:05:44,500 --> 00:05:47,470
"...Y quiero decir calmadamente,
con toda la energía que pueda,

95
00:05:47,470 --> 00:05:52,330
que espero esto no vaya más
lejos, ya ha ido demasiado.

96
00:05:52,330 --> 00:05:54,890
Estoy consternado..."

97
00:05:54,890 --> 00:06:08,170
PRIMER ACTO
Capítulo I
SECUESTRADORES

98
00:06:09,260 --> 00:06:10,610
el 13 de Septiembre,

99
00:06:11,440 --> 00:06:15,160
El Gobierno de EEUU declara,
que tiene pistas convincentes

100
00:06:15,160 --> 00:06:17,550
que Bin Laden es el
responsable de los ataques.

101
00:06:17,550 --> 00:06:21,270
El Talibán ofrece entregar a Osama Bin Laden,

102
00:06:21,270 --> 00:06:23,730
si Estados Unidos  puede
presentar evidencias.

103
00:06:24,930 --> 00:06:27,490
(21/09/2001) ...Nuestra posición..
con respecto a esto......

104
00:06:27,490 --> 00:06:31,270
si Norteamérica tiene evidencias y pruebas....

105
00:06:31,270 --> 00:06:33,470
deberían entregarlas y

106
00:06:33,470 --> 00:06:37,360
nosotros estaríamos listos para
detener a Osama Bin Laden

107
00:06:37,360 --> 00:06:38,660
a la luz de las evidencias

108
00:06:38,660 --> 00:06:41,720
¿Están dispuestos a entregar
a Osama Bin Laden a EEUU?

109
00:06:41,720 --> 00:06:45,390
- No, No, No -
- ¡Sin evidencias. No! -

110
00:06:45,390 --> 00:06:48,660
23 de septiembre del 2001.

111
00:06:49,410 --> 00:06:52,670
El Secretario del Estado dice
que la Administración podría pronto

112
00:06:52,670 --> 00:06:54,540
documentar el caso públicamente

113
00:06:54,540 --> 00:06:57,270
contra la Red al-Qaeda y Osama Bin Laden.

114
00:06:57,270 --> 00:06:58,990
Pienso que va a ser concluyente.

115
00:06:58,990 --> 00:07:03,250
Pero al día siguiente, la Casa Blanca
se retractaba de lo dicho.

116
00:07:03,250 --> 00:07:07,050
¿Pero existe algún plan para
presentar pruebas públicas,

117
00:07:07,050 --> 00:07:09,320
de tal manera que todos los ciudadanos

118
00:07:09,320 --> 00:07:10,490
no sólo los norteamericanos,

119
00:07:10,490 --> 00:07:12,180
sino todas las personas
alrededor del mundo

120
00:07:12,180 --> 00:07:14,280
puedan entender el caso
contra Osama Bin Laden?

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,690
Pienso como el Secretario Powell dijo.

122
00:07:15,690 --> 00:07:17,750
He, he..hay esperanzas de hacer eso...

123
00:07:17,750 --> 00:07:21,870
y de hacer eso en un tiempo
razonable, en un algún tiempo corto.

124
00:07:21,870 --> 00:07:24,870
pero pienso que el pueblo
americano también comprende,

125
00:07:24,870 --> 00:07:28,080
que tomará algún tiempo, esa
información no es inmediata,

126
00:07:28,080 --> 00:07:29,140
antes que llegue,

127
00:07:29,140 --> 00:07:31,340
y el pueblo norteamericano
parece aceptar eso.

128
00:07:31,340 --> 00:07:35,350
¿Pareciera que está pidiendo
a todos que confíen en usted?

129
00:07:35,350 --> 00:07:38,650
Esta información debía ser entregada al público.

130
00:07:39,510 --> 00:07:40,950
En lugar de tomar los créditos,

131
00:07:40,950 --> 00:07:43,460
Bin Laden negó estar
involucrado en los ataques.

132
00:07:43,460 --> 00:07:44,610
¡Tres veces!

133
00:07:45,450 --> 00:07:46,910
13 de diciembre.

134
00:07:46,910 --> 00:07:49,640
El Departamento de Defensa
divulga un video cassete,

135
00:07:49,640 --> 00:07:53,090
descubierto, según dicen en una
casa en Jalalabad, Afganistán.

136
00:07:53,090 --> 00:07:57,590
Osama Bin Laden describe los ataques,
junto con Khaled al-Harbi.

137
00:07:58,530 --> 00:08:01,690
Los principales medios americanos,
incluso el mismo presidente Bush,

138
00:08:01,690 --> 00:08:05,190
clasificarán este video tape como
prueba absoluta de su culpa.

139
00:08:05,190 --> 00:08:09,020
Organizaciones internacionales
cuestionarán la autenticidad del video.

140
00:08:11,540 --> 00:08:14,050
26 de diciembre del 2001.

141
00:08:14,050 --> 00:08:18,640
Un oficial Talibán afirma haber
asistido al funeral de Osama Bin Laden.

142
00:08:19,600 --> 00:08:20,950
Al día siguiente,

143
00:08:20,950 --> 00:08:24,820
es difundido un vídeo que se dice
fue grabado el 19 de noviembre,

144
00:08:24,820 --> 00:08:29,180
en el cual Bin Laden celebra los ataques,
pero no asume la responsabilidad.

145
00:08:29,590 --> 00:08:31,120
El próximo vídeo de Bin Laden,

146
00:08:31,120 --> 00:08:34,750
no aparecerá hasta
el 29 de octubre del 2004,

147
00:08:34,750 --> 00:08:37,260
'días antes, de la elección presidencial'.

148
00:08:37,260 --> 00:08:40,760
El video es descrito, como la más clara
reivindicación de responsabilidad

149
00:08:41,140 --> 00:08:42,200
por el 11 de septiembre.

150
00:08:43,720 --> 00:08:44,790
Y una pregunta:

151
00:08:44,790 --> 00:08:47,160
¿Por qué razón el póster
de 'Mas Buscado' de Bin Laden

152
00:08:47,160 --> 00:08:49,000
no mencionan septiembre 11?

153
00:08:49,000 --> 00:08:53,390
El jefe de publicidad del FBI, Rex Tomb, responde:

154
00:08:53,390 --> 00:08:58,560
El 9/11 no está mencionado en el
póster de búsqueda de Bin Laden,

155
00:08:58,560 --> 00:09:00,950
porque el FBI no tiene pruebas sólidas,

156
00:09:00,950 --> 00:09:03,830
que conecten a Osama Bin Laden
con Septiembre 11.

157
00:09:03,830 --> 00:09:07,020
'Claramente, no pude creer
lo que había escuchado,

158
00:09:07,020 --> 00:09:08,760
por ello lo repetí,

159
00:09:08,760 --> 00:09:11,260
y ellos dijeron: "Si, está correcto."

160
00:09:11,260 --> 00:09:15,740
"El FBI no tiene pruebas sólidas que
conecten a Osama Bin Laden con Sept/11."

161
00:09:16,720 --> 00:09:18,620
¿Qué evidencias si tenían ellos?

162
00:09:19,130 --> 00:09:21,910
Dos bolsos, pertenecientes
a Mohamed Atta,

163
00:09:21,910 --> 00:09:25,680
encontradas en el Aeropuerto de Portland,
pero no ingresaron al vuelo 11 a Boston.

164
00:09:25,680 --> 00:09:26,950
Conteniendo:

165
00:09:26,950 --> 00:09:29,930
Una presentación en vídeo
y un manual de vuelo de un 757;

166
00:09:30,380 --> 00:09:32,390
Un diccionario árabe-inglés;

167
00:09:32,750 --> 00:09:34,300
Un computador portátil;

168
00:09:34,300 --> 00:09:35,820
Un Corán;

169
00:09:35,820 --> 00:09:37,410
Y su testamento.

170
00:09:38,520 --> 00:09:41,770
¿Por qué llevaría Atta  su
testamento al avión,

171
00:09:41,770 --> 00:09:44,310
que sería destruido en
un infierno de llamas?

172
00:09:45,640 --> 00:09:48,970
El auto rentado de Marwan al-Shehhi,
descubierto en el Aeropuerto Logan,

173
00:09:48,970 --> 00:09:51,230
Contenía un manual de vuelo en árabe,

174
00:09:51,230 --> 00:09:53,450
Un pase de acceso a áreas
restringidas del aeropuerto,

175
00:09:53,450 --> 00:09:55,780
Y documentos de 'Huffman Aviation'.

176
00:09:56,560 --> 00:10:00,310
El auto arrendado de Nawaf al-Hazmi,
descubierto en el Aeropuerto de Dulles,

177
00:10:00,310 --> 00:10:02,280
Contenía las instrucciones de Mohamed Atta,

178
00:10:02,280 --> 00:10:04,490
Un cheque para una Escuela de Vuelo en Phoenix,

179
00:10:04,490 --> 00:10:07,190
Cuatro dibujos de la cabina del 757,

180
00:10:07,190 --> 00:10:08,490
Un cuchillo,

181
00:10:08,490 --> 00:10:10,520
y mapas de Washington y Nueva York.

182
00:10:10,520 --> 00:10:15,570
El pasaporte de Satam al-Suqami,
descubierto bajo las torres gemelas.

183
00:10:15,570 --> 00:10:17,850
'...fue entonces, no lejos de aquí,
que un transeúnte...

184
00:10:17,850 --> 00:10:19,990
'...encontró el pasaporte de
uno de los secuestradores...'

185
00:10:20,770 --> 00:10:23,780
¿Cómo es posible que un pasaporte
vuele del bolsillo de un hombre,

186
00:10:23,780 --> 00:10:26,490
en un impacto de avión a 650 km/h,

187
00:10:26,490 --> 00:10:29,170
sobreviva a 40.000 litros
de combustible,

188
00:10:29,170 --> 00:10:33,160
y caiga intacto en una calzada,
300 metros más abajo?

189
00:10:33,590 --> 00:10:37,010
Las tarjetas de identidad de
Majed Moqed y Nawaf al-Hazmi,

190
00:10:37,010 --> 00:10:38,990
son descubiertos en los restos del Pentágono.

191
00:10:39,110 --> 00:10:40,790
Una identificación.

192
00:10:41,700 --> 00:10:43,560
El pasaporte de Saeed al-Ghamdi,

193
00:10:44,580 --> 00:10:46,860
La licencia de conducir de Ahmed al-Nami,

194
00:10:47,760 --> 00:10:50,260
Fotos de pasaporte.

195
00:10:50,260 --> 00:10:53,430
Y una tarjeta de visita,
encontrada en Shanksville.

196
00:10:55,430 --> 00:10:57,020
La lista continúa.

197
00:10:57,480 --> 00:10:59,870
Un ex agente de alto nivel de inteligencia,

198
00:10:59,870 --> 00:11:01,550
comentó a la revista New Yorker:

199
00:11:01,550 --> 00:11:04,750
"Cualquier rastro dejado,
fue dejado deliberadamente,

200
00:11:04,750 --> 00:11:06,760
para chequear al FBI."

201
00:11:07,990 --> 00:11:10,350
Usaron cientos de cabinas de pago

202
00:11:10,350 --> 00:11:11,320
diferentes celulares,

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,880
así como preparados cobro revertidos

204
00:11:13,880 --> 00:11:15,980
que eran extremadamente difícil de rastrear.

205
00:11:15,980 --> 00:11:18,950
Y para garantizar que todo
el dinero fuese enviado allí,

206
00:11:18,950 --> 00:11:22,530
19/Abril/2002 ...para financiar los ataques,
era enviado en pequeñas cantidades,

207
00:11:22,530 --> 00:11:24,000
para evitar la detección.

208
00:11:24,000 --> 00:11:25,350
¿Pequeñas cantidades?

209
00:11:25,350 --> 00:11:27,910
El Teniente-General Mahmoud Ahmad,

210
00:11:27,910 --> 00:11:32,640
Director de Agencia de
Servicios Secretos de Pakistán, ISI,

211
00:11:32,640 --> 00:11:38,100
habría enviado 100.000 dólares
a Mohamed Atta, en Agosto del 2001.

212
00:11:38,970 --> 00:11:42,000
Esta transferencia fue
facilitada por Saeed Sheikh,

213
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
el hombre que se dice raptó y asesinó

214
00:11:44,300 --> 00:11:46,680
al periodista del
Wall Street Journal, Daniel Pearl,

215
00:11:46,680 --> 00:11:50,540
que estaba investigando los lazos
entre el ISI y militantes islámicos.

216
00:11:50,540 --> 00:11:52,220
'...Y los paquistaníes, claro,

217
00:11:52,220 --> 00:11:53,430
ustedes conocen la historia,

218
00:11:53,430 --> 00:11:55,560
tenían relaciones estrechas

219
00:11:55,560 --> 00:11:58,770
con los supuestos secuestradores de al-Qaeda.

220
00:11:59,950 --> 00:12:04,780
El ISI ha tenido una larga relación con la CIA,

221
00:12:04,780 --> 00:12:06,710
que se remonta a la década de 1980,

222
00:12:06,710 --> 00:12:09,930
con el establecimiento de los
Mujahedin en Afganistán,

223
00:12:09,930 --> 00:12:11,940
que evolucionarían en al-Qaeda.

224
00:12:12,810 --> 00:12:17,080
Me enfoqué en la transferencia de fondos
que el general Mahmoud Ahmad

225
00:12:17,080 --> 00:12:21,170
hizo a Mohamed Atta
justo antes de sep/11.

226
00:12:21,170 --> 00:12:25,400
Esto es muy crucial, porque el
general Ahmad estaba reunido,

227
00:12:25,400 --> 00:12:28,290
con personas influyentes en Washington D.C.,

228
00:12:28,290 --> 00:12:32,170
el senador Bob Graham, Peter
Goss, el futuro director de la CIA,

229
00:12:32,170 --> 00:12:33,660
¡en la mañana de Sept/11!

230
00:12:33,660 --> 00:12:37,360
Tenían relación no sólo con la CIA,

231
00:12:37,360 --> 00:12:40,090
también con Dick Armitage,
del Departamento de Estado,

232
00:12:40,090 --> 00:12:42,550
Mark Grossman,
del Departamento de Estado.

233
00:12:45,490 --> 00:12:47,530
¿Está enterada de informes de ese momento,

234
00:12:47,530 --> 00:12:50,910
que el jefe del ISI estaba en
Washington en Sept/11

235
00:12:50,910 --> 00:12:52,540
y que el 10 de septiembre,

236
00:12:52,540 --> 00:12:56,800
100.000 dólares fueron enviados desde Pakistán

237
00:12:56,800 --> 00:12:58,670
para estos grupos, aquí, en esta área?

238
00:12:58,670 --> 00:13:00,680
¿Por qué estaba aquí?

239
00:13:00,680 --> 00:13:02,830
¿Estuvo reunido con usted
o alguien de la administración?

240
00:13:02,830 --> 00:13:07,010
No vi ese informe y ciertamente
no estuvo reunido conmigo. ¿Si?

241
00:13:08,010 --> 00:13:11,700
No hay transcripción de esta reunión,
que se haya entregado a la prensa.

242
00:13:11,700 --> 00:13:14,630
La información sobre
el ISI está censurada.

243
00:13:17,010 --> 00:13:20,220
Bob Graham y Porter Goss encabezarán más tarde,

244
00:13:20,220 --> 00:13:21,330
una investigación conjunta,

245
00:13:21,330 --> 00:13:23,540
que afirma públicamente
que la Administración Bush,

246
00:13:23,540 --> 00:13:26,060
no recibió algún tipo de
información de inteligencia

247
00:13:26,060 --> 00:13:27,850
que pudiese haber evitado los ataques

248
00:13:30,020 --> 00:13:33,500
La reunión comenzó a las 8.00AM
al desayuno en el Capitolio.

249
00:13:33,500 --> 00:13:37,490
Y proseguirá durante el impacto
del vuelo 175 contra la torre sur.

250
00:13:38,090 --> 00:13:41,280
Durante su visita,
que comenzó el 4 de Sept.,

251
00:13:41,280 --> 00:13:45,360
Ahmad también se reuniría con el
entonces jefe de la CIA, George Tenet.

252
00:13:47,260 --> 00:13:51,530
Un mes más tarde, después de los informes
de transferencia entre él y Atta,

253
00:13:51,530 --> 00:13:54,370
Mahmoud Ahmad
renunciaba al ISI.

254
00:13:55,530 --> 00:13:57,400
El informe de la Comisión sep/11,

255
00:13:57,400 --> 00:14:00,150
concluirá más tarde que,
'no encontraron evidencias

256
00:14:00,150 --> 00:14:03,390
de algún gobierno o agente
gubernamental extranjero

257
00:14:03,390 --> 00:14:04,710
proveyó algún tipo de fondos'

258
00:14:04,710 --> 00:14:10,160
La Comisión decidió, no sólo omitir
la información, sino la negó totalmente.

259
00:14:10,160 --> 00:14:12,530
... en la página 172 de vuestro informe,

260
00:14:12,530 --> 00:14:14,130
del informe sep/11,

261
00:14:14,130 --> 00:14:16,000
dice, cito: "El gobierno de EEUU,

262
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
no fue capaz de determinar el origen

263
00:14:18,640 --> 00:14:20,870
del dinero usado en los ataques de sep/11."

264
00:14:20,870 --> 00:14:25,670
"Por último, es un asunto de tan poca
importancia práctica." Fin de la cita.

265
00:14:25,670 --> 00:14:30,660
¿Cómo puede usted decir que un asunto
que financió la muerte de 3000 personas

266
00:14:30,660 --> 00:14:35,290
americanas el 11 de Septiembre es,
cito: 'de poca importancia práctica'?

267
00:14:35,290 --> 00:14:39,100
Porque costó tan poco dinero,
eso es lo peor de todo.

268
00:14:39,100 --> 00:14:44,070
Costó menos de 500.000 dólares,
y por eso es muy difícil de rastrear.

269
00:14:44,070 --> 00:14:47,370
Conseguimos encontrar
partes de los 500.000 dólares,

270
00:14:47,370 --> 00:14:48,920
pero eran partes muy pequeñas.

271
00:14:48,920 --> 00:14:51,100
...Dijo que fueron usados 500.000 dólares

272
00:14:51,100 --> 00:14:52,470
para la operación de sep/11

273
00:14:52,470 --> 00:14:54,680
y 'sabemos' que 100.000 dólares

274
00:14:54,680 --> 00:14:56,040
fueron enviados a Mohamed Atta,

275
00:14:56,040 --> 00:14:58,800
directamente del jefe
de la ISI pakistaní.

276
00:14:58,800 --> 00:15:00,460
Bien, no sé de los 100.000 dólares

277
00:15:00,460 --> 00:15:02,230
enviados a Mohamed Atta, pero,

278
00:15:02,230 --> 00:15:03,960
Pakistán, creo,

279
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
es el país más peligroso en el mundo

280
00:15:07,310 --> 00:15:10,590
¿Por qué había tanto interés
en encubrir la transacción

281
00:15:10,590 --> 00:15:12,840
entre el ISI y Mohamed Atta?

282
00:15:13,860 --> 00:15:15,670
Y vamos a comenzar con esa transferencia,

283
00:15:15,670 --> 00:15:18,890
porque el gobernador Kean
no tiene bases para negarla,

284
00:15:18,890 --> 00:15:21,340
porque el FBI y el Wall Street
Journal confirmaron

285
00:15:21,340 --> 00:15:24,570
que el general Mahmoud Ahmad
hizo la transferencia de que hablo.

286
00:15:24,570 --> 00:15:27,370
Pero la Comisión Sept/11
dice deliberadamente,

287
00:15:27,370 --> 00:15:28,570
que la obtención de fondos
no es importante.

288
00:15:28,570 --> 00:15:30,370
Y atribuir culpas
no es importante.

289
00:15:30,370 --> 00:15:32,190
Para ellos... pero sí para nosotros.

290
00:15:34,160 --> 00:15:37,030
Como el origen de los fondos
no fuese suficientemente sospechosos,

291
00:15:37,030 --> 00:15:41,490
varios secuestradores fueron supuestamente
entrenados en bases militares norteamericanas.

292
00:15:41,490 --> 00:15:43,570
Por más difícil que sea de creer esto,

293
00:15:43,570 --> 00:15:47,520
dos de los supuestos terroristas involucrados
en los que sucedió el martes (9/11),

294
00:15:47,520 --> 00:15:51,410
podrían haber frecuentados escuelas
dirigidas por militares norteamericanos.

295
00:15:51,410 --> 00:15:54,180
esto, de acuerdo a oficiales
superiores de la Defensa.

296
00:15:54,180 --> 00:15:58,510
Ahmed al-Nami,
Ahmed al-Ghamdi y Saeed al-Ghamdi,

297
00:15:58,510 --> 00:16:03,150
tenían sus direcciones, licencias de
conducir y registros de automóviles,

298
00:16:03,150 --> 00:16:06,150
en la Estación Naval
de Pensacola, en Florida.

299
00:16:07,620 --> 00:16:12,640
Mohamed Atta se graduó en la Escuela
Internacional de Oficiales de USA,

300
00:16:12,640 --> 00:16:15,150
en la Base de la Fuerza Aérea
de Maxwell, en Alabama.

301
00:16:15,150 --> 00:16:17,720
En respuesta a una Ley de libertad de información,

302
00:16:17,720 --> 00:16:21,330
el capitán Jason Taylor
confirmó que 'un' Mohamed Atta,

303
00:16:21,330 --> 00:16:26,410
fue entrenado allí entre 1998 y 1999,
pero no verificó que era la misma persona.

304
00:16:27,980 --> 00:16:31,650
Abdulaziz al-Omari frequentaba
la  Base Aérea de Brooks,

305
00:16:31,650 --> 00:16:33,140
en San Antonio, Texas.

306
00:16:34,790 --> 00:16:39,460
Saeed al-Ghamdi y otros, frecuentaban
el Instituto de Lenguas de la Defensa,

307
00:16:39,460 --> 00:16:41,550
en Monterrey, California,
como fue confirmado

308
00:16:41,550 --> 00:16:45,750
por el teniente-coronel Steve Butler,
vice-canciller de asuntos estudiantiles.

309
00:16:45,750 --> 00:16:49,750
Los medios norteamericanos cesaron
la investigación cuando la Fuerza Aérea dijo:

310
00:16:49,750 --> 00:16:52,700
"Probablemente no estamos
hablando de las mismas personas."

311
00:16:53,980 --> 00:16:58,160
Dos de los secuestradores,
Nawaf al-Hazmi y Khalid al-Mihdhar,

312
00:16:58,160 --> 00:17:01,980
arrendaban un departamento,
y vivían con un informante del FBI.

313
00:17:04,010 --> 00:17:08,300
Curiosamente fue reportado que varios
de  los terroristas estarían vivos,

314
00:17:08,300 --> 00:17:09,330
'después de los ataques'.

315
00:17:11,050 --> 00:17:15,130
Finalmente, nos llevaron a creer
que los supuestos secuestradores,

316
00:17:15,130 --> 00:17:18,460
eran musulmanes fundamentalistas
que pasaron sus últimos días

317
00:17:18,460 --> 00:17:19,910
preparándose para entrar en el Paraíso.

318
00:17:19,910 --> 00:17:22,600
Mientras, en la semana
previa a los ataques,

319
00:17:22,600 --> 00:17:26,150
varios de ellos bebieron,
visitaron clubes de strip-tease,

320
00:17:26,150 --> 00:17:27,650
y solicitaron prostitutas.

321
00:17:27,650 --> 00:17:31,410
Según todos los informes, Atta y
su primo se mantuvieron encerrados,

322
00:17:31,410 --> 00:17:35,960
excepto el último jueves
en este bar, en Hollywood, Florida.

323
00:17:36,030 --> 00:17:39,040
Se sabe que ambos hombres entraron,
bebieron abundantemente,

324
00:17:39,040 --> 00:17:40,980
y después se negaron a pagar la cuenta.

325
00:17:40,980 --> 00:17:43,530
'...el tipo tenía cara de estar
muy, pero muy ofendido,

326
00:17:43,530 --> 00:17:47,570
y me dijo: 'Puedo pagar mi cuenta,
soy piloto de aviones."

327
00:17:47,570 --> 00:17:48,550
Yo le dije: 'Está bien'.

328
00:17:48,710 --> 00:17:52,310
Majed Moqed fue visto varias veces en un pornoshop.

329
00:17:53,130 --> 00:17:55,470
Hamza al-Ghamdi solicitó
un film pornográfico, en su hotel,

330
00:17:55,470 --> 00:17:56,920
el 10 de septiembre.

331
00:17:57,830 --> 00:17:59,620
El alcalde de Paterson, New Jersey,

332
00:17:59,620 --> 00:18:03,240
afirma que se les ha visto más veces
en discotecas que en las mezquitas.

333
00:18:04,130 --> 00:18:05,650
Independientemente de sus acciones,

334
00:18:05,650 --> 00:18:10,040
la presencia de algunos de los
secuestradores no fue antes del año 2000.

335
00:18:10,040 --> 00:18:12,140
¿Qué descubrimos cuando lo descubrimos?

336
00:18:12,140 --> 00:18:13,900
Esos es por que algunos congresistas,

337
00:18:13,900 --> 00:18:15,100
están preguntando ahora

338
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
y preguntando en tono fuerte....

339
00:18:16,400 --> 00:18:18,570
¿Sabíamos el año anterior a Sept/11

340
00:18:18,570 --> 00:18:21,040
que uno de los secuestradores
era una amenaza terrorista?

341
00:18:21,040 --> 00:18:23,370
El teniente coronel de ejército,
Anthony Shaffer,

342
00:18:23,370 --> 00:18:26,550
hizo pública una acusación que "Able Danger",

343
00:18:26,550 --> 00:18:29,570
Un proyecto de Inteligencia Militar
en el cual trabajó hasta el 2000,

344
00:18:29,570 --> 00:18:32,820
identificó a Mohamed Atta,
publicando incluso su fotografía,

345
00:18:32,820 --> 00:18:35,280
conjuntamente con otros tres
de los secuestradores de sep/11,

346
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
'como posibles miembros de al-Qaeda'.

347
00:18:37,520 --> 00:18:43,400
Encontramos las identidades de cuatro
de los secuestradores de sep/11,

348
00:18:43,400 --> 00:18:44,820
antes de Sep/11.

349
00:18:44,820 --> 00:18:47,290
Pero él ha dicho que a partir
de septiembre del 2000,

350
00:18:47,290 --> 00:18:51,760
fueron canceladas, 3 reuniones agendadas
con el FBI, por abogados militares,

351
00:18:51,760 --> 00:18:55,840
Shaffer también dice que recuerda
haberlo hablado con la Comisión sep/11,

352
00:18:55,840 --> 00:18:58,350
de una reunión en Afganistán sobre Atta,

353
00:18:58,350 --> 00:19:01,340
y sobre aquello que la Unidad de
Inteligencia descubrió el año 2000.

354
00:19:01,340 --> 00:19:05,430
Y fue sorprendido por el hecho
que no apareció en el Informe Sep/11.

355
00:19:05,430 --> 00:19:10,010
se me dijo, confidencialmente, por
la persona que juntó el material,

356
00:19:10,010 --> 00:19:14,940
que la Comisión sep/11 recibió
2 cajas medianas de documentos.

357
00:19:14,940 --> 00:19:19,830
Le puedo asegurar que eso no llega al 5%,

358
00:19:19,830 --> 00:19:23,330
de información que 'Able Danger'
recolectó durante ese tiempo.

359
00:19:23,330 --> 00:19:25,520
Un vocero de la Comisión sep/11 dijo

360
00:19:25,520 --> 00:19:26,850
que nada ha salido del Pentágono

361
00:19:26,850 --> 00:19:28,080
hasta principios del 2004

362
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
confirma la afirmación de Shaffer.

363
00:19:29,280 --> 00:19:31,960
Cito: "Ninguno de los documentos
entregados a la Comisión

364
00:19:31,960 --> 00:19:35,170
menciona a Mohamed Atta o cualquier
otro de los futuros secuestradores"

365
00:19:35,170 --> 00:19:38,140
¿Dónde está? ¿Dónde está lo que es
importante? ¿Dónde está lo medular?

366
00:19:38,140 --> 00:19:42,160
¿Dónde está esta misteriosa carta
gráfica que, presuntamente dice

367
00:19:42,160 --> 00:19:46,120
que Atta estaba ligado, de alguna forma
a estos otros secuestradores?

368
00:19:46,120 --> 00:19:47,040
Nos gustaría mucho verlo.

369
00:19:47,040 --> 00:19:51,230
La compañía responsable de la carta
gráfica, es 'Orion Scientific Systems',

370
00:19:51,230 --> 00:19:53,710
afirmaría que produjeron
sólo dos cartas gráficas,

371
00:19:53,710 --> 00:19:56,720
y que Atta, no estaba presente
en alguna de ellas.

372
00:19:56,720 --> 00:20:00,260
Póngalos todos, John, éstos son todos
los gráficos... sepárelos.

373
00:20:00,260 --> 00:20:02,270
Estos son todos las cartas gráficas
producidas por Orion.

374
00:20:02,270 --> 00:20:06,150
Estos gráficos fueron hechos
por esfuerzos de recoger datos

375
00:20:06,150 --> 00:20:09,970
Entonces la Compañía Orion le miente
al Comité Jurídico del Senado.

376
00:20:09,970 --> 00:20:14,240
Tanto esfuerzo por colectar datos
y aún así la compañía le dice al Comité:

377
00:20:14,240 --> 00:20:16,490
"No tenemos ninguno de esos gráficos.
No son nuestros."

378
00:20:16,520 --> 00:20:17,210
Bien, aquí están.

379
00:20:17,210 --> 00:20:19,260
El logotipo de ellos está en todos.

380
00:20:19,410 --> 00:20:20,410
Bien, Sr. Presidente,

381
00:20:20,410 --> 00:20:23,480
por lo menos dos personas de las 5
personas que van a comparecer hoy,

382
00:20:23,480 --> 00:20:26,380
fueron amenazadas de
eliminar sus pases de seguridad

383
00:20:26,380 --> 00:20:27,960
en caso de continuar hablando sobre esto.

384
00:20:27,960 --> 00:20:30,980
- Esto viene desde...
- Puede identificar quienes son ellos dos?

385
00:20:30,980 --> 00:20:33,340
Puedo hacerlo, si.
Prefiero hacerlo en privado,

386
00:20:33,340 --> 00:20:33,940
una vez que el Dpto. de Defensa

387
00:20:33,940 --> 00:20:35,980
escoja no actuar contra aquellos que testifiquen,

388
00:20:35,980 --> 00:20:38,390
pero yo trataré de dar esa información al Comité

389
00:20:38,390 --> 00:20:41,230
Personalmente, no entiendo por qué...

390
00:20:41,990 --> 00:20:45,140
fue lo que entendí, corríjame
si estoy equivocado, pero...

391
00:20:45,140 --> 00:20:46,390
entiendo que los testigos

392
00:20:46,390 --> 00:20:48,600
que asumimos que oiríamos aquí

393
00:20:48,600 --> 00:20:50,670
del Departamento de Defensa,
fueron retirados.

394
00:20:50,670 --> 00:20:52,980
quizás ellos pueden estar en la sala, pero

395
00:20:52,980 --> 00:20:55,240
pero les fue dicho que no podían testificar.

396
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
...Creo que esto es un gran error.

397
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Este es un gráfico de al-Qaeda,

398
00:21:00,200 --> 00:21:02,620
y de varias células alrededor del mundo.

399
00:21:02,620 --> 00:21:04,570
Muchos de éstos, la mayoría de ellos,

400
00:21:04,570 --> 00:21:05,570
fueron abatidos antes de Sept/11

401
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
por el trabajo de "Able Danger".

402
00:21:07,760 --> 00:21:10,140
Como ven, existe incluso una fotografía reciente...

403
00:21:10,140 --> 00:21:12,900
¿Qué es aquello que muestra en general?

404
00:21:12,900 --> 00:21:15,230
Muestra la organización en actividades

405
00:21:15,230 --> 00:21:18,930
asociada a operaciones de al-Qaeda
involucradas en sep/11

406
00:21:18,930 --> 00:21:19,980
y en eventos posteriores.

407
00:21:19,980 --> 00:21:24,080
Y en el momento en que la Comisión
indagaba esto, a inicios del 2004,

408
00:21:24,080 --> 00:21:27,790
...los gráficos que incluían
a Mohamed Atta aún existían.

409
00:21:27,790 --> 00:21:30,460
Había un gráfico en el gabinete del Sr. Smith,

410
00:21:30,460 --> 00:21:33,490
había un gráfico que aún debería estar,

411
00:21:33,490 --> 00:21:34,720
en la Inteligencia de la Defensa,

412
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
porque no fue destruido,

413
00:21:36,320 --> 00:21:39,800
los archivó el teniente-coronel Shaffer,

414
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
hasta la Primavera del 2004,

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,650
lo mismo pasó con el gráfico del Sr. Smith.

416
00:21:43,650 --> 00:21:46,580
"Able Danger" se tornó severamente restringida,

417
00:21:46,580 --> 00:21:49,850
y acabó cerrada, debido a problemas
de fiscalización de la Inteligencia

418
00:21:49,850 --> 00:21:53,230
Fui vigorosamente apoyado
por LIWA y por la jefatura de INSCOM.

419
00:21:53,230 --> 00:21:56,720
Trabajamos activamente para sobrepasar
este encierro en los meses siguientes.

420
00:21:56,720 --> 00:22:00,120
En el medio de este encierro,
junto a dos de mis analistas,

421
00:22:00,120 --> 00:22:03,850
y el alférez Terri Stephens,
fuimos obligados a destruir,

422
00:22:03,850 --> 00:22:06,180
todos los datos, gráficos,
y otros productos analíticos

423
00:22:06,180 --> 00:22:09,200
que no le habíamos pasado a
SOCOM sobre a "Able Danger".

424
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
Otro ex oficial de la Defensa
testificará hoy,

425
00:22:12,400 --> 00:22:16,030
que recibió ordenes de destruir
2,5 terabytes de datos.

426
00:22:16,030 --> 00:22:17,510
No sé cuánto es un terabyte de datos,

427
00:22:17,510 --> 00:22:20,060
por eso contactamos la biblioteca del Congreso.

428
00:22:20,060 --> 00:22:23,050
Es igual a un cuarto de toda la colección escrita

429
00:22:23,050 --> 00:22:25,120
que mantiene la biblioteca del Congreso.

430
00:22:25,120 --> 00:22:30,040
¿Está usted en condición de avalar
la credibilidad del capitán Philpott,

431
00:22:30,040 --> 00:22:32,480
del coronel Shaffer,
del Sr. Westphal,

432
00:22:32,480 --> 00:22:34,690
de la Sra. Preisser,
del Sr. J.D. Smith,

433
00:22:34,690 --> 00:22:38,640
en cuanto a su
credibilidad cuando dicen,

434
00:22:38,640 --> 00:22:40,840
que vieron a Mohamed Atta
en una carta gráfica?

435
00:22:40,840 --> 00:22:44,470
Si, señor.
Les creo implícitamente.

436
00:22:44,470 --> 00:22:46,210
El teniente-coronel Tony Shaffer,

437
00:22:46,210 --> 00:22:48,600
que fue el primer miembro de
"Able Danger" en salir público,

438
00:22:48,600 --> 00:22:51,460
supo por escrito de la
Agencia de Inteligencia de la Defensa

439
00:22:51,460 --> 00:22:54,390
que no podía hablar con miembros
del Congreso o su personal,

440
00:22:54,390 --> 00:22:56,080
sin aprobación previa.

441
00:22:56,080 --> 00:22:57,740
y ahora su credencial de seguridad,

442
00:22:57,740 --> 00:23:01,110
que le permitía trabajar con información
confidencial, le fue retirada.

443
00:23:01,110 --> 00:23:05,460
el congresista dice que Shaffer
fue amordazado, castigado, por hablar.

444
00:23:06,290 --> 00:23:10,470
La respuesta oficial a "Able Danger"
vino en Septiembre del 2005,

445
00:23:10,470 --> 00:23:13,650
con una carta del Comisario
de la Comisión Sept/11, Slade Gordon,

446
00:23:13,650 --> 00:23:15,330
al Senador Arlen Specter.

447
00:23:16,180 --> 00:23:19,570
Gordon concluye, diciendo que,
una vez que Condoleeza Rice,

448
00:23:19,570 --> 00:23:21,860
el presidente Bush,
y la Casa Blanca,

449
00:23:21,860 --> 00:23:23,190
negaran que "Able Danger"

450
00:23:23,190 --> 00:23:24,740
identificó a los secuestradores de sep/11,

451
00:23:24,740 --> 00:23:25,870
eso nunca aconteció.

452
00:23:25,870 --> 00:23:29,840
Una investigación de 6 meses,
por el Comité de Inteligencia del Senado,

453
00:23:29,840 --> 00:23:33,350
concluyó en Diciembre del 2006,
que "Able Danger"

454
00:23:33,350 --> 00:23:37,650
no identificó a Mohamed Atta o
cualquier otro secuestrador de sep/11.

455
00:23:39,240 --> 00:23:41,830
¿Podemos estar seguros
que los secuestradores

456
00:23:41,830 --> 00:23:44,360
eran musulmanes radicales
en una misión suicida?

457
00:23:44,360 --> 00:23:47,640
¿O existe la posibilidad
que hayan sido entrenados,

458
00:23:47,640 --> 00:23:51,210
financiados y protegidos
en nuestro propio país?

459
00:23:54,330 --> 00:23:56,820
(inaudible)
- Si. Aquí habla el sargento (inaudible)

460
00:23:56,820 --> 00:23:59,800
Quería informar que vamos tener....

461
00:23:59,800 --> 00:24:02,500
un simulacro de fuerzas
especiales en el exterior.

462
00:24:02,500 --> 00:24:09,240
PRIMER ACTO
Capítulo II
JUEGOS DE GUERRA

463
00:24:10,210 --> 00:24:13,820
Entre septiembre del 2000
y Junio del 2001,

464
00:24:13,820 --> 00:24:16,960
La Administración Federal
de Aviación, FAA,

465
00:24:16,960 --> 00:24:21,320
envió naves para interceptar
aviones errantes en 67 ocasiones.

466
00:24:22,300 --> 00:24:25,330
Las intercepciones son rutinarias
y ocurren habitualmente,

467
00:24:25,330 --> 00:24:27,340
dentro de 10 minutos de
recibir una señal de problemas,

468
00:24:27,340 --> 00:24:31,150
tal como: pérdida prolongada de la
señal de radio o del transponder,

469
00:24:31,150 --> 00:24:32,920
o un vuelo fuera de ruta.

470
00:24:32,920 --> 00:24:36,540
En la mañana de sep/11,
de acuerdo a relatos oficiales,

471
00:24:36,540 --> 00:24:40,620
4 aviones comerciales estarían
fuera de ruta y sin comunicaciones,

472
00:24:40,620 --> 00:24:43,210
y ninguno de ellos sería interceptado.

473
00:24:44,790 --> 00:24:45,730
¿Cómo es posible,

474
00:24:45,730 --> 00:24:48,960
que en 4 ocasiones separadas,

475
00:24:48,960 --> 00:24:52,350
en un día, que...

476
00:24:52,350 --> 00:24:58,070
una infraestructura militar
y de inteligencia, de 1 trillón de dólares,

477
00:24:58,070 --> 00:24:59,250
pueda fallar?

478
00:24:59,250 --> 00:25:01,990
'Nunca le ocurrió a nadie',(SIC)

479
00:25:02,650 --> 00:25:06,110
en cuanto pensábamos sobre
como proteger a América,

480
00:25:06,110 --> 00:25:11,530
que los malhechores volarían,

481
00:25:11,530 --> 00:25:14,880
no uno, sino
cuatro aviones comerciales,

482
00:25:14,880 --> 00:25:18,400
contra valiosos objetivos de USA.

483
00:25:19,040 --> 00:25:20,010
Nunca.

484
00:25:20,380 --> 00:25:23,420
Pienso que nadie
podía haber previsto,

485
00:25:23,420 --> 00:25:25,730
que estas personas tomaran un avión,

486
00:25:25,730 --> 00:25:27,730
y lo impactaran contra el WTC.

487
00:25:27,730 --> 00:25:30,140
Tomar otro e impactarlo
contra el Pentágono.

488
00:25:30,780 --> 00:25:31,820
Nadie, de nuestro Gobierno por lo menos,

489
00:25:31,820 --> 00:25:33,560
y no creo que lo anterior pudiese prevenirse

490
00:25:33,560 --> 00:25:35,420
que harían impactar aviones contra edificios,

491
00:25:36,620 --> 00:25:38,080
en una escala masiva.

492
00:25:38,080 --> 00:25:40,790
'Pero eso revela ser falso.

493
00:25:40,790 --> 00:25:42,180
los estrategas militares americanos

494
00:25:42,180 --> 00:25:45,340
visualizaron y practicaron
esos mismos escenarios.

495
00:25:45,340 --> 00:25:47,670
Tal como fue informado por USA TODAY,

496
00:25:47,670 --> 00:25:50,880
"El Comando de Defensa
Aeroespacial Americano, NORAD,

497
00:25:50,880 --> 00:25:53,220
realizó simulacros de intercepción,

498
00:25:54,390 --> 00:25:57,760
simulando aviones secuestrados
volando contra el WTC,

499
00:25:58,120 --> 00:25:59,900
¡Dos años antes de los ataques!"

500
00:25:59,900 --> 00:26:03,140
Los estrategas del Pentágono también
visualizaron un ataque al Pentágono,

501
00:26:03,140 --> 00:26:05,190
¡Cinco meses antes que sucediera!

502
00:26:05,410 --> 00:26:08,630
De acuerdo con este e-mail
del Pentágono, de Abril del 2001,

503
00:26:08,630 --> 00:26:10,850
los funcionarios de la Fuerza Aérea
querían un simulacro de guerra,

504
00:26:10,850 --> 00:26:14,060
que tuviese un grupo terrorista
secuestrando un avión comercial,

505
00:26:14,060 --> 00:26:16,130
e impactándolo contra el Pentágono.

506
00:26:16,540 --> 00:26:18,390
La idea era verificar
los tiempos de respuesta,

507
00:26:18,390 --> 00:26:19,860
para enviar los cazas.

508
00:26:19,860 --> 00:26:21,810
Pero de acuerdo al mail del Pentágono,

509
00:26:21,810 --> 00:26:25,380
el plan acabó siendo rechazado por
superiores jerárquicos en el Pentágono,

510
00:26:25,380 --> 00:26:27,270
por ser demasiado irreal.

511
00:26:27,270 --> 00:26:29,730
Aún hay preguntas por responder,
¡grandes preguntas!

512
00:26:29,730 --> 00:26:32,880
Sobre la respuesta del NORAD
en el 'día' de los ataques

513
00:26:32,880 --> 00:26:36,360
¿Por qué, a pesar de todos los
simulacros y planificaciones, Peter,

514
00:26:36,360 --> 00:26:40,130
los cazas no estaban en su  lugar
en New York y en Washington?

515
00:26:40,130 --> 00:26:41,900
...es tiempo, muchas, muchas gracias Frank....OK

516
00:26:43,490 --> 00:26:46,000
Un simulacro llamado 'Amalgam Virgo'

517
00:26:46,000 --> 00:26:49,360
se llevó a cabo el 1 y 2 de junio del 2001

518
00:26:49,360 --> 00:26:52,090
y simuló exitosos ataques terroristas.

519
00:26:53,120 --> 00:26:56,510
su propósito era focalizarse
en amenaza no convencionales,

520
00:26:56,510 --> 00:26:59,230
incluyendo el secuestro de un avión.

521
00:27:00,030 --> 00:27:03,470
Uno de los planes simularía
el secuestro de un avión comercial

522
00:27:03,470 --> 00:27:05,340
que sería estrellado contra el Capitolio.

523
00:27:05,340 --> 00:27:07,770
la segunda parte del ejercicio,

524
00:27:07,770 --> 00:27:10,870
que fue planificada pero
no ejecutada antes de sep/11,

525
00:27:10,870 --> 00:27:14,490
involucraba dos aviones
con pilotos reales en la cabina.

526
00:27:14,490 --> 00:27:17,250
Agentes del FBI
secuestrarían los aviones

527
00:27:17,250 --> 00:27:19,050
y engañarían a la seguridad local.

528
00:27:20,490 --> 00:27:21,760
¿Y la cobertura?

529
00:27:22,410 --> 00:27:23,870
'Osama Bin Laden'

530
00:27:24,560 --> 00:27:25,350
En la realidad,

531
00:27:25,350 --> 00:27:27,970
varios simulacros de guerra
estaban ocurriendo

532
00:27:27,970 --> 00:27:29,260
el 11 de septiembre mismo.

533
00:27:30,780 --> 00:27:31,510
La pregunta fue...

534
00:27:31,510 --> 00:27:34,720
teníamos aquí 4 simulacros en curso

535
00:27:34,720 --> 00:27:36,050
el 11 de septiembre.

536
00:27:36,050 --> 00:27:38,050
Y la pregunta que intento hacer,

537
00:27:38,050 --> 00:27:41,240
antes que el Secretario vaya a almorzar,

538
00:27:41,240 --> 00:27:42,290
fue.....

539
00:27:42,290 --> 00:27:46,850
¿Fue así o no,  que las actividades
de los 4 simulacros de guerra

540
00:27:46,850 --> 00:27:48,920
que estaban en curso
el 11 de septiembre,

541
00:27:48,920 --> 00:27:53,890
debilitaron nuestra capacidad
de respuesta a los ataques?

542
00:27:54,510 --> 00:27:55,690
La respuesta a esta pregunta es:

543
00:27:55,690 --> 00:27:57,500
No, no debilitaron nuestra
capacidad de respuesta,

544
00:27:57,500 --> 00:27:59,880
de hecho el General Eberheart
que comandaba NORAD,

545
00:27:59,880 --> 00:28:03,310
testificó frente a la Comisión 9/11,

546
00:28:03,310 --> 00:28:04,460
creo,

547
00:28:04,460 --> 00:28:08,330
creo que les dijo que mejoraban
nuestra capacidad de respuesta.

548
00:28:08,330 --> 00:28:10,140
Hubo dos puestos de Comando,

549
00:28:10,140 --> 00:28:13,040
Hubo un ejercicio del Departamento de Justicia

550
00:28:13,040 --> 00:28:15,670
que nada tenía que ver con los otros 3,

551
00:28:15,670 --> 00:28:17,680
y hubo una operación de acción real,

552
00:28:17,680 --> 00:28:21,980
porque hubo actividad de un
bombardero ruso cerca de Alaska.

553
00:28:21,980 --> 00:28:25,020
Entonces, ¿Ayudaron o no
los simulacros de guerra,

554
00:28:25,020 --> 00:28:27,510
o inhibieron la respuesta?

555
00:28:28,610 --> 00:28:31,950
El 11 de septiembre, fue
el día dos de 'Vigilant Guardian',

556
00:28:31,950 --> 00:28:35,770
Un simulacro llevado a cabo por
el Comando Militar Conjunto y NORAD,

557
00:28:35,770 --> 00:28:39,530
que simulaba aviones secuestrados
en el Nordeste de Estados Unidos.

558
00:28:40,390 --> 00:28:43,440
'Vigilant Guardian' es una
rama de 'Global Guardian',

559
00:28:43,440 --> 00:28:45,510
un masivo simulacro de Armagedon,

560
00:28:45,510 --> 00:28:47,820
dirigido desde la Base Aérea de Offutt,

561
00:28:47,820 --> 00:28:49,350
en cooperación con el NORAD.

562
00:28:50,930 --> 00:28:53,760
Inicialmente planificado para
realizarse a fines de octubre,

563
00:28:53,760 --> 00:28:56,450
Global Guardian fue
anticipado para Septiembre.

564
00:28:57,560 --> 00:28:59,330
El ejercicio fue supuestamente cancelado,

565
00:28:59,330 --> 00:29:01,610
después que la segunda torre
gemela fue impactada.

566
00:29:01,610 --> 00:29:05,160
Tres aviones E4B,
aviones del 'Juicio Final',

567
00:29:05,160 --> 00:29:06,190
permanecieron en el aire.

568
00:29:06,530 --> 00:29:08,590
Dos fuentes gubernamentales
familiarizadas con lo ocurrido,

569
00:29:08,590 --> 00:29:10,950
le dijeron a CNN que
era un avión militar.

570
00:29:10,950 --> 00:29:13,260
Dicen que los detalles son
'Secretos de Estado'.

571
00:29:13,260 --> 00:29:17,020
Esta comparación del video de la CNN
y una fotografía oficial de la Fuerza Aérea

572
00:29:17,020 --> 00:29:18,980
sugiere que el misterioso avión está

573
00:29:18,980 --> 00:29:21,180
entre los aviones más
secretos de los militares,

574
00:29:21,180 --> 00:29:23,180
Un E4B de la Fuerza Aérea.

575
00:29:23,180 --> 00:29:26,320
El E4B es un Puesto de Comando,
con la más alta tecnología de punta.

576
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Construido y equipado
con un propósito:

577
00:29:28,480 --> 00:29:30,940
Mantener el Gobierno en funciones
independiente de lo que suceda,

578
00:29:30,940 --> 00:29:32,960
incluso en el evento de una guerra nuclear.

579
00:29:32,960 --> 00:29:34,130
Le preguntamos al Pentágono

580
00:29:34,130 --> 00:29:36,600
y ellos insisten que no es un avión militar,

581
00:29:36,600 --> 00:29:40,580
y no existe mención de él,
en el 'Informe Comisión Sep/11'.

582
00:29:40,580 --> 00:29:42,790
El Pentágono, los Servicios Secretos y el FAA

583
00:29:42,790 --> 00:29:45,750
todos ellos dicen que, por lo menos
para el consumo público,

584
00:29:45,750 --> 00:29:49,160
"No tienen explicación para el enorme
avión sobre la casa del Presidente",

585
00:29:49,160 --> 00:29:52,270
Aún en el momento en que el humo
comienza a elevarse al otro lado del río,

586
00:29:52,270 --> 00:29:53,320
en el Pentágono.

587
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
Base Aérea de Barksdale,

588
00:29:55,440 --> 00:29:57,550
También participó en 'Global Guardian'.

589
00:29:58,700 --> 00:30:01,940
En lugar de volar directamente
a Washington D.C.,

590
00:30:01,940 --> 00:30:04,710
el presidente Bush
voló hasta la Base Barksdale,

591
00:30:04,710 --> 00:30:06,270
una Base de la Fuerza Aérea

592
00:30:06,270 --> 00:30:08,210
antes de volver a la Casa Blanca.

593
00:30:09,450 --> 00:30:12,700
Otro simulacro,
'Northern Vigilance',

594
00:30:12,700 --> 00:30:15,360
Trasladó los cazas hacia Canadá o Alaska,

595
00:30:15,360 --> 00:30:18,750
para monitorear una flota de
Migs rusos en misión de entrenamiento.

596
00:30:19,660 --> 00:30:20,780
Northern Vigilance,
(Vigilancia Boreal)

597
00:30:20,780 --> 00:30:24,240
también ingresó información en las
pantallas de los radares militares,

598
00:30:24,240 --> 00:30:26,730
también conocidos como "fantasmas".

599
00:30:26,730 --> 00:30:29,250
Información simulada
de aviones errantes,

600
00:30:29,250 --> 00:30:31,910
que aparentan ser reales para
aquellos que no participan en los simulacros.

601
00:30:32,820 --> 00:30:34,630
Ese día combatimos muchos 'Fantasmas'.

602
00:30:35,840 --> 00:30:38,540
Tres F16 de la Base Aérea Andrews,

603
00:30:38,540 --> 00:30:41,400
localizada a 24 km. del Pentágono,

604
00:30:41,400 --> 00:30:44,620
son enviados a 330 km. de distancia,

605
00:30:44,620 --> 00:30:46,620
para una misión de entrenamiento
en Carolina do Norte.

606
00:30:47,540 --> 00:30:48,370
Fort Belvoir,

607
00:30:48,370 --> 00:30:51,470
una base del ejército
16 km. al sur del Pentágono,

608
00:30:51,470 --> 00:30:54,560
se estaba preparando para un
simulacro para probar la seguridad

609
00:30:54,560 --> 00:30:56,570
en caso de un ataque terrorista.

610
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
el personal, en los escritorios
de la Protección Civil,

611
00:31:00,000 --> 00:31:03,370
en el piso 23º del edificio WTC 7,

612
00:31:03,370 --> 00:31:05,600
continúan los preparativos para 'TRIPOD',

613
00:31:05,600 --> 00:31:09,130
Un simulacro de ataque biológico,
planificado para el 12 de septiembre.

614
00:31:11,050 --> 00:31:12,430
Finalmente,

615
00:31:12,430 --> 00:31:15,100
en las oficinas de
Reconocimiento Nacional en Virginia,

616
00:31:15,100 --> 00:31:19,370
dio inicio al simulacro a las  08:35 hrs.,
dirigido por un equipo de la CIA,

617
00:31:19,370 --> 00:31:22,150
en el cual, un avión
se estrellaba contra su edificio.

618
00:31:22,830 --> 00:31:23,750
También,

619
00:31:23,750 --> 00:31:26,210
un número desconocido de
simulacros de guerra estaban en curso

620
00:31:26,210 --> 00:31:28,190
que aún faltan de ser descubiertos.

621
00:31:29,800 --> 00:31:32,370
'Pregúntenles por los simulacros
que estaban planificados en sep/11.'

622
00:31:32,410 --> 00:31:33,480
Comisionada Garelick.

623
00:31:33,730 --> 00:31:36,150
'Háblenos de los simulacros en sep/11'

624
00:31:36,150 --> 00:31:37,280
Por favor,
¿Puede guardar silencio?

625
00:31:37,280 --> 00:31:39,790
Tenemos apenas algunos
minutos con el General Myers...

626
00:31:39,790 --> 00:31:40,650
quiero hacer unas preguntas.....

627
00:31:40,650 --> 00:31:42,360
"Que nos hable de los
simulacros en sep/11"...

628
00:31:42,360 --> 00:31:43,330
...Vigilant Guardian!

629
00:31:45,310 --> 00:31:46,300
...lo siento......

630
00:31:46,300 --> 00:31:51,290
-Pido por favor, que guarden
silencio si quieren estar aquí

631
00:31:52,680 --> 00:31:55,110
¡.Señores, esta Comisión no está dando
respuesta a mis preguntas!

632
00:31:55,110 --> 00:31:55,880
Me marcho.

633
00:31:55,880 --> 00:31:59,400
¡ES UNA FARSA!, -- Por favor, salga-
¡LO HARÉ! -- Gracias.

634
00:31:59,720 --> 00:32:01,490
Entonces, déjeme ponerlo claro.

635
00:32:02,340 --> 00:32:03,540
En la mañana del 11 de septiembre,

636
00:32:03,540 --> 00:32:06,080
EEUU estaba realizando simulacros de guerra,

637
00:32:06,080 --> 00:32:09,070
en que aviones secuestrados entran
y salen de las pantallas del radar,

638
00:32:09,070 --> 00:32:11,780
Cazas son llevados fuera de EEUU.

639
00:32:11,780 --> 00:32:14,370
y aviones se estrellan con edificios.

640
00:32:14,910 --> 00:32:16,290
¡Qué coincidencia!

641
00:32:17,090 --> 00:32:22,550
En relación con lo que me llevó a
ordenar aterrizar a todos los aviones

642
00:32:22,550 --> 00:32:27,630
Tal como saben, cuando un evento
acontece, eso se llama un 'Accidente'.

643
00:32:27,900 --> 00:32:30,880
Cuando el mismo evento acontece dos veces,

644
00:32:30,880 --> 00:32:32,530
le llamamos un 'Patrón'.

645
00:32:32,530 --> 00:32:36,340
Pero cuando tres o más veces
ocurre  el mismo evento,

646
00:32:36,340 --> 00:32:37,780
es un 'Programa'.

647
00:32:37,780 --> 00:32:42,520
Y así, en ese punto, decidí que
todos los aviones debían aterrizar.

648
00:32:43,860 --> 00:32:49,050
Y así, a las 09:45 hrs. todos los
aviones fueron forzados a aterrizar.

649
00:32:49,050 --> 00:32:52,350
Esta orden se aplicaba a todos los aviones civiles.

650
00:32:52,350 --> 00:32:56,150
A algunos aviones militares se les
permitió permanecer en el aire.

651
00:32:56,740 --> 00:32:58,770
A las 12:16 hrs. de aquella tarde,

652
00:32:58,770 --> 00:33:04,240
La FAA conseguía aterrizar más
de 4 mil aviones sin incidentes.

653
00:33:05,480 --> 00:33:09,810
Durante el momento en que el
avión se aproximaba al Pentágono,

654
00:33:09,810 --> 00:33:14,270
Había un hombre joven que
entraba y le decía al Vice-Presidente:

655
00:33:14,270 --> 00:33:16,960
"El avión está a 90 kilómetros".

656
00:33:16,960 --> 00:33:18,940
"El avión está a 55 kilómetros".

657
00:33:18,940 --> 00:33:22,410
Y cuando llegó a:
"El avión está a 18 kilómetros"...

658
00:33:22,410 --> 00:33:27,200
el joven también preguntó
al Vice-Presidente:

659
00:33:27,200 --> 00:33:29,220
"¿Se mantiene la orden?"

660
00:33:29,220 --> 00:33:32,580
Y el Vice-Presidente se dio vuelta,

661
00:33:32,580 --> 00:33:35,700
movió la cabeza y dijo:

662
00:33:35,700 --> 00:33:39,860
"Por supuesto que la orden se mantiene.
¿Escuchó algo en sentido contrario?"

663
00:33:42,730 --> 00:33:50,670
SEGUNDO ACTO
Capítulo I
PENTÁGONO

664
00:33:59,440 --> 00:34:02,410
09:37 hrs.,
Arlington, Virginia.

665
00:34:02,410 --> 00:34:05,850
El vuelo 77 de American Airlines,

666
00:34:05,850 --> 00:34:08,300
se estrella deliberadamente
contra la parte baja del Pentágono.

667
00:34:08,300 --> 00:34:13,080
Las autoridades del Pentágono negarán
que el edificio tiene defensa anti-aérea.

668
00:34:13,080 --> 00:34:16,430
El FBI llega pasados unos minutos

669
00:34:16,430 --> 00:34:19,290
Y el área es declarada,
'zona de crimen federal',

670
00:34:19,290 --> 00:34:21,370
tomando la responsabilidad exclusiva.

671
00:34:21,370 --> 00:34:23,470
Con la ayuda de civiles,

672
00:34:23,470 --> 00:34:26,040
peinan el césped del Pentágono
en búsqueda de restos,

673
00:34:26,040 --> 00:34:27,730
Y dentro de 24 horas,

674
00:34:27,730 --> 00:34:31,000
tenían confiscadas todas las
filmaciones del ataque conocidas.

675
00:34:32,620 --> 00:34:35,180
Las autoridades del Pentágono
inicialmente negaron

676
00:34:35,180 --> 00:34:37,280
que alguna de sus cámaras
hubiese filmado el evento.

677
00:34:39,160 --> 00:34:41,920
Sin embargo, el 7 de Marzo del 2002,

678
00:34:41,920 --> 00:34:44,720
cinco imágenes, obtenidas
por una cámara de seguridad,

679
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
de la zona del helipuerto, son divulgadas.

680
00:34:47,870 --> 00:34:50,380
Por años, estas 5 tomas

681
00:34:50,380 --> 00:34:53,340
fueron las únicas imágenes públicas
del ataque al Pentágono.

682
00:34:55,140 --> 00:34:59,870
Esto cambiaría el 14 Octubre de 2004,
cuando Scott Bingham,

683
00:34:59,870 --> 00:35:02,220
presentaría formalmente un
requerimiento judicial de Libertad de Información

684
00:35:02,220 --> 00:35:05,660
pidiendo los cassetes de vídeo que
habían captado el impacto del vuelo 77.

685
00:35:06,920 --> 00:35:09,840
La agente especial del FBI,
Jacqueline Maguire,

686
00:35:09,840 --> 00:35:14,600
localizó un CD-ROM que contenía
copias de dos secuencias de tomas

687
00:35:14,600 --> 00:35:15,980
captadas por cámaras de seguridad.

688
00:35:16,380 --> 00:35:19,290
Dadas a conocer el 16 de marzo del 2006.

689
00:35:20,950 --> 00:35:23,460
Un video filmado en una gasolinera de Citgo,

690
00:35:23,460 --> 00:35:25,760
que está abierta sólo para
los empleados del Pentágono,

691
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
divulgado el 15 de Septiembre del 2006.

692
00:35:30,480 --> 00:35:32,770
Y el video del Hotel Doubletree,
en Arlington, Virginia,

693
00:35:32,770 --> 00:35:35,830
divulgado el 7 de Diciembre del 2006.

694
00:35:38,940 --> 00:35:43,060
La agente Maguire concluyó
que el FBI poseía 85 vídeos

695
00:35:43,060 --> 00:35:45,040
que podrían entregar
respuestas más profundas.

696
00:35:46,930 --> 00:35:48,140
Desde esa fecha,

697
00:35:48,140 --> 00:35:51,540
aún no tenemos imágenes claras,
de lo que sucedió en el Pentágono,

698
00:35:51,540 --> 00:35:52,900
en la mañana del 11 de septiembre.

699
00:35:53,610 --> 00:35:56,020
La 'Historia Oficial' se mantiene como lo siguiente:

700
00:36:01,720 --> 00:36:06,020
El vuelo 77 de American Airlines
fue tomado por cinco secuestradores,

701
00:36:06,020 --> 00:36:07,730
liderados por Hani Hanjour.

702
00:36:08,550 --> 00:36:11,550
Hanjour entró en
Estados Unidos en 1996,

703
00:36:11,550 --> 00:36:13,840
para llegar a ser piloto
comercial profesional.

704
00:36:14,530 --> 00:36:17,030
No finalizaría ni tan siquiera un curso simple.

705
00:36:17,030 --> 00:36:19,840
"...un alumno mediocre que estaba
desperdiciando nuestros recursos."
Duncan Hastie, Servicios Seguridad Aérea.
Washington Post ( 21/10/2001)

706
00:36:19,840 --> 00:36:23,160
'...era una pérdida de tiempo.
llegaba atrasado a los vuelos...'

707
00:36:23,160 --> 00:36:26,110
'...No hacía sus trabajos en casa...'

708
00:36:26,110 --> 00:36:31,760
"Tenía apenas conocimientos básicos
sobre la función de  los instrumentos."
Wes Fults, Escuela de Aviación Sawyer
Washington Post (21/10/2001)

709
00:36:31,760 --> 00:36:39,860
"Obtuvo una licencia de vuelo comercial en
Abril de 1999. Pero cómo y dónde la consiguió
es una pregunta que los representantes de FAA
no responden."
Washington Post 21/10/2001

710
00:36:39,860 --> 00:36:47,350
"...sus capacidades de pilotear
eran tan dudosas y su comprensión
del inglés tan inadecuada que hacían dudar
que su licencia de piloto fuese original."
Pan Am Internacional
New York Times - 05/04/2002

711
00:36:47,350 --> 00:36:54,040
"... su inglés y sus capacidades de vuelo
eran tan malas que ellos pensaban que
no podría mantener su licencia de piloto."
CBS News - 05/10/2002

712
00:36:54,040 --> 00:36:58,930
"...con dificultades para maniobrar
y aterrizar un Cessna 172. Marcel Bernard
se negó a rentarle un avión sin más lecciones."

713
00:36:58,930 --> 00:37:00,610
'... su inglés era muy pobre...'

714
00:37:00,610 --> 00:37:02,440
"...poco capacitado en mi perspectiva..."

715
00:37:02,440 --> 00:37:11,460
"Estoy sorprendido que pudo volar hasta
el Pentágono...él no sabía volar."
ex-Empleado Escuela de Vuelo Jet Tech
New York Times (5/4/2002)

716
00:37:12,690 --> 00:37:14,390
La Comisión 11 de septiembre concluyó

717
00:37:14,390 --> 00:37:17,880
que Hanjour fue quizás, el piloto
más experimentado y bien entrenado.

718
00:37:20,870 --> 00:37:23,590
El secuestrador del vuelo 93,
Saeed al-Ghamdi,

719
00:37:23,590 --> 00:37:25,790
Era un antiguo piloto de cazas
en Arabia Saudita.

720
00:37:25,790 --> 00:37:29,620
¿Cómo podría Hanjour ser
más experimentado que él?

721
00:37:32,550 --> 00:37:33,980
En la mañana del 11 de septiembre,

722
00:37:33,980 --> 00:37:36,200
Hanji Hanjour y sus 4 cómplices,

723
00:37:36,200 --> 00:37:38,430
viajaron hasta el Aeropuerto
Internacional de Dulles,

724
00:37:38,430 --> 00:37:39,790
en las afueras de Washington D.C.

725
00:37:40,930 --> 00:37:42,650
Habían pasado las semanas
que antecedieron a sep/11,

726
00:37:42,650 --> 00:37:45,110
en el 'Motel Valencia',
en Laurel, Maryland,

727
00:37:45,570 --> 00:37:48,470
¡A 9,5  km. de la Agencia Nacional de Seguridad!.

728
00:37:50,940 --> 00:37:53,520
Los 5 alertaron los detectores de metales,

729
00:37:53,520 --> 00:37:55,690
y sería sujetos de revisiones adicionales,

730
00:37:55,690 --> 00:37:59,600
aún así, todos ellos lograrían abordar
el vuelo 77 de American Airlines,

731
00:37:59,600 --> 00:38:02,060
hecho que es descrito por el Washington Post,

732
00:38:02,060 --> 00:38:04,280
'Como una inusual 'complacencia'
en relación a los pasajeros'.

733
00:38:04,280 --> 00:38:08,880
De los 188 asientos,
64 asientos estarían ocupados.

734
00:38:08,880 --> 00:38:12,320
De hecho, los 4 aviones involucrados en sep/11,

735
00:38:12,320 --> 00:38:14,770
estarían aproximadamente con
un 30% de su capacidad.

736
00:38:15,770 --> 00:38:19,010
Los secuestradores embarcarían
al lado de Bárbara Olson,

737
00:38:19,010 --> 00:38:21,490
la esposa del Procurador General, Ted Olson,

738
00:38:21,490 --> 00:38:23,850
y de un número de empleados de Boeing,

739
00:38:24,590 --> 00:38:27,380
de Ratheon, del Departamento de Defensa,

740
00:38:27,380 --> 00:38:30,070
de Lockheed Martin, de American Airlines,

741
00:38:30,800 --> 00:38:33,090
de la Marina, del Ejército

742
00:38:33,290 --> 00:38:35,020
y de otras agencia gubernamentales.

743
00:38:36,770 --> 00:38:39,450
Los pilotos eran el
Oficial David Charlebois

744
00:38:39,450 --> 00:38:41,010
y el Capitán Charles Burlingame.

745
00:38:42,780 --> 00:38:46,420
Charles Frank Burlingame III,
un ingeniero aeronáutico,

746
00:38:46,420 --> 00:38:50,340
y un graduado en la Academia Naval
y Escuela de Pilotos Top Gun de Jets,

747
00:38:50,340 --> 00:38:54,960
voló Jets F4 y desarrolló estrategias
antiterroristas en el Pentágono,

748
00:38:54,960 --> 00:38:56,690
antes de retirarse en 1989,

749
00:38:56,690 --> 00:38:58,890
para aceptar un trabajo
en American Airlines.

750
00:38:59,700 --> 00:39:01,890
El permanecería activo en la Reserva,

751
00:39:01,890 --> 00:39:04,900
y en los simulacros
anti-terroristas hasta 1996.

752
00:39:06,220 --> 00:39:10,040
Su Boeing 757 se estrellaría
en el mismo lugar del Pentágono

753
00:39:10,040 --> 00:39:11,470
en que acostumbraba a trabajar.

754
00:39:13,110 --> 00:39:15,160
Los secuestradores tendrían sólo un momento

755
00:39:15,160 --> 00:39:17,980
para doblegar tanto a
Charlebois como a Burlingame,

756
00:39:17,980 --> 00:39:21,360
Sacarlos de la cabina y
asegurar el control del avión.

757
00:39:21,360 --> 00:39:26,070
Aún así, el avión es secuestrado
sin incidentes, a las 08:51 hrs.

758
00:39:26,070 --> 00:39:28,270
y realiza un viraje no autorizado al sur,

759
00:39:28,270 --> 00:39:29,450
tres minutos después.

760
00:39:29,450 --> 00:39:31,340
¡ Ningún S.O.S.!

761
00:39:31,340 --> 00:39:33,130
¡ Ningún código de secuestro !

762
00:39:33,130 --> 00:39:34,550
¡ Ninguna señal de lucha !

763
00:39:37,180 --> 00:39:41,010
El vuelo 77 volará de vuelta desde
la frontera de Kentucky/Ohio,

764
00:39:41,010 --> 00:39:44,690
volando por otros 43 minutos
violando su plan de vuelo,

765
00:39:44,690 --> 00:39:46,060
antes de impactar el Pentágono.

766
00:39:46,200 --> 00:39:48,750
¡ Sin alguna intercepción militar !

767
00:39:53,130 --> 00:39:56,850
Si Hanji Hanjour hubiese deseado
causar el máximo de estragos,

768
00:39:56,850 --> 00:39:59,460
todo lo que tenía que hacer
era mantener su trayectoria,

769
00:39:59,460 --> 00:40:01,860
y bajar la nariz contra
el techo del Pentágono.

770
00:40:02,960 --> 00:40:03,940
En lugar de eso,

771
00:40:03,940 --> 00:40:07,600
da inicio a un complicado cambio
de dirección de 330 grados,

772
00:40:07,600 --> 00:40:08,820
bajando 2.100 metros

773
00:40:08,820 --> 00:40:11,380
y exponiéndose adicionalmente
más de tres minutos

774
00:40:11,380 --> 00:40:14,470
o ejecutando una maniobra,
descrita por pilotos experimentados,

775
00:40:14,470 --> 00:40:15,690
como casi imposible,

776
00:40:15,690 --> 00:40:18,080
requiriendo una pericia profesional.

777
00:40:18,650 --> 00:40:21,160
En esencia, un piloto amateur

778
00:40:21,160 --> 00:40:23,890
que era considerado un desperdicio
de recursos por parte de instructores,

779
00:40:23,890 --> 00:40:27,860
que era incapaz de controlar un
pequeño Cessna en Agosto de 2001,

780
00:40:27,860 --> 00:40:30,250
ejecuta maniobras casi imposibles

781
00:40:30,250 --> 00:40:33,830
en un 757, con profesional precisión
un mes más tarde

782
00:40:35,420 --> 00:40:38,400
Todd Lewis trabaja nuestros radares
en el Aeropuerto de Dulles...

783
00:40:38,400 --> 00:40:42,800
Uno de mis colegas vio un avión
en movimiento de noroeste hacia el sudeste.

784
00:40:42,800 --> 00:40:45,940
Y era como algo que caía.
18 kilómetros al Oeste.

785
00:40:45,940 --> 00:40:48,580
Y ella notificó al supervisor.

786
00:40:48,580 --> 00:40:50,250
16 kilómetros al Oeste.

787
00:40:50,250 --> 00:40:52,490
Pero a esa hora nadie sabía
que era un vuelo comercial.

788
00:40:52,490 --> 00:40:53,910
Nadie sabía que era un 757 de American.

789
00:40:53,910 --> 00:40:56,870
¿Qué creían que era?
¿Que se trataba de un avión militar?

790
00:40:56,870 --> 00:40:57,660
Parecía ser un vuelo militar.

791
00:40:57,660 --> 00:41:01,750
Creía que la Base Langley
había puesto cazas en el aire...

792
00:41:01,750 --> 00:41:04,270
Era casi como un sentimiento de alivio.

793
00:41:05,070 --> 00:41:06,330
Esto sólo puede ser un caza.

794
00:41:06,330 --> 00:41:07,800
Tal vez uno llegó allá...

795
00:41:07,800 --> 00:41:09,050
¿Se estaba moviendo rápido?

796
00:41:09,050 --> 00:41:10,160
Se estaba moviendo muy rápido.

797
00:41:10,160 --> 00:41:12,880
Igual a un avión militar
cambiando de curso y perdiendo altitud.

798
00:41:12,880 --> 00:41:17,930
Este debe ser uno de los nuestros,
enviado a interceptar y patrullar nuestra capital.

799
00:41:19,450 --> 00:41:22,560
El 757 descenderá sobre Columbia Pike,

800
00:41:22,560 --> 00:41:24,360
volando en forma adyacente
al hotel Sheraton,

801
00:41:24,360 --> 00:41:26,340
y al Departamento de
Transportes de Virginia,

802
00:41:26,340 --> 00:41:27,590
al anexo naval,

803
00:41:27,590 --> 00:41:29,750
y sobrevolando la estación
de combustible de Citgo

804
00:41:29,750 --> 00:41:31,280
antes de cruzar Washington Boulevard.

805
00:41:32,900 --> 00:41:35,280
Cinco postes de iluminación
son arrancados de raíz.

806
00:41:36,310 --> 00:41:38,600
golpeando a un taxi de Washington,

807
00:41:38,600 --> 00:41:40,070
conducido por Lloyd England.

808
00:41:42,210 --> 00:41:45,320
El vuelo 77 consigue alcanzar la única sección,

809
00:41:45,320 --> 00:41:45,320
que fuera reforzada para resistir
un ataque terrorista,

810
00:41:50,220 --> 00:41:53,400
que incluía acero reforzado y ventanas
de Kevlar a prueba de explosiones,

811
00:41:53,400 --> 00:41:55,390
con 3,8 cm de espesor.

812
00:41:55,390 --> 00:41:59,530
Una renovación, plan que
había sido iniciado en 1981,

813
00:41:59,530 --> 00:42:02,010
estaba a días de ser finalizada.

814
00:42:03,180 --> 00:42:05,820
Si el avión se hubiese estrellado
en cualquier otro lugar

815
00:42:05,820 --> 00:42:08,870
los muertos y los daños
habrían sido mucho mayores.

816
00:42:08,870 --> 00:42:12,640
Un área que normalmente debería
tener más de 5.000 ocupantes

817
00:42:12,640 --> 00:42:15,130
registró apenas 125 muertos.

818
00:42:17,290 --> 00:42:19,820
La pared exterior del Pentágono
tenía un agujero

819
00:42:19,820 --> 00:42:23,190
de aproximadamente 6 metros de
diámetro en el primero y segundo piso,

820
00:42:23,190 --> 00:42:26,190
y un daño visible de 27 metros
a través del primer piso.

821
00:42:27,140 --> 00:42:33,010
'..-Diría que tenía 5 metros de diámetro,
6 metros a lo máximo...'

822
00:42:33,010 --> 00:42:34,480
'...Fue eso lo que llamó mi curiosidad,

823
00:42:34,480 --> 00:42:36,020
porque estaba esperando encontrar algo...'

824
00:42:36,020 --> 00:42:38,680
No había marcas en el pasto.

825
00:42:38,680 --> 00:42:40,800
Fue algo que nunca llegó a tocar el suelo.

826
00:42:40,800 --> 00:42:42,140
No alcanzó al helipuerto.

827
00:42:42,140 --> 00:42:45,210
Fue una... precisión o un
impacto terrible de suerte.

828
00:42:45,210 --> 00:42:47,070
quiero decir, No se como no erró.

829
00:42:47,070 --> 00:42:49,860
No se como atinó directamente
un lateral del edificio sin tocar algo,

830
00:42:49,860 --> 00:42:53,790
cuando se va tan de prisa...
como obviamente iba.

831
00:42:53,790 --> 00:42:56,570
No consigo creer que ese agujero,

832
00:42:56,570 --> 00:42:57,740
que es apenas algo mayor
que la puerta de un garaje.

833
00:42:57,740 --> 00:42:59,930
Nuevamente, en un accidente
normal de aviones quedan restos.

834
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
quiero decir, ellos encontraron
ejes del camión en Oklahoma,

835
00:43:02,930 --> 00:43:05,480
no creo que no hayan
podido encontrar un motor.

836
00:43:07,270 --> 00:43:09,220
Las opiniones en este punto difieren.

837
00:43:10,420 --> 00:43:12,900
Personas que creen que un 757
se estrelló en el Pentágono

838
00:43:12,900 --> 00:43:14,730
Y personas que no creen.

839
00:43:14,730 --> 00:43:17,830
Aquellas que creen que un 757 lo hizo,

840
00:43:17,830 --> 00:43:19,090
se basan en los daños.

841
00:43:19,530 --> 00:43:22,010
Poste de iluminación
#1

842
00:43:22,010 --> 00:43:24,100
Poste de iluminación
#2

843
00:43:24,100 --> 00:43:26,060
Poste de iluminación
#3

844
00:43:26,060 --> 00:43:28,080
Poste de iluminación
#4

845
00:43:28,080 --> 00:43:29,960
Poste de iluminación
#5

846
00:43:30,460 --> 00:43:32,560
Poste con cámara del
Dep. de Transportes de Virginia.
Falta el soporte

847
00:43:33,060 --> 00:43:34,640
árboles con ramas partidas

848
00:43:35,140 --> 00:43:37,530
Generador diesel.

849
00:43:38,530 --> 00:43:40,930
Cercado.

850
00:43:40,930 --> 00:43:42,900
Restos en las afuera del edificio.

851
00:43:42,900 --> 00:43:54,100
restos de Fuselaje

852
00:43:54,100 --> 00:44:02,140
Desconocido.

853
00:44:02,140 --> 00:44:03,810
Y el testimonio de testigos.

854
00:44:04,410 --> 00:44:09,890
Estábamos sentados en la oficina
y escuchamos un estruendo,

855
00:44:09,890 --> 00:44:11,790
como si algo nos hubiese chocado,

856
00:44:11,790 --> 00:44:15,370
una cosa inminente podría suceder, por ello...

857
00:44:15,370 --> 00:44:22,310
nos miramos unos a otros,
el ruido era terrible.

858
00:44:22,310 --> 00:44:27,990
y finalmente mi hermano
salió de su oficina...

859
00:44:27,990 --> 00:44:31,270
escuchamos el enorme ruido de in jet,

860
00:44:31,270 --> 00:44:34,160
parecía que estaba pasando encima, aquí.

861
00:44:34,160 --> 00:44:37,540
Después miré afuera y vi unas
enormes nubes negras en esta dirección.

862
00:44:40,270 --> 00:44:41,920
Después salí...

863
00:44:41,920 --> 00:44:45,020
y pasados unos 2 a 3 seg... Bummm!

864
00:44:45,020 --> 00:44:46,610
Estamos acostumbrados a ver aviones.

865
00:44:47,290 --> 00:44:50,240
Quizás un jet privado de 20 asientos,
sin identificación en sus lados.

866
00:44:50,240 --> 00:44:52,430
Vi un avión cayendo,

867
00:44:52,430 --> 00:44:55,210
un avión enorme, tipo línea comercial.

868
00:44:55,210 --> 00:44:58,090
Y vi a este jet aproximándose en vuelo rasante,

869
00:44:58,090 --> 00:45:00,240
era un jet de American Airlines,

870
00:45:00,240 --> 00:45:03,330
pude leer su AA en su costado
y el fuselaje plateado.

871
00:45:03,330 --> 00:45:06,860
Este avión venía en vuelo rasante, descendiendo,

872
00:45:06,860 --> 00:45:07,970
y tal como le decíamos a 395

873
00:45:07,970 --> 00:45:10,960
pasó frente a nosotros, volaba bajo.

874
00:45:10,960 --> 00:45:14,680
Aproximándose en un ángulo como
si fuese aterrizar junto al Pentágono.

875
00:45:14,680 --> 00:45:17,410
Fue asombroso.

876
00:45:17,410 --> 00:45:18,910
Una enorme explosión.

877
00:45:18,910 --> 00:45:22,230
¿Vio el avión estrellándose
contra el costado del edificio?

878
00:45:22,230 --> 00:45:23,430
Si, lo vi.

879
00:45:23,430 --> 00:45:25,180
- ¿Sólo un avión?
- Sólo un avión.

880
00:45:25,180 --> 00:45:27,830
Me equivoqué y salí de la carretera
demasiado temprano,

881
00:45:27,830 --> 00:45:30,790
y me encontré frente al Pentágono,
en la ruta 27...

882
00:45:30,790 --> 00:45:32,800
No sabía que era el Pentágono.

883
00:45:32,800 --> 00:45:37,960
Crecí en esta área pero nunca
había ido hasta allá,

884
00:45:37,960 --> 00:45:40,290
pero que no puede distinguir
dónde salir de la vía rápida.

885
00:45:40,290 --> 00:45:43,490
No sabía que era el Pentágono,
pero estaba en el tráfico,

886
00:45:43,490 --> 00:45:46,090
mi preocupación era que estaba
atrasado para una ceremonia religiosa,

887
00:45:46,090 --> 00:45:50,000
y estaba totalmente detenido en este tráfico
que no avanzaba, en la autopista,

888
00:45:50,000 --> 00:45:52,890
Y básicamente, sin aviso,

889
00:45:52,890 --> 00:45:58,450
hubo la sensación que algo estaba
pasando sobre nosotros.

890
00:45:58,450 --> 00:46:02,010
Parecía que el avión iba tan bajo que
se estrelló contra un poste de iluminación,

891
00:46:02,010 --> 00:46:06,550
que estaba a la vera de la autopista al otro lado.

892
00:46:06,550 --> 00:46:09,170
Antes de atravesar la autopista
estrelló un poste,

893
00:46:09,170 --> 00:46:16,090
que, escuché, acabó por caer
sobre un taxi cerca de mi auto.

894
00:46:16,090 --> 00:46:17,310
Mi nombre es Lloyd England.

895
00:46:17,310 --> 00:46:21,710
El 11 de septiembre manejaba
mi auto, camino a casa,

896
00:46:21,710 --> 00:46:26,180
y este avión pasó rasante
sobre mi auto, muy cerca.

897
00:46:26,180 --> 00:46:30,820
Cayeron algunos vidrios y se escuchó un enorme ruido,

898
00:46:30,820 --> 00:46:33,980
y un poste sobre el tablero del auto.

899
00:46:33,980 --> 00:46:37,440
Detuve el auto, en medio de la ruta

900
00:46:37,440 --> 00:46:40,720
no paró derecho,
estaba en ángulo.

901
00:46:40,720 --> 00:46:48,940
En cuanto al avión me preocupé
sólo de detener el auto y bajé,

902
00:46:48,940 --> 00:46:52,430
entonces miré hacia el avión
y ya no había avión,

903
00:46:52,430 --> 00:46:54,670
todo estaba en silencio.

904
00:46:54,670 --> 00:47:00,700
Si nadie me hubiese dicho lo que sucedió,

905
00:47:00,700 --> 00:47:02,190
no lo sabría.

906
00:47:02,380 --> 00:47:03,460
¡ Y yo estuve allí !

907
00:47:03,460 --> 00:47:05,120
¡ Quiero decir, allí !

908
00:47:05,120 --> 00:47:10,430
El tamaño de las alas sería
como de aquella casa,

909
00:47:10,430 --> 00:47:12,690
quizás mejor, del porte de mi casa,

910
00:47:12,690 --> 00:47:17,360
y las grandes alas, con grandes
motores debajo de ellas,

911
00:47:17,360 --> 00:47:19,010
¡Y no quedó nada de ello?

912
00:47:20,620 --> 00:47:23,600
Aquellos que piensan que un 757 no impactó

913
00:47:23,600 --> 00:47:25,220
se basan en los daños al edificio,

914
00:47:25,220 --> 00:47:28,160
y la falta restos de grandes
dimensiones en el exterior,

915
00:47:28,160 --> 00:47:29,440
Particularmente:

916
00:47:30,270 --> 00:47:33,490
Ausencia de daños por las alas
y del estabilizador vertical

917
00:47:33,490 --> 00:47:36,870
y en el hecho que objetos,
y así mismo, los motores,

918
00:47:36,870 --> 00:47:38,600
nunca han sido totalmente recuperados.

919
00:47:38,600 --> 00:47:40,230
¿Quedó alguna cosa del avión?

920
00:47:42,310 --> 00:47:44,590
Primero, la pregunta sobre el avión,

921
00:47:44,590 --> 00:47:49,160
Había alguna pequeñas piezas del avión
que eran visibles en el interior,

922
00:47:49,160 --> 00:47:53,530
durante la operación de
combate al fuego, de lo que hablo,

923
00:47:53,530 --> 00:47:56,350
pero no grandes secciones,

924
00:47:56,350 --> 00:47:58,910
no hay partes del fuselaje
o cosas de ese tipo.

925
00:47:58,910 --> 00:48:00,390
Dijeron que había sido un avión,

926
00:48:00,390 --> 00:48:01,690
pero no veo ningún resto de un avión,

927
00:48:01,690 --> 00:48:04,690
no puedo creer que un avión estrellara el edificio.

928
00:48:04,870 --> 00:48:09,090
Existen innumerables partes de un 757
que son virtualmente indestructibles.

929
00:48:09,090 --> 00:48:12,520
Hasta hoy, no hemos visto
ni tan siquiera una pieza,

930
00:48:12,520 --> 00:48:14,440
positivamente identificada,

931
00:48:14,440 --> 00:48:15,820
que pertenezca al 757.

932
00:48:16,700 --> 00:48:19,480
El hecho que un agujero circular,
al interior del Pentágono

933
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
no ha sido explicado por
algún informe oficial del ataque.

934
00:48:22,960 --> 00:48:26,720
El hecho que no hay daños
de impacto en el pasto.

935
00:48:27,460 --> 00:48:30,520
Y el hecho que los dos videos entregados

936
00:48:30,520 --> 00:48:33,820
ninguno de ellos,
muestra claramente un 757.

937
00:48:36,660 --> 00:48:39,220
La pared exterior colapsaría
20 minutos más tarde,

938
00:48:39,220 --> 00:48:41,920
dejando un agujero de aproximadamente
21 metros de ancho.

939
00:48:42,800 --> 00:48:44,790
¿Qué impactó el edificio? Quizás  es importante,

940
00:48:44,790 --> 00:48:48,190
Sin embargo, nuestro foco debería ser

941
00:48:48,190 --> 00:48:50,230
¿Por qué fue impactado?
en primer lugar.

942
00:48:51,460 --> 00:48:53,690
La sección impactada fue el Cuartel Central,

943
00:48:53,690 --> 00:48:56,110
de Operaciones Navales, Inteligencia Naval

944
00:48:56,110 --> 00:48:58,030
y el Centro de Comando Naval.

945
00:48:58,330 --> 00:49:00,830
Personal del ejército también murió.

946
00:49:01,620 --> 00:49:04,120
Un número de contables
y analistas de presupuesto

947
00:49:04,120 --> 00:49:06,840
también estaban presentes en ese momento,
y fueron asesinados en el ataque.

948
00:49:07,550 --> 00:49:09,830
El Informe de los hechos del Condado Arlington

949
00:49:09,830 --> 00:49:11,850
declara que existían importantes
informaciones de presupuestos

950
00:49:11,850 --> 00:49:13,630
en el área dañada.

951
00:49:14,510 --> 00:49:17,340
Es interesante que 24 horas antes,

952
00:49:17,340 --> 00:49:20,520
Donald Rumsfeld, hizo esta declaración pública:

953
00:49:20,520 --> 00:49:21,470
De acuerdo con algunas estimaciones,

954
00:49:21,470 --> 00:49:26,050
no conseguimos localizar
2.3 'trillones' de dólares de transacciones.

955
00:49:27,670 --> 00:49:29,750
De acuerdo con el Informe de la Comisión Sep/11,

956
00:49:29,750 --> 00:49:32,270
Las Fuerzas Armadas no estaban preparadas

957
00:49:32,270 --> 00:49:34,730
para la transformación de aviones comerciales

958
00:49:34,730 --> 00:49:36,550
y armas de destrucción masiva.

959
00:49:37,710 --> 00:49:40,330
El analista de Contra-terrorismo, Marvin Citron,

960
00:49:40,330 --> 00:49:43,180
escribió un informe en 1994
para el Departamento de Defensa

961
00:49:43,180 --> 00:49:46,600
advirtiendo de la vulnerabilidad
de Washington a ataques terroristas.

962
00:49:46,600 --> 00:49:49,630
Previmos que un avión podría
estrellarse contra el Pentágono.

963
00:49:49,630 --> 00:49:51,880
Eso es lo más específico que se puede ser.

964
00:49:51,880 --> 00:49:54,880
Si se efectuase una curva a la derecha
desde el monumento de Washington

965
00:49:54,880 --> 00:49:56,300
podría estrellar el Pentágono

966
00:49:56,300 --> 00:49:58,010
y una curva a la izquierda podría
atacarse la Casa Blanca.

967
00:49:59,660 --> 00:50:02,240
Por ello el 24 de Octubre del 2000,

968
00:50:02,240 --> 00:50:04,580
el Pentágono llevó a cabo 'MASCAL',

969
00:50:04,580 --> 00:50:06,830
Un simulacro con muchas víctimas

970
00:50:06,830 --> 00:50:11,780
que simulaba el impacto
de un Boeing 757 en el edificio.

971
00:50:11,780 --> 00:50:14,720
Tengo mucha curiosidad,
y conforme pasa el tiempo,

972
00:50:14,720 --> 00:50:16,380
es mayor mi curiosidad,

973
00:50:16,380 --> 00:50:18,180
porque tenemos tiempo para
analizar mejor los detalles,

974
00:50:18,180 --> 00:50:19,880
y toda la información disponible.

975
00:50:20,410 --> 00:50:22,040
No puedo manejar así de bien mi auto.

976
00:50:22,040 --> 00:50:25,320
No puedo imaginar a alguien
tomar los comandos de un avión.

977
00:50:25,320 --> 00:50:27,230
Y hacer lo que hicieron y hacerlo tan bien..

978
00:50:27,230 --> 00:50:30,310
Fue básicamente el día
más extraño en toda mi vida.

979
00:50:30,310 --> 00:50:32,270
Fue como en cámara lenta.

980
00:50:32,270 --> 00:50:33,120
Tiemblo,

981
00:50:33,120 --> 00:50:36,260
Siempre que escucho radio,
físicamente... lo juro... tiemblo.

982
00:50:36,260 --> 00:50:37,610
Siempre que veo un video tiemblo.

983
00:50:37,610 --> 00:50:40,120
Puedo sentir el calor,
puedo oler el combustible,

984
00:50:40,120 --> 00:50:42,070
Puedo sentir el olor a quemado.

985
00:50:42,070 --> 00:50:45,250
Mi curiosidad aumenta en el tiempo.

986
00:50:45,250 --> 00:50:46,690
incluso para mi que estuve allá.

987
00:50:46,690 --> 00:50:48,450
Aún tengo dudas,

988
00:50:48,450 --> 00:50:50,420
de lo que vi o pensé haber visto.

989
00:50:50,420 --> 00:50:53,490
Cuando somos llevados a creer y
creemos lo que pensamos haber visto

990
00:50:53,490 --> 00:50:55,910
comenzamos a creer en eso,

991
00:50:55,910 --> 00:50:58,230
pero cuanto más lo analizamos y a
medida que van surgiendo más pruebas

992
00:50:58,230 --> 00:51:00,360
Las preguntas se hacen
más grandes, más grandes, más grandes

993
00:51:00,360 --> 00:51:03,510
Me gustaría ver conclusiones,
tal como los familiares también las quieren

994
00:51:03,510 --> 00:51:07,070
y tengo la certeza que los militares
y el gobierno saben más que nosotros.

995
00:51:07,070 --> 00:51:11,210
Estoy espantado que ellos no han entregado
más de la información que tienen disponible.

996
00:51:12,650 --> 00:51:15,450
Si el gobierno estuviese 100% dispuesto

997
00:51:15,450 --> 00:51:18,130
y quisiera detener todas
las dudas para explicar lo sucedido.

998
00:51:18,130 --> 00:51:20,890
¿Por qué controlan las
evidencias con tanta fuerza?

999
00:51:21,640 --> 00:51:25,690
¿Por qué no existe una
identificación certera del vuelo 77?

1000
00:51:26,360 --> 00:51:29,210
¿Por qué razón, cuando el
vice-presidente Dick Cheney,

1001
00:51:29,210 --> 00:51:32,430
sabía de la aproximación de un
avión, desde los 90 km. de distancia,

1002
00:51:32,430 --> 00:51:35,220
no avisaron a los empleados
para que evacuaran el edificio?

1003
00:51:35,220 --> 00:51:38,460
Si sólo una alarma hubiese sido
activada en el Pentágono,

1004
00:51:38,460 --> 00:51:41,510
125 personas estarían vivas hoy en día,

1005
00:51:41,510 --> 00:51:43,960
y centenares más, no estarían sufriendo.

1006
00:51:44,920 --> 00:51:47,730
Y cuando llegó a:
"El avión está a 18 kilómetros",

1007
00:51:47,730 --> 00:51:50,510
el joven también le dijo al Vice-Presidente:

1008
00:51:50,510 --> 00:51:52,380
"¿Se mantiene la orden??"

1009
00:51:52,380 --> 00:51:54,620
Y el Vice-Presidente se dio vuelta,

1010
00:51:54,620 --> 00:51:56,640
movió la cabeza y dijo:

1011
00:51:56,640 --> 00:52:00,780
"Claro que la orden se mantiene.
¿Escuchó algo en sentido contrario?"

1012
00:52:00,780 --> 00:52:02,230
El testimonio de Norman Mineta

1013
00:52:02,230 --> 00:52:05,530
sería completamente ignorado
por la Comisión Sept/11.

1014
00:52:06,600 --> 00:52:09,760
Sería igualmente censurado
por dos archivos online

1015
00:52:09,760 --> 00:52:10,980
de las audiencias de la Comisión.

1016
00:52:12,060 --> 00:52:14,280
Un vocero del Archivo Nacional,

1017
00:52:14,280 --> 00:52:16,180
afirmó que esto se debía
a un 'error técnico'.

1018
00:52:17,650 --> 00:52:19,100
La Comisión sep/11,

1019
00:52:19,100 --> 00:52:21,820
concluiría más tarde que
el vice-presidente Dick Cheney

1020
00:52:21,820 --> 00:52:24,580
no había llegado al bunker
antes de las 09:58 AM.

1021
00:52:26,570 --> 00:52:28,560
Mi principal preocupación es
que en su testimonio,

1022
00:52:28,560 --> 00:52:31,170
afirma que el vice-presidente Dick Cheney

1023
00:52:31,170 --> 00:52:35,030
vino a la oficina de......... I.O.I.C.,

1024
00:52:35,030 --> 00:52:35,920
... I.O.I.C.,

1025
00:52:35,920 --> 00:52:38,340
y que a las 09:20 hrs. cuando usted llegó,

1026
00:52:38,340 --> 00:52:39,280
él ya estaba allí.

1027
00:52:39,280 --> 00:52:43,160
Cuando se encontró con la Prensa,
él dijo que había llegado a las 09:38 hrs.

1028
00:52:43,160 --> 00:52:45,810
Ellos hicieron eso
porque recibieron un informe

1029
00:52:45,810 --> 00:52:47,750
que indicaba que un avión
se dirigía hacia la Casa Blanca.

1030
00:52:47,750 --> 00:52:50,510
¿Está hablando del vuelo 77
que dejó Dulles?

1031
00:52:50,510 --> 00:52:51,910
El vuelo 77 que partió de Dulles.

1032
00:52:51,910 --> 00:52:53,770
Lo máximo que podemos decir,

1033
00:52:53,770 --> 00:52:56,150
es que iban inicialmente a la Casa Blanca.

1034
00:52:56,150 --> 00:52:58,230
¿El avión llegó a circular la Casa Blanca?

1035
00:52:58,230 --> 00:53:00,090
No circundó.
Pero seguía una ruta en dirección a ella.

1036
00:53:00,090 --> 00:53:01,800
¿Fue detectado por radar?.

1037
00:53:01,800 --> 00:53:04,730
Cuando entró en la zona de peligro,

1038
00:53:04,730 --> 00:53:06,140
y parecía que se dirigía
hacia la Casa Blanca,

1039
00:53:06,140 --> 00:53:08,530
fue cuando me avisaron y
evacuamos hacia el sótano.

1040
00:53:08,530 --> 00:53:10,780
El avión obviamente no impactó la Casa Blanca,

1041
00:53:10,780 --> 00:53:13,340
viró y, pensamos está volando en círculos,

1042
00:53:13,340 --> 00:53:14,940
regresó y luego impactó el Pentágono.

1043
00:53:14,940 --> 00:53:16,620
En el Informe de la comisión sep/11

1044
00:53:16,620 --> 00:53:19,860
refiere que a las 09:58 hrs. de esa mañana...

1045
00:53:19,860 --> 00:53:20,660
¿09:58 hrs.?

1046
00:53:20,660 --> 00:53:22,390
No sé si tuvo la oportunidad de leerlo... ¡No!

1047
00:53:22,390 --> 00:53:23,550
...porque sucedió media hora después.

1048
00:53:23,550 --> 00:53:25,250
No quería hacerle preguntas incómodas,

1049
00:53:25,250 --> 00:53:26,790
pero de aquello que recuerda,

1050
00:53:26,790 --> 00:53:29,650
¿Tiene la certeza que el Vice-Presidente
Dick Cheney ya estaba allá?

1051
00:53:29,650 --> 00:53:30,300
¡Si, Absolutamente!.

1052
00:53:30,300 --> 00:53:32,570
El vuelo al cual se está refiriendo es el...

1053
00:53:32,970 --> 00:53:34,730
El vuelo que impactó el Pentágono.

1054
00:53:34,730 --> 00:53:38,330
Esto fue... antes...

1055
00:53:38,330 --> 00:53:43,240
que el avión de American Airlines
colisionara contra el Pentágono.

1056
00:53:43,940 --> 00:53:47,350
Norman Mineta estaba en el
bunker con Cheney,

1057
00:53:47,350 --> 00:53:51,310
y así, el hecho que eso no está en el
Informe de la Comisión sep/11

1058
00:53:51,310 --> 00:53:53,180
es un poco extraño. ¿No es así?

1059
00:53:53,180 --> 00:53:54,930
¿Quién era aquel joven?

1060
00:53:54,930 --> 00:53:56,660
¿Preguntó alguien quien era ese joven?

1061
00:53:56,960 --> 00:54:00,020
¿Cómo podría Dick Cheney
o alguien de la Administración,

1062
00:54:00,020 --> 00:54:01,840
especialmente después de haber sido avisados

1063
00:54:01,840 --> 00:54:03,920
de que un avión se encontraba a 80 kilómetros

1064
00:54:03,920 --> 00:54:06,630
y que dos aviones ya habían
chocado contra las Torres Gemelas,

1065
00:54:06,630 --> 00:54:08,430
permitir que el Pentágono
fuese golpeado?

1066
00:54:08,430 --> 00:54:11,030
¿Estoy preparado para creer que Dick Cheney,

1067
00:54:11,030 --> 00:54:16,050
es capaz de estar en conocimiento de este tipo
de ataque al Pentágono, por ejemplo,

1068
00:54:16,050 --> 00:54:17,640
y permitir que suceda?

1069
00:54:17,640 --> 00:54:20,440
bien, por lo que sé de Cheney....
¡¡ Sí !!

1070
00:54:37,850 --> 00:54:42,800
SEGUNDO ACTO
Capítulo II
TORRES GEMELAS

1071
00:54:47,870 --> 00:54:51,340
La torre sur del WTC con 110 pisos de altura,

1072
00:54:51,340 --> 00:54:54,400
colapsa hasta su base
en cerca de 10 segundos.

1073
00:54:55,690 --> 00:54:58,830
29 minutos más tarde,
le sigue la torre norte,

1074
00:54:58,830 --> 00:55:01,650
también colapsa en cerca de 10 segundos.

1075
00:55:03,000 --> 00:55:05,230
Luego en la tarde de ese día, a las 17:20 hrs.,

1076
00:55:05,230 --> 00:55:08,530
El edificio 7 del WTC,
de 47 pisos de altura,

1077
00:55:08,530 --> 00:55:11,110
colapsa hasta su base
en menos de 7 segundos.

1078
00:55:12,210 --> 00:55:15,640
La explicación oficial es que los
escombros provenientes de la torre norte,

1079
00:55:15,640 --> 00:55:18,290
originaron una serie de incendios
al interior del edificio.

1080
00:55:20,170 --> 00:55:21,340
Si esto es verdad,

1081
00:55:21,680 --> 00:55:25,020
Sería el tercer el tercer rascacielos
de acero en la historia,

1082
00:55:25,020 --> 00:55:27,740
en colapsar completamente,
debido a daños y fuego.

1083
00:55:28,340 --> 00:55:29,060
Los dos primeros,

1084
00:55:29,060 --> 00:55:30,400
Serían las Torres Gemelas.

1085
00:55:32,660 --> 00:55:34,960
23 de Febrero de 1991.

1086
00:55:34,960 --> 00:55:36,790
'One Meridian Plaza',

1087
00:55:36,790 --> 00:55:39,760
un rascacielos de 38 pisos en Filadelfia,

1088
00:55:39,760 --> 00:55:43,260
ardió durante 18 horas,
en una extensión de 8 pisos.

1089
00:55:43,260 --> 00:55:46,000
Es más tarde descrito oficialmente,

1090
00:55:46,000 --> 00:55:48,430
Como el incendio más importante del siglo.

1091
00:55:49,000 --> 00:55:50,600
¡No colapsó!

1092
00:55:52,790 --> 00:55:55,110
17 de Octubre del 2004.

1093
00:55:55,110 --> 00:55:59,060
Un rascacielos de 56 pisos
en Caracas, Venezuela,

1094
00:55:59,060 --> 00:56:00,830
construido en 1976,

1095
00:56:00,830 --> 00:56:03,480
ardió por más de '17 horas',

1096
00:56:03,480 --> 00:56:05,700
ardiendo 26 pisos.

1097
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
¡No colapsó!

1098
00:56:10,510 --> 00:56:13,310
13 de febrero de 1976

1099
00:56:13,240 --> 00:56:18,100
Una alarma triple de incendio se disparó
entre el 9º y 14º piso de la torre norte.

1100
00:56:20,050 --> 00:56:21,180
Nadie murió,

1101
00:56:21,180 --> 00:56:22,670
El edificio no estaba ocupado.

1102
00:56:23,210 --> 00:56:26,860
El incendio comenzó en
un sistema eléctrico en el 11º piso.

1103
00:56:26,860 --> 00:56:31,190
Debería tener cortafuego para
evitar que el fuego se propagase,

1104
00:56:31,190 --> 00:56:33,960
pero el fuego alcanzó otros 6 pisos.

1105
00:56:33,960 --> 00:56:38,400
Incluso sin un sistema de aspersores de agua,
el departamento de bomberos que controló el edificio

1106
00:56:38,400 --> 00:56:41,810
dicen que no hay posibilidad
alguna que el WTC

1107
00:56:41,810 --> 00:56:44,410
se transforme en una 'Torre del Infierno'.

1108
00:56:45,610 --> 00:56:46,850
El fuego es tan intenso,

1109
00:56:46,850 --> 00:56:49,680
que llevó a la instalación de un
sistema de aspersores contra incendio.

1110
00:56:49,680 --> 00:56:53,590
que fue bastante útil el 19/mayo/1975,

1111
00:56:53,590 --> 00:56:56,210
cuando 7 incendios estallaron en el complejo.

1112
00:56:56,210 --> 00:57:01,360
La torre sur tenía incendios
dispersos entre los pisos 25º y el 36º,

1113
00:57:01,360 --> 00:57:04,630
y la torre norte tenía un incendio en el 11º piso.

1114
00:57:04,630 --> 00:57:06,350
Seis de los incendios eran pequeños,

1115
00:57:06,350 --> 00:57:11,220
pero el 7º, en el piso 32º de la torre sur,
causó daños severos.

1116
00:57:11,220 --> 00:57:12,770
Adivinen...

1117
00:57:12,770 --> 00:57:14,500
¡¡ el edificio no colapsó !!

1118
00:57:15,280 --> 00:57:17,990
11 de Septiembre del 2001.

1119
00:57:17,990 --> 00:57:22,700
Dos rascacielos de 110 pisos,
terminados de construir en 1973,

1120
00:57:22,700 --> 00:57:25,600
ardieron durante
26 minutos en 8 pisos,

1121
00:57:25,600 --> 00:57:29,330
y durante 103 minutos en
5 pisos, respectivamente,

1122
00:57:29,330 --> 00:57:32,320
antes de colapsar
completamente hasta los cimientos.

1123
00:57:33,470 --> 00:57:34,670
Algunos argumentan

1124
00:57:34,670 --> 00:57:37,410
que esto sucedió debido al tipo de
construcción de las torres gemelas.

1125
00:57:39,560 --> 00:57:43,480
Las torres gemelas fueron construidas
con 200.000 toneladas de acero,

1126
00:57:43,480 --> 00:57:47,250
y 325.000 metros cúbicos de cemento.

1127
00:57:48,690 --> 00:57:51,490
El núcleo de cada torre era una columna rectangular

1128
00:57:51,490 --> 00:57:56,930
de 26,5 por 40,5 metros,
constituida por 47 pilares de acero,

1129
00:57:56,930 --> 00:58:00,830
variando entre los 40 por 91 cm
a los 56 por 132 cm.

1130
00:58:02,770 --> 00:58:05,260
La torre norte fue terminada en 1970,

1131
00:58:05,260 --> 00:58:08,480
alcanzando una altura de 417 metros,

1132
00:58:08,480 --> 00:58:11,210
y la torre sur fue terminada en 1973,

1133
00:58:11,210 --> 00:58:14,260
alcanzando la altura de 415 metros,

1134
00:58:14,260 --> 00:58:17,730
Haciendo de ellas los edificios
más altos del mundo en ese momento.

1135
00:58:19,680 --> 00:58:25,870
Fueron proyectadas para soportar
múltiples impactos de un Boeing 707,

1136
00:58:25,870 --> 00:58:25,870
El avión más grande de aquella época.

1137
00:58:25,870 --> 00:58:29,490
Y los análisis revelados en 1964,

1138
00:58:29,490 --> 00:58:31,770
afirman que los edificios
habían sido investigados,

1139
00:58:31,770 --> 00:58:34,110
y considerados seguros en caso de una colisión

1140
00:58:34,110 --> 00:58:36,950
con un Boeing 707 volando a 965 km/h.

1141
00:58:37,710 --> 00:58:40,530
Tal colisión, sólo provocaría daños locales,

1142
00:58:40,530 --> 00:58:44,640
que no causaría un colapso o
daños significativos al edificio.

1143
00:58:44,640 --> 00:58:48,340
Un 707 tiene cuatro motores
en lugar de dos,

1144
00:58:48,340 --> 00:58:51,810
y su velocidad de crucero es de 1.078 km/h.

1145
00:58:52,970 --> 00:58:56,240
Los Boeing 767, que impactaron
las torres norte y sur,

1146
00:58:56,240 --> 00:59:01,860
volaban a 708 y 869 km/h,
respectivamente.

1147
00:59:33,260 --> 00:59:38,490
Creo que tenemos un testigo
que vio lo que pasó en el WTC.

1148
00:59:38,490 --> 00:59:44,270
Esto, aparentemente fue un avión
que chocó con tanta fuerza que...

1149
00:59:44,270 --> 00:59:48,500
que las ventanas de  Pick-a-Bagel
reventaron con la enorme explosión.

1150
00:59:48,500 --> 00:59:50,360
Todos estaban muy asustados.

1151
00:59:50,360 --> 00:59:52,490
¿Pudo ver qué tipo de avión era?

1152
00:59:52,490 --> 00:59:53,850
No, no pude verlo.

1153
00:59:53,850 --> 00:59:59,360
Era pequeño... parecía un avión
pequeño, pero no estoy muy segura.

1154
00:59:59,360 --> 01:00:02,280
Era un avión con tamaño medio
con motores a los dos lados,

1155
01:00:02,280 --> 01:00:04,460
de color gris oscuro era el avión.

1156
01:00:04,460 --> 01:00:09,930
No diría que era un avión grande.
Pero parecía de aquí, un caza de combate.

1157
01:00:09,930 --> 01:00:12,680
Yo trabajo al lado,
en el Nº 74 de Trinity Place.

1158
01:00:12,680 --> 01:00:15,710
Le oímos primero llegar, pero no
sabíamos lo que era....parecía un misil.

1159
01:00:15,710 --> 01:00:16,570
¡Oh, mi Dios!

1160
01:00:16,570 --> 01:00:18,790
¡Otro avión acaba de impactar el WTC!

1161
01:00:18,790 --> 01:00:19,940
¡Otro avión!

1162
01:00:19,940 --> 01:00:22,340
Era un avión de tamaño medio...
¡Increíble!

1163
01:00:22,340 --> 01:00:28,030
...me parece que está saliendo
más humo del subsuelo...

1164
01:00:28,030 --> 01:00:35,190
Tenemos... hay cosas que han caído
y están ardiendo....Si...

1165
01:00:35,190 --> 01:00:36,630
Un señor me dice que
estaba en el piso 65º,

1166
01:00:36,630 --> 01:00:41,180
próximo a un elevador,
cuando éste explotó, desplazándolo.

1167
01:00:41,180 --> 01:00:44,490
Otra mujer dice que estaba
trabajando en el piso 49º.

1168
01:00:44,490 --> 01:00:48,010
ella vio personas en las escaleras
con quemaduras y brazos rotos,

1169
01:00:48,010 --> 01:00:50,610
Las personas se desmayaban
en las escaleras debido al calor,

1170
01:00:50,610 --> 01:00:52,650
ella dice que había mucho calor y humo,

1171
01:00:52,650 --> 01:00:53,630
¡era una imagen horrible!.

1172
01:00:53,630 --> 01:00:57,040
Directo de Broadway & Fulton.
Alison Keys, WCBS 880 News.

1173
01:00:57,040 --> 01:00:57,910
Gracias Alison.

1174
01:00:57,910 --> 01:01:01,000
Hay personas circulando en la calle,

1175
01:01:01,000 --> 01:01:06,130
Los vidrios de los pisos inferiores
del WTC, todos estallaron.

1176
01:01:06,130 --> 01:01:08,840
Cuando escuché por primera vez
y corrí a la ventana,

1177
01:01:08,840 --> 01:01:11,560
parecía que había fuego
en los pisos inferiores.

1178
01:01:12,440 --> 01:01:17,080
¡Oh Espera... Oh, mi dios!

1179
01:01:17,080 --> 01:01:19,080
¡¡Oh, mi Dios... el edificio cae!!

1180
01:01:19,080 --> 01:01:22,730
¿Estás allí? ¡el edificio está cayendo!

1181
01:01:23,030 --> 01:01:24,220
Dice que parecía el 4 de Julio,
(feriado nacional).

1182
01:01:24,220 --> 01:01:26,900
¿Escuchaste una gran explosión
antes que cayera el edificio?

1183
01:01:26,900 --> 01:01:28,560
Vi que estaba sucediendo  algo,

1184
01:01:28,560 --> 01:01:33,750
y parecían centenares
de esas bombas de carnaval,

1185
01:01:33,750 --> 01:01:36,210
y que habían sido encendidas todas
de una vez. Fue lo que me pareció.

1186
01:01:36,210 --> 01:01:39,940
Parecía el final del 4 de Julio
al otro lado del río.

1187
01:01:39,940 --> 01:01:41,940
Acabamos de ser testigos de algún tipo de..

1188
01:01:41,940 --> 01:01:44,210
de una poderosa explosión secundaria...

1189
01:01:44,210 --> 01:01:46,020
A las 10 hrs. de la mañana.

1190
01:01:46,020 --> 01:01:48,730
Acaba de colapsar sobre sí misma.

1191
01:01:48,730 --> 01:01:51,040
No tenemos idea de que lo provocó esto.

1192
01:01:51,040 --> 01:01:54,190
Mayoritariamente parece una de
esas implosiones planificadas.

1193
01:01:54,190 --> 01:01:56,420
Es como si un team de demolición
lo hubiese preparado.

1194
01:01:56,420 --> 01:01:59,010
Cuando vemos las demoliciones
de edificios antiguos...

1195
01:01:59,010 --> 01:02:02,040
Desmoronándose sobre sí mismo
y ya no está más.

1196
01:02:02,040 --> 01:02:03,180
Si quisieran llevar..

1197
01:02:03,180 --> 01:02:06,630
Cualquiera que haya visto un edificio
ser demolido de propósito,

1198
01:02:06,630 --> 01:02:07,990
sabe que para hacer esto,

1199
01:02:07,990 --> 01:02:11,040
tiene que atacar las
estructuras internas inferiores

1200
01:02:11,040 --> 01:02:12,770
del edificio para derrumbarlo.

1201
01:02:12,770 --> 01:02:16,210
Ahora la policía tiene que
determinar si esa explosión

1202
01:02:16,210 --> 01:02:19,540
fue provocada por el impacto
inicial del avión,

1203
01:02:19,540 --> 01:02:22,190
o si fue una explosión en el sótano.

1204
01:02:22,190 --> 01:02:26,230
Hablando en general, para que
el edificio cayera como lo hizo,

1205
01:02:26,230 --> 01:02:29,600
parece indicar que pudo
haber sido una explosión,

1206
01:02:29,600 --> 01:02:33,000
una bomba puesta en el sótano,
que hizo colapsar el edificio

1207
01:02:33,000 --> 01:02:34,040
sobre sí mismo.

1208
01:02:34,040 --> 01:02:37,190
A partir de esa noche,
testigos y expertos,

1209
01:02:37,190 --> 01:02:39,920
se apresuraron a defender
la versión oficial de los eventos,

1210
01:02:39,920 --> 01:02:42,470
afirmando que las llamas
del combustible de los aviones

1211
01:02:42,470 --> 01:02:44,690
derritieron el acero al interior
de las torres gemelas.

1212
01:02:44,690 --> 01:02:47,050
Vi este avión saliendo de la nada y...

1213
01:02:47,050 --> 01:02:48,440
justo Bruinnnngg...

1214
01:02:48,440 --> 01:02:51,780
en el lado de la torre gemela
y explotando al otro lado...

1215
01:02:51,780 --> 01:02:54,020
Y luego vi colapsar ambas torres.

1216
01:02:54,020 --> 01:02:55,360
Primero una y luego la segunda.

1217
01:02:55,360 --> 01:02:58,620
Sobretodo debido a fallas estructurales,
porque el fuego era muy intenso.

1218
01:02:58,620 --> 01:03:02,230
Cuando uno de los dos aviones
choca contra una de las torres,

1219
01:03:02,230 --> 01:03:05,910
fue el equivalente a un terremoto de 6.8 grados.

1220
01:03:06,450 --> 01:03:08,460
Marlene Davis es Rectora del
Departamento de Arquitectura

1221
01:03:08,460 --> 01:03:09,780
de la Universidad de Tennessee.

1222
01:03:09,780 --> 01:03:13,760
Ella llama a los 110 pisos de las
torres gemelas una "estructura de tubos".

1223
01:03:13,760 --> 01:03:16,700
Eso significa que no tenía
columnas internas para asegurarlas.

1224
01:03:16,700 --> 01:03:18,500
Cuando vimos ayer a personas decir:

1225
01:03:18,500 --> 01:03:22,350
" ¡Oh, mi dios! Había una bomba allí.
Debe haber tenido una bomba allí. "

1226
01:03:22,350 --> 01:03:25,890
"Debe haber tenido una bomba abajo"
i...pa.. para terminar el trabajo!"

1227
01:03:25,890 --> 01:03:30,430
Bien, sucede que escuchamos a expertos
que dicen que el fuego en aquellos pisos

1228
01:03:30,430 --> 01:03:32,260
alcanzaron probablemente 815º Celsius,

1229
01:03:32,260 --> 01:03:33,980
y el acero así no consigue soportar tanto,

1230
01:03:33,980 --> 01:03:38,220
porque la estructura de acero que soporta
el edificio está en el muro exterior.

1231
01:03:38,220 --> 01:03:42,560
En esencia, el edificio comenzó a
derretirse, cedió y se desmoronó.

1232
01:03:42,560 --> 01:03:45,000
Los ingenieros sospechan que la
temperatura en la zona de impacto

1233
01:03:45,000 --> 01:03:48,310
habría llegado rápidamente
sobre los 815º Celsius,

1234
01:03:48,310 --> 01:03:50,510
quizás alcanzando los 1.000º Celsius.

1235
01:03:50,510 --> 01:03:52,930
Más allá del punto de fusión del acero.

1236
01:03:52,930 --> 01:03:56,610
No fueron diseñadas, tal vez,
para recibir el impacto directo

1237
01:03:56,610 --> 01:04:00,690
de algo del tamaño
de un 757 o un Airbus

1238
01:04:00,690 --> 01:04:02,790
quizás cargado con combustible.

1239
01:04:02,790 --> 01:04:04,910
¡El acero se derretiría!

1240
01:04:04,910 --> 01:04:08,210
El profesor de Física y
experto en explosivos, Van Romero.

1241
01:04:08,210 --> 01:04:11,650
Incluso si no hubo explosiones
secundarias en el edificio,

1242
01:04:11,650 --> 01:04:14,700
impactado el edificio
por un avión, tal como lo hizo,

1243
01:04:14,700 --> 01:04:17,500
ejerciendo un gran peso
sobre los pisos dañados,

1244
01:04:17,500 --> 01:04:21,670
eh.. esos daños son después
aumentados por el fuego,

1245
01:04:21,670 --> 01:04:25,520
eh.. esa estructura no podría
continuar soportando el peso,

1246
01:04:25,520 --> 01:04:27,200
y colapsaría.

1247
01:04:27,200 --> 01:04:28,510
Innumerables personas,

1248
01:04:28,510 --> 01:04:31,160
incluido algunos de los propios arquitectos,

1249
01:04:31,160 --> 01:04:34,750
dicen que los impactos de avión
nunca fueron tomados en consideración.

1250
01:04:34,750 --> 01:04:37,180
y que el edificio estaba
condenado a caer.

1251
01:04:37,920 --> 01:04:41,390
Hyman Brown fue el ingeniero
proyectista de las torres gemelas.

1252
01:04:41,390 --> 01:04:43,850
El hombre de campo encargado
de garantizar que los edificios,

1253
01:04:43,850 --> 01:04:46,650
eran construidos exactamente en la
forma como habían sido proyectados.

1254
01:04:46,650 --> 01:04:51,350
El acero estructural es a prueba de
fuego entre una y dos horas,

1255
01:04:51,350 --> 01:04:54,150
que es lo que pasó,
y después el acero se derrite.

1256
01:04:54,520 --> 01:04:56,990
Cada torre fue construida
en torno a un núcleo central.

1257
01:04:56,990 --> 01:04:59,000
Y ese núcleo mantiene el edificio en pie,

1258
01:04:59,000 --> 01:05:01,050
soportando lo que se llama 'peso muerto'.

1259
01:05:01,050 --> 01:05:03,400
Pero cuando el acero se derrite,
de acuerdo con Brown,

1260
01:05:03,400 --> 01:05:04,990
es como un dominó, cae.

1261
01:05:04,990 --> 01:05:06,900
Brown dice que las torres fueron construidas

1262
01:05:06,900 --> 01:05:09,450
para soportar huracanes de 320 km/h,

1263
01:05:09,450 --> 01:05:13,150
tormentas terribles, lo peor que
la naturaleza puede mostrar,

1264
01:05:13,150 --> 01:05:16,830
pero que un impacto de avión,
nunca estuvo en la cabeza de alguien.

1265
01:05:16,830 --> 01:05:20,160
Sin embargo, eso no es totalmente verdad.

1266
01:05:20,160 --> 01:05:23,870
El impacto del avión en sí, no causó esa falla.

1267
01:05:23,870 --> 01:05:26,180
De hecho, todos los diseñadores de edificios

1268
01:05:26,180 --> 01:05:28,220
tratan de anticipar accidentes aéreos.

1269
01:05:28,690 --> 01:05:32,240
Mark Loizeaux, es presidente de una
empresa llamada "Demolición Controlada".

1270
01:05:32,880 --> 01:05:34,400
Cuando esta estructura fue proyectada,

1271
01:05:34,400 --> 01:05:36,470
fue diseñada, según entiendo,

1272
01:05:36,470 --> 01:05:38,780
para resistir el impacto de lo que era entonces,

1273
01:05:38,780 --> 01:05:40,980
el top de los aviones en nuestro país,

1274
01:05:40,980 --> 01:05:41,940
el Boeing 707.

1275
01:05:42,460 --> 01:05:44,590
Los edificios fueron proyectados para resistir

1276
01:05:44,590 --> 01:05:47,970
el impacto de un 707 totalmente cargado

1277
01:05:47,970 --> 01:05:51,790
Ese era el avión más grande en ese tiempo.

1278
01:05:51,790 --> 01:05:55,130
Yo creo que el edificio, probablemente,

1279
01:05:55,130 --> 01:05:58,980
podría resistir múltiples impactos de aviones,

1280
01:05:58,980 --> 01:06:02,180
porque esta estructura,

1281
01:06:02,180 --> 01:06:06,660
es como una red mosquitera en su puerta.

1282
01:06:06,660 --> 01:06:09,100
Una enorme red.

1283
01:06:09,100 --> 01:06:14,850
Y un avión es sólo la puntura
de un lápiz sobre esta red.

1284
01:06:16,330 --> 01:06:20,350
John Skilling,
Ingeniero Jefe de estructuras del WTC,

1285
01:06:20,350 --> 01:06:21,630
dijo al Seattle Times,

1286
01:06:21,630 --> 01:06:23,500
Después del ataque con bombas de 1993,

1287
01:06:23,500 --> 01:06:25,310
que: 'si un avión impactara el edificio,

1288
01:06:25,310 --> 01:06:29,890
habría un enorme incendio,
pero la estructura resistiría.'

1289
01:06:32,370 --> 01:06:34,830
El 21 de Agosto del 2002,

1290
01:06:35,070 --> 01:06:38,620
El Instituto Nacional de Normas y Tecnología, NIST,

1291
01:06:38,620 --> 01:06:40,180
comenzó su investigación.

1292
01:06:41,220 --> 01:06:43,630
NIST es una agencia gubernamental

1293
01:06:43,630 --> 01:06:46,820
que responde ante el Departamento
de Comercio de Estados Unidos,

1294
01:06:46,820 --> 01:06:49,640
dirigido en aquel momento por Donald Evans,

1295
01:06:49,640 --> 01:06:52,560
Y más tarde sustituido por Carlos Gutiérrez.

1296
01:06:52,560 --> 01:06:55,350
Ambos nombrados por Bush.

1297
01:06:57,270 --> 01:06:59,010
Como parte de su investigación,

1298
01:06:59,010 --> 01:07:02,010
NIST contrató a
"Underwrites Laboratories"

1299
01:07:02,010 --> 01:07:07,010
para recrear modelo de las torres gemelas,
para test de resistencia al fuego.

1300
01:07:07,010 --> 01:07:12,210
'... y nos dimos cuenta inmediatamente
que las vigas no habían colapsado.

1301
01:07:12,210 --> 01:07:16,460
testearon aquellos enormes modelos...

1302
01:07:16,460 --> 01:07:17,670
eran modelos, pero eran enormes,

1303
01:07:17,670 --> 01:07:20,340
Uno de los modelos era, esencialmente,

1304
01:07:20,340 --> 01:07:22,110
exactamente del mismo tamaño y peso

1305
01:07:22,110 --> 01:07:24,900
del tipo usado en las secciones de los pisos.

1306
01:07:24,900 --> 01:07:28,290
Y le hicieron el test de acuerdo
con la norma ASTM, A119.

1307
01:07:28,290 --> 01:07:30,510
fueron expuestos al fuego
durante mucho más tiempo,

1308
01:07:30,510 --> 01:07:33,060
y a temperaturas más elevadas

1309
01:07:33,060 --> 01:07:35,680
de aquellas que sabemos,
estaban presentes en el WTC.

1310
01:07:35,680 --> 01:07:39,860
pronto tuvimos problemas
en ese mes de Agosto del 2004'

1311
01:07:41,180 --> 01:07:43,030
El Informe Final fue presentado

1312
01:07:43,030 --> 01:07:45,390
el 26 de octubre del 2005,

1313
01:07:45,410 --> 01:07:47,670
produciendo más de 10.0000 páginas.

1314
01:07:49,220 --> 01:07:52,710
No explicaría la verdadera razón
del colapso de los edificios.

1315
01:07:54,440 --> 01:07:57,470
Sólo afirmaría que la iniciación del colapso

1316
01:07:57,470 --> 01:08:00,770
y declara sin lugar a dudas,
que esto llevó al colapso total.

1317
01:08:02,040 --> 01:08:03,540
El informe admite

1318
01:08:03,540 --> 01:08:07,180
que realmente no incluye
el comportamiento estructural de la torre,

1319
01:08:07,220 --> 01:08:09,270
después que las condiciones
de iniciación han sido alcanzadas,

1320
01:08:09,270 --> 01:08:11,230
y el colapso total se torna inevitable.

1321
01:08:13,650 --> 01:08:16,280
Estamos encargados de
encontrar las causas del colapso.

1322
01:08:16,280 --> 01:08:19,590
Y nosotros... nosotros... encontramos...

1323
01:08:19,590 --> 01:08:23,040
que pasó...pienso que
demostramos científicamente,

1324
01:08:23,040 --> 01:08:25,930
Lo que fue necesario para iniciar el colapso.

1325
01:08:25,930 --> 01:08:27,930
una vez que el colapso se inició,

1326
01:08:25,910 --> 01:08:30,030
las evidencias en videos son muy claras.

1327
01:08:30,030 --> 01:08:32,180
no fue detenido por los pisos inferiores,

1328
01:08:32,180 --> 01:08:34,150
por eso no hicimos cálculos para demostrar eso,

1329
01:08:34,150 --> 01:08:38,190
porque los videos son bastante claros.

1330
01:08:39,130 --> 01:08:42,350
NIST concluye que no encontraron evidencias

1331
01:08:42,350 --> 01:08:44,190
que sugieran que las torres del WTC

1332
01:08:44,190 --> 01:08:46,380
fueran derrumbadas por una
'demolición controlada'.

1333
01:08:48,030 --> 01:08:50,790
¿De dónde obtendrían las personas
una idea como esa?

1334
01:08:51,470 --> 01:08:51,970
Uno:

1335
01:08:51,970 --> 01:08:55,040
Excepto por el material que
fue expelido hacia afuera,

1336
01:08:55,040 --> 01:08:59,190
Las torres gemelas colapsaron sobre
si mismas, simétricamente,

1337
01:08:59,190 --> 01:09:01,510
prácticamente a la velocidad de caída libre.

1338
01:09:01,510 --> 01:09:03,510
La ley de Gravedad de Newton,

1339
01:09:03,510 --> 01:09:05,250
determina cuanto tarda un objeto

1340
01:09:05,250 --> 01:09:06,860
en recorrer una distancia determinada,

1341
01:09:06,860 --> 01:09:08,530
en completa caída libre.

1342
01:09:08,530 --> 01:09:11,500
Tiempo² = (Distancia x 2) / Gravedad

1343
01:09:12,570 --> 01:09:15,110
<i>9,2 segundos</i>

1344
01:09:15,370 --> 01:09:17,040
En un ambiente controlado,

1345
01:09:17,040 --> 01:09:20,150
un objeto dejado caer desde
la cima de una de las torres,

1346
01:09:20,150 --> 01:09:22,960
chocaría en su base en sólo 9,2 segundos,

1347
01:09:23,410 --> 01:09:25,140
El informe de la Comisión sep/11,

1348
01:09:25,140 --> 01:09:29,700
afirmaría que a las  09:58 h,
la torre sur cayó en 10 segundos.

1349
01:09:31,760 --> 01:09:34,410
Incluso NIST dice que el
tiempo de caída del edificio,

1350
01:09:34,410 --> 01:09:36,700
fue prácticamente en 'caída libre'.

1351
01:09:38,360 --> 01:09:39,810
Juzgue usted mismo...

1352
01:09:57,880 --> 01:09:58,810
Y nuestra conclusión es que

1353
01:09:58,810 --> 01:10:00,390
el edificio no debería haber caído

1354
01:10:00,390 --> 01:10:03,200
tan rápidamente, si el fuego

1355
01:10:03,200 --> 01:10:05,240
fue la causa del colapso.

1356
01:10:05,240 --> 01:10:09,110
Hay un ingeniero mecánico, Gordon Ross,

1357
01:10:09,110 --> 01:10:11,770
del "Journal of sep/11 Studies"

1358
01:10:11,770 --> 01:10:13,640
que hace un profundo análisis,

1359
01:10:13,640 --> 01:10:15,270
basado en la 'conservación del momento'.

1360
01:10:15,270 --> 01:10:17,400
Si los estudios oficiales
fueran correctos,

1361
01:10:17,400 --> 01:10:20,990
y el calor supuestamente
causó el colapso,

1362
01:10:20,990 --> 01:10:24,040
debería haber sido un evento
mucho más lento,

1363
01:10:24,040 --> 01:10:26,750
y no habría sido
un evento isométrico.

1364
01:10:26,750 --> 01:10:29,090
Para que las torres colapsaran,
rectas sobre si mismas,

1365
01:10:29,090 --> 01:10:32,760
y hacer eso que sabemos

1366
01:10:32,760 --> 01:10:34,930
sobre el acero y como este se comporta,

1367
01:10:34,930 --> 01:10:36,860
tendríamos una falla en un área

1368
01:10:36,860 --> 01:10:40,210
y posteriormente una continuación
de fallas en esa área.

1369
01:10:40,210 --> 01:10:41,770
No veríamos un colapso isométrico.

1370
01:10:41,770 --> 01:10:45,180
Posiblemente una porción superior caería,

1371
01:10:45,180 --> 01:10:47,660
a medida que se va doblando la torre, caería

1372
01:10:47,660 --> 01:10:50,510
Pero es muy extraño ver
que la parte superior

1373
01:10:50,510 --> 01:10:52,720
cae sobre la parte más resistente,

1374
01:10:52,720 --> 01:10:56,090
que en este caso, es el centro
de las estructura de la torre.

1375
01:10:56,090 --> 01:10:59,890
En realidad....no tiene sentido.

1376
01:11:01,650 --> 01:11:02,650
Dos:

1377
01:11:02,950 --> 01:11:05,400
Metal derretido a temperaturas
superiores a 1.100º Celsius

1378
01:11:05,400 --> 01:11:07,950
fue descubierto en los escombros
de la Zona Cero,

1379
01:11:07,950 --> 01:11:09,540
debajo de las torres gemelas,

1380
01:11:09,540 --> 01:11:10,960
y del edificio WTC 7.

1381
01:11:11,480 --> 01:11:14,590
Incluso a pesar de la fuerte lluvia
que cayó los días 14 y 21 de sep,

1382
01:11:14,590 --> 01:11:18,490
de la aplicación constante de
retardante de fuego y agua,

1383
01:11:18,490 --> 01:11:21,380
descrito como 'creando un gran lago',

1384
01:11:21,380 --> 01:11:23,830
estos fuegos no
serían apagados

1385
01:11:23,830 --> 01:11:26,380
hasta el 13 de Diciembre del 2001,

1386
01:11:26,380 --> 01:11:30,210
haciendo de este, el incendio
más largo de la historia en un edificio,

1387
01:11:30,210 --> 01:11:32,300
¿Fue el combustible de avión el responsable?

1388
01:11:32,440 --> 01:11:35,180
Dr. Frank Gayle,
que trabajaba en NIST,

1389
01:11:35,180 --> 01:11:36,880
afirmó el 2005:

1390
01:11:36,880 --> 01:11:40,930
"La primera reacción sería decir
que el combustible derritió el acero."

1391
01:11:40,930 --> 01:11:44,380
En la realidad no lo hizo.
El acero no fue derretido."

1392
01:11:44,380 --> 01:11:46,730
Las temperaturas que
sabemos habrían existido

1393
01:11:46,730 --> 01:11:49,700
durante el colapso a
partir de los escombros,

1394
01:11:49,700 --> 01:11:53,500
son físicamente imposibles de obtener
con el fuego de combustible de avión,

1395
01:11:53,500 --> 01:11:54,690
no puede hacerse.

1396
01:11:54,690 --> 01:12:00,210
Siento curiosidad  con respecto al lago
de acero derretido que fue encontrado

1397
01:12:00,210 --> 01:12:02,610
en la base de las torres.

1398
01:12:04,060 --> 01:12:05,630
Yo también...

1399
01:12:05,630 --> 01:12:08,080
Dígame... ¿Usted las vió?

1400
01:12:08,080 --> 01:12:10,430
No personalmente, pero...

1401
01:12:10,430 --> 01:12:13,960
testigos allí encontraron enormes
pozos de acero derretido

1402
01:12:13,960 --> 01:12:14,890
debajo de las torres,

1403
01:12:14,890 --> 01:12:19,300
y algunos científicos no concuerdan que

1404
01:12:19,300 --> 01:12:22,570
el colapso de los edificios pudiese
derretir todo aquel acero.

1405
01:12:23,920 --> 01:12:29,320
Primero, vamos a volver a su premisa de que
existían pozos de acero derretido.

1406
01:12:29,320 --> 01:12:33,520
No conozco testimonio alguno que haya dicho eso,

1407
01:12:33,520 --> 01:12:36,740
y estuve en la zona de los destrozos...

1408
01:12:36,740 --> 01:12:39,710
por eso, no me parece que sea así.

1409
01:12:39,710 --> 01:12:42,520
...Cuando llegamos allá abajo,
pudimos ver acero derretido,

1410
01:12:42,520 --> 01:12:45,920
acero derretido, corriendo por los canales allí.

1411
01:12:47,480 --> 01:12:48,950
Parecía como en una fundición.

1412
01:12:48,950 --> 01:12:52,250
- Como lava.
- Como lava.

1413
01:12:52,250 --> 01:12:54,270
La temperatura del subsuelo era tan alta,

1414
01:12:54,270 --> 01:12:57,640
que el acero derretido corría
por las paredes del edificio 6.

1415
01:12:57,640 --> 01:13:01,390
A pesar que a veces encontraron zonas
de material derretido y todo se detuvo...

1416
01:13:01,390 --> 01:13:05,390
Hubo fuego de 1.100º Celsius
debajo del suelo.

1417
01:13:05,390 --> 01:13:07,700
No puedo...
no tengo conocimiento de eso.

1418
01:13:08,030 --> 01:13:09,070
Pero hay imágenes de eso...

1419
01:13:09,070 --> 01:13:14,410
...1.100º Celsius. Es muy difícil
obtener ese tipo de....

1420
01:13:14,410 --> 01:13:18,830
temperaturas en... eh.. un incendio.

1421
01:13:18,830 --> 01:13:20,120
Hay muchas fotos...

1422
01:13:20,120 --> 01:13:22,830
Imágenes térmicas que muestran

1423
01:13:22,830 --> 01:13:25,120
ese tipo de temperaturas en el subsuelo.

1424
01:13:25,120 --> 01:13:26,740
- ¿Me las enviaría??
- Está bien.

1425
01:13:27,600 --> 01:13:28,160
Mi nombre es Mark

1426
01:13:28,160 --> 01:13:31,570
y soy la persona que
estaba cuestionando al Dr. Gross

1427
01:13:31,570 --> 01:13:34,650
él me pidió que le enviara por e-mail

1428
01:13:34,650 --> 01:13:36,450
aquellas imágenes térmicas.

1429
01:13:36,450 --> 01:13:39,040
Cuando me aproximé a él,
después de la conferencia,

1430
01:13:39,040 --> 01:13:41,470
para obtener su e-mail
para ese propósito,

1431
01:13:41,470 --> 01:13:43,140
se negó a dármelo.

1432
01:13:43,140 --> 01:13:45,370
Pienso que esto es importante,

1433
01:13:45,370 --> 01:13:48,150
porque revela la actitud
de los investigadores del NIST,

1434
01:13:48,150 --> 01:13:53,330
que es de una completa ignorancia,
de lo que realmente sucedió en sep/11.

1435
01:13:54,710 --> 01:13:57,490
así como el metal derretido, en los restos,

1436
01:13:57,490 --> 01:14:00,920
también fue observado,
antes que las torres colapsaran.

1437
01:14:06,630 --> 01:14:10,560
También un minuto y veinte
segundos antes del colapso,

1438
01:14:10,560 --> 01:14:13,060
grandes cantidades de humo blanco

1439
01:14:13,060 --> 01:14:15,500
comenzaron a salir de la base de la torre sur.

1440
01:14:15,500 --> 01:14:19,880
(video acelerado 6 veces)

1441
01:14:21,780 --> 01:14:22,910
Tres:

1442
01:14:22,910 --> 01:14:24,940
El cemento, y los hechos,

1443
01:14:24,940 --> 01:14:28,610
Virtualmente todo, excepto el metal,
dentro de las torres gemelas,

1444
01:14:28,610 --> 01:14:31,030
fue pulverizado mientras
los edificios colapsaban.

1445
01:14:32,540 --> 01:14:34,040
Este material pulverizado,

1446
01:14:34,040 --> 01:14:36,390
creó nubes de polvo piroclásticas,

1447
01:14:36,390 --> 01:14:37,920
que ocuparon las calles de la ciudad.

1448
01:14:38,680 --> 01:14:41,160
Cubriendo la Bahía de Manhattan
con un polvo fino.

1449
01:14:42,600 --> 01:14:43,970
Las nubes de polvo piroclásticas

1450
01:14:43,970 --> 01:14:46,440
normalmente aparecen en dos situaciones:

1451
01:14:47,740 --> 01:14:48,720
Erupciones volcánicas,

1452
01:14:48,720 --> 01:14:51,370
y en 'Demoliciones Controladas'.

1453
01:15:20,860 --> 01:15:21,860
<i>Cuatro:</i>

1454
01:15:22,310 --> 01:15:24,880
Columnas de acero,
pesando más de 90 toneladas,

1455
01:15:24,880 --> 01:15:27,650
fueron lanzadas lateralmente
a más de 150 m.

1456
01:15:29,260 --> 01:15:31,570
Una sección cruzada del WTC,

1457
01:15:31,570 --> 01:15:34,020
pesando aproximadamente
3.000 toneladas,

1458
01:15:34,020 --> 01:15:37,750
quedó incrustada en la esquina sudeste
del edificio de American Express.

1459
01:15:37,750 --> 01:15:42,400
Este trozo voló
por lo menos 120 m.,

1460
01:15:42,400 --> 01:15:44,380
manteniendo la energía cinética suficiente

1461
01:15:44,380 --> 01:15:46,570
para incrustarse por si misma
en la esquina del edificio.

1462
01:15:46,570 --> 01:15:49,880
Lo que debíamos haber visto
en el montón de escombros

1463
01:15:49,880 --> 01:15:53,510
era un estructura piramidal debido
la Fuerza de Gravedad durante el colapso,

1464
01:15:53,510 --> 01:15:56,110
deberíamos ver una pila
en forma piramidal o cónica.

1465
01:15:56,110 --> 01:15:58,480
Lo que en la realidad se vió,

1466
01:15:58,480 --> 01:16:00,960
fue una enorme masa eyectada
de escombros trozados

1467
01:16:00,960 --> 01:16:04,850
y enormes trozos de acero,
lanzados lejos de las torres,

1468
01:16:04,850 --> 01:16:08,200
a decenas de metros de las torres.

1469
01:16:08,200 --> 01:16:13,270
Es difícil encontrar una razón para ello,

1470
01:16:13,270 --> 01:16:15,220
considerando sólo la
Fuerza de Gravedad durante el colapso.

1471
01:16:15,670 --> 01:16:16,670
<i>Cinco:</i>

1472
01:16:16,670 --> 01:16:20,860
Bomberos y testigos
reportaron una serie de explosiones

1473
01:16:20,860 --> 01:16:23,580
antes y durante los colapsos.

1474
01:16:23,580 --> 01:16:26,370
¿Podemos asociar el ruido
con una explosión?

1475
01:16:26,370 --> 01:16:28,330
... Una segunda explosión en la torre 2...

1476
01:16:28,330 --> 01:16:30,210
...una especie de dispositivo
explosivo...

1477
01:16:30,210 --> 01:16:32,550
Estamos obviamente con
algunos problemas en este momento

1478
01:16:32,550 --> 01:16:33,450
para mantener nuestra posición,

1479
01:16:33,450 --> 01:16:35,850
porque acabamos de escuchar una nueva explosión.

1480
01:16:35,850 --> 01:16:37,720
Hubo otra enorme explosión...

1481
01:16:37,720 --> 01:16:39,970
Sabe algo más de sobre esas nuevas
explosiones que acabamos de oír?

1482
01:16:39,970 --> 01:16:41,150
No, no se.

1483
01:16:41,150 --> 01:16:43,060
- ¿Era un auto-bomba?
- No tengo idea señora.

1484
01:16:43,060 --> 01:16:44,770
...este gran shock,

1485
01:16:44,770 --> 01:16:47,060
lo escuché como una explosión.

1486
01:16:47,060 --> 01:16:50,680
'... ¿Sabe si fue una explosión
o el colapso de un edificio?

1487
01:16:50,680 --> 01:16:53,640
Para mi, parece que era....

1488
01:16:53,640 --> 01:16:55,850
... una explosión.

1489
01:16:55,850 --> 01:16:58,710
'...Escuchamos una estruendosa explosión...'

1490
01:16:58,710 --> 01:17:01,750
'...Ellos estaban tomando fotografías
y aislando esta área,

1491
01:17:01,750 --> 01:17:06,940
justo antes de esa 'enorme
explosión' que todos y sentimos...'

1492
01:17:06,940 --> 01:17:11,010
'...Lo que no está claro ahora
es la causa de esta explosión...'

1493
01:17:11,010 --> 01:17:14,520
'...Cuando este tipo de colapso o explosión...'

1494
01:17:14,520 --> 01:17:15,810
A nivel de la calle,

1495
01:17:15,810 --> 01:17:20,170
fue como una explosión desde abajo,
una enorme bola de fuego brillante

1496
01:17:20,170 --> 01:17:22,860
Y los bomberos gritando: ¡Corran!

1497
01:17:22,860 --> 01:17:24,500
Fue una explosión de aire tibio.

1498
01:17:24,500 --> 01:17:26,670
No era caliente, era tibio.

1499
01:17:26,670 --> 01:17:29,850
Me levantó y me lanzó
contra la pared del edificio que...

1500
01:17:29,850 --> 01:17:32,010
¿Fue levantado físicamente del suelo?

1501
01:17:32,010 --> 01:17:33,290
Me levantó del suelo.

1502
01:17:33,290 --> 01:17:36,540
Me recuerdo de una explosión,
en ese momento no pude salir.

1503
01:17:36,540 --> 01:17:37,590
No recuerdo nada más.

1504
01:17:37,590 --> 01:17:38,370
Después me levanté

1505
01:17:38,370 --> 01:17:40,920
y miré por la ventana
porque la ventana había estallado,

1506
01:17:40,920 --> 01:17:43,890
y la calle abajo, se hundió.

1507
01:17:43,890 --> 01:17:46,510
Y en ese momento caían bolas de fuego.

1508
01:17:46,510 --> 01:17:49,760
'...Y una hora después de eso,
tuvimos esa enorme explosión,

1509
01:17:49,760 --> 01:17:50,890
de un punto mucho más abajo.

1510
01:17:50,890 --> 01:17:52,830
No se que la causó...'

1511
01:17:52,830 --> 01:17:55,200
'...15 minutos después de haber entrado,

1512
01:17:55,200 --> 01:17:56,840
escuchamos un "Buum",

1513
01:17:56,840 --> 01:18:00,040
no se si era de la estructura
cediendo u otra explosión...'

1514
01:18:00,040 --> 01:18:03,500
'...nuevamente escuchamos
una segunda explosión...'

1515
01:18:03,500 --> 01:18:05,940
'...John, segundos atrás
escuché una enorme explosión,

1516
01:18:05,940 --> 01:18:09,390
y ahora mismo la segunda
torre del WTC está colapsando...'

1517
01:18:09,390 --> 01:18:12,460
'...Escuchamos un estruendo
y comenzamos todo a huir de allí...

1518
01:18:12,460 --> 01:18:15,570
los vidrios reventaban
y me tiraban contra la calzada,

1519
01:18:15,570 --> 01:18:17,820
no pude ver durante unos 20 segundos...'

1520
01:18:17,820 --> 01:18:20,810
'...Fue un verdadero infierno
bajar aquellas escaleras.

1521
01:18:20,810 --> 01:18:24,490
y cuando descendíamos...
cuando llegamos al final para salir,

1522
01:18:24,490 --> 01:18:26,200
en el sótano

1523
01:18:26,200 --> 01:18:29,470
hubo nuevamente una explosión
que lanzó a la gente... ¡Blaam!.

1524
01:18:29,470 --> 01:18:31,850
'...Nos quedamos en las escaleras por un momento,

1525
01:18:31,850 --> 01:18:33,720
conseguimos llegar
finalmente al hall de entrada,

1526
01:18:33,720 --> 01:18:35,730
y cuando llegamos al hall
hubo una enorme explosión...'

1527
01:18:35,730 --> 01:18:36,950
'...Tuve una suerte inmensa,

1528
01:18:36,950 --> 01:18:38,090
no se lo que pasó con la gente
que venía detrás,

1529
01:18:38,090 --> 01:18:39,370
cuando estalló la tercera...'

1530
01:18:39,370 --> 01:18:43,950
'...estaba en el piso 78º de la segunda torre,

1531
01:18:43,950 --> 01:18:46,240
y estaba saliendo de la torre y...

1532
01:18:46,240 --> 01:18:50,650
escuchamos todas esa explosiones
y conseguimos llegar abajo...'

1533
01:18:50,650 --> 01:18:52,920
Presumimos que debido
a las explosiones iniciales

1534
01:18:52,920 --> 01:18:55,400
que también pudo ocurrir
explosiones secundarias

1535
01:18:55,400 --> 01:18:57,780
que fueron detonadas
en el edificio por los terroristas.

1536
01:18:57,780 --> 01:18:59,330
'... hubo una explosión secundaria,

1537
01:18:59,330 --> 01:19:01,830
probablemente un dispositivo
colocado previamente,

1538
01:19:01,830 --> 01:19:04,560
o en el avión para que estallara
una hora más tarde...'

1539
01:19:04,560 --> 01:19:06,730
'...Escuché una segunda explosión

1540
01:19:06,730 --> 01:19:10,110
y otro estruendo
y más humo y más polvo,

1541
01:19:10,110 --> 01:19:11,370
Corrí hacia el interior del edificio,

1542
01:19:11,370 --> 01:19:12,790
las lámparas se balanceaban

1543
01:19:12,790 --> 01:19:15,000
y nuevamente, un humo
negro llenó el espacio.

1544
01:19:15,000 --> 01:19:16,600
No habían pasado 5 minutos,

1545
01:19:16,600 --> 01:19:17,610
y fuimos cubiertos nuevamente,

1546
01:19:17,610 --> 01:19:19,780
con más humo negro y más polvo.

1547
01:19:19,780 --> 01:19:23,020
Después el capitán de bomberos entró
y nos dijo que teníamos que salir

1548
01:19:23,020 --> 01:19:27,020
porque si hubiese una tercera explosión
el edificio podría no resistir...'

1549
01:19:28,120 --> 01:19:29,810
Testigos oculares
también declaran,

1550
01:19:29,810 --> 01:19:32,790
que ocurrieron explosiones
en los niveles inferiores

1551
01:19:32,790 --> 01:19:34,500
de ambas torres, norte y sur.

1552
01:19:37,020 --> 01:19:39,170
Estaban tomando café
en el World Trade Center

1553
01:19:39,170 --> 01:19:40,700
cuando el primer avión se estrelló.

1554
01:19:40,700 --> 01:19:44,330
Y de repente parecía como que...
no sé dónde está el metro,

1555
01:19:44,330 --> 01:19:47,200
pero me pareció como un
choque en el metro o una bomba,

1556
01:19:47,200 --> 01:19:49,480
estruendoso...Bum, Bum, Bum, Bum...

1557
01:19:49,480 --> 01:19:52,530
pensé que el metro había estallado...

1558
01:19:52,530 --> 01:19:55,560
Las señoras que están aquí
se encontraban al interior del WTC,

1559
01:19:55,560 --> 01:19:58,330
en la primera torre y
escaparon por el Hall de entrada

1560
01:19:58,330 --> 01:20:01,220
donde ellas creen que
existía una bomba en el Hall.

1561
01:20:01,220 --> 01:20:04,250
Salí del túnel...y este explotó...

1562
01:20:04,250 --> 01:20:06,070
- ¿El túnel del Metro?
- ¡Si!.

1563
01:20:06,070 --> 01:20:09,810
Si, yo estaba allá,
estaba en el sótano, bajando,

1564
01:20:09,810 --> 01:20:11,820
de repente el elevador estalló,

1565
01:20:11,820 --> 01:20:14,950
humo, ayudé a un hombre a salir,
la piel se le estaba cayendo,

1566
01:20:14,950 --> 01:20:18,060
lo arrastré afuera y lo llevé
hasta una ambulancia.

1567
01:20:18,060 --> 01:20:22,410
Cuando recuperé los sentidos
parecía que había un tiroteo,

1568
01:20:22,410 --> 01:20:25,690
y después vi tres grandes explosiones.

1569
01:20:25,690 --> 01:20:28,990
'... e incluso la puerta giratoria
estaba quemada y aprisionada

1570
01:20:28,990 --> 01:20:30,820
y ellos sólo nos dijeron ¡corran!...'

1571
01:20:30,820 --> 01:20:34,720
'...escuché la primera explosión
y el elevador estalló...'

1572
01:20:34,720 --> 01:20:37,760
'...cuando salíamos pasamos
por el hall y no había hall.

1573
01:20:37,760 --> 01:20:39,970
Por eso creo que la bomba
explotó primero en el hall,

1574
01:20:39,970 --> 01:20:42,390
algunos segundos antes
que el primer avión chocara...'

1575
01:20:43,060 --> 01:20:46,580
El bombero John Schroeder
llegó al Hall de la torre norte,

1576
01:20:46,580 --> 01:20:48,580
poco después del impacto
del primer avión.

1577
01:20:48,580 --> 01:20:51,500
Estábamos en el hall
reuniendo el material

1578
01:20:51,500 --> 01:20:53,990
cuando de repente escuchamos...

1579
01:20:56,920 --> 01:21:00,500
miro a mi derecha
y el elevador estalla,

1580
01:21:00,500 --> 01:21:02,830
tal como una escena del film
"Duro de Matar" de Bruce Willis,

1581
01:21:02,830 --> 01:21:07,430
las personas salían corriendo en llamas
del elevador, como bolas de fuego.

1582
01:21:07,430 --> 01:21:09,260
Pensé:

1583
01:21:09,260 --> 01:21:12,020
¿Qué está pasando aquí?
Algo está sucediendo aquí."

1584
01:21:12,020 --> 01:21:14,220
"¿El avión arriba en la cima y
ahora el fuego aquí abajo?"

1585
01:21:14,220 --> 01:21:18,160
"¿Personas corriendo envueltas
en llamas?  ¡esto es una locura!"

1586
01:21:18,160 --> 01:21:20,450
Entonces subimos caminando por
las escaleras hasta el piso 24º

1587
01:21:20,450 --> 01:21:23,970
y de pronto escuchamos:
'Mayday, Mayday,'

1588
01:21:23,970 --> 01:21:25,520
'un segundo avión, un segundo avión'

1589
01:21:25,520 --> 01:21:28,200
Estábamos mirándonos
unos a otros pensando:

1590
01:21:28,200 --> 01:21:30,490
"¿Un segundo avión? ¡No, no puede
haber un segundo avión!"

1591
01:21:30,490 --> 01:21:33,340
Pasaron apenas segundos,
y nuestro edificio fue estremecido...

1592
01:21:34,470 --> 01:21:36,950
Fuimos arrojados por las escaleras
como si fuésemos bolas de pinball

1593
01:21:36,950 --> 01:21:39,820
y dijimos: "¿Saben una cosa?
¡Es hora de salir de aquí! "

1594
01:21:39,820 --> 01:21:42,950
Descendimos hasta el Hall
y todo había estallado,

1595
01:21:42,950 --> 01:21:44,910
¡Había explotado todo!
¿Dónde... que

1596
01:21:44,910 --> 01:21:46,180
Nosotros ahora éramos los únicos en el Hall.

1597
01:21:46,180 --> 01:21:48,590
¡Vamos!: "Espera un segundo.
¿Dónde esta toda la gente?"

1598
01:21:48,590 --> 01:21:52,310
Porque la parte exterior
del edificio se estaba desmoronando,

1599
01:21:52,310 --> 01:21:53,910
cambiaron el Puesto de Comando al WTC2

1600
01:21:53,910 --> 01:21:56,220
entonces estamos...

1601
01:21:56,220 --> 01:21:59,140
"No sabíamos dónde
se había ido todo el mundo".

1602
01:21:59,140 --> 01:22:03,140
Estábamos en el Hall.
Parecía que todo había estallado,

1603
01:22:03,140 --> 01:22:04,580
estaba todo destrozado.

1604
01:22:04,580 --> 01:22:05,660
"¿Qué pasa aquí?"

1605
01:22:05,660 --> 01:22:07,820
No sabíamos.
Decíamos : "¡Esto es una locura!"

1606
01:22:07,820 --> 01:22:12,760
Cada una de las ventanas
en el Hall habían estallado,

1607
01:22:12,760 --> 01:22:15,890
aquellos vidrios eran muy gruesos,

1608
01:22:15,890 --> 01:22:18,410
tenían 5 o 7 cm. de grosor, ¡hey vamos!.

1609
01:22:18,410 --> 01:22:20,610
¡Ellos estallaron hacia fuera del Hall!

1610
01:22:20,610 --> 01:22:25,140
No fue a causa del
combustible del avión.

1611
01:22:25,140 --> 01:22:26,120
¡Ninguna posibilidad!

1612
01:22:26,120 --> 01:22:29,190
¡Los elevadores que estallaron
estaban más abajo del Hall!

1613
01:22:29,190 --> 01:22:31,180
El Hall estaba aquí.

1614
01:22:31,180 --> 01:22:35,580
Eso nunca sucede, algo que no
sucede así, eso no es verdad.

1615
01:22:35,580 --> 01:22:39,210
Descendimos y parecía que había
estallado una bomba en el Hall.

1616
01:22:39,210 --> 01:22:41,720
¡No había fuego, fue una bomba!

1617
01:22:41,720 --> 01:22:44,050
Entonces,

1618
01:22:44,050 --> 01:22:47,590
¿Cómo fue tratada la mayor y más
sorprendente falla arquitectónica

1619
01:22:47,590 --> 01:22:48,590
de la historia?

1620
01:22:48,590 --> 01:22:52,750
El acero del WTC fue en su mayoría,
enviado al otro lado del océano,

1621
01:22:52,750 --> 01:22:56,010
eliminando así cualquier posibilidad
de investigación independiente.

1622
01:22:56,010 --> 01:22:59,740
El Departamento de Diseño y
Construcción de New York,

1623
01:22:59,740 --> 01:23:02,400
contrató cuatro empresas
para remover los escombros.

1624
01:23:02,400 --> 01:23:05,090
Cada una recibió una zona específica,

1625
01:23:05,090 --> 01:23:07,900
monitorizada y controlada por
un equipo de tres personas.

1626
01:23:07,900 --> 01:23:11,310
La operación fue de tal modo
controlada que en Noviembre

1627
01:23:11,310 --> 01:23:14,060
incluso los camiones usados
para sacar los escombros,

1628
01:23:14,060 --> 01:23:16,240
fueron equipados con un localizador GPS.

1629
01:23:16,240 --> 01:23:18,710
Uno de los choferes demoró en una pausa de almuerzo

1630
01:23:18,710 --> 01:23:21,110
y fue despedido de su trabajo

1631
01:23:23,340 --> 01:23:24,800
En Abril del 2002,

1632
01:23:24,800 --> 01:23:29,690
más de 185.000 ton. de escombros
habían sido sacadas de Groud Zero.

1633
01:23:31,200 --> 01:23:33,880
Un equipo que evalúa el
desempeño de edificios del FEMA

1634
01:23:33,880 --> 01:23:36,590
no le fue concedida la autorización
para acceder a la Zona Cero.

1635
01:23:37,340 --> 01:23:40,590
Recién en octubre les fue
permitida una visita al lugar

1636
01:23:40,590 --> 01:23:43,990
pero les fue prohibido recoger muestras
o examinar fotografías.

1637
01:23:44,720 --> 01:23:47,400
De los centenares de millones de piezas de acero,

1638
01:23:47,400 --> 01:23:51,410
150 fueron preservadas en Fresh Kills,

1639
01:23:51,410 --> 01:23:53,510
de donde FEMA realiza
sus investigaciones.

1640
01:23:55,260 --> 01:23:57,090
Cuando las torres cayeron,

1641
01:23:57,090 --> 01:24:01,350
soltaron más de 500.000 ton.
de Asbesto pulverizado,

1642
01:24:01,350 --> 01:24:03,830
en la bahía de Manhattan
junto a Plomo,

1643
01:24:03,830 --> 01:24:09,840
Bario, Mercurio, Cromo, Cobre
y varios otros químicos tóxicos.

1644
01:24:10,650 --> 01:24:14,690
325.000 metros cúbicos de cemento
fueron pulverizados.

1645
01:24:16,420 --> 01:24:20,030
55.740 m.2 de vidrios
son transformados en polvo.

1646
01:24:22,020 --> 01:24:24,310
Durante la construcción del WTC,

1647
01:24:24,310 --> 01:24:26,290
una capa aislante
a prueba de fuego,

1648
01:24:26,290 --> 01:24:29,860
compuesta de Asbesto y cemento,
fue aplicada a las columnas centrales.

1649
01:24:31,110 --> 01:24:33,970
Cuando el Asbesto fue prohibido en 1971,

1650
01:24:33,970 --> 01:24:38,090
pararon la aplicación en el
piso 64º de la torre sur.

1651
01:24:38,090 --> 01:24:40,560
Finalmente la Autoridad Portuaria
se dio cuenta

1652
01:24:40,560 --> 01:24:44,550
que el Asbesto era un problema
y la demolición no era una opción.

1653
01:24:45,880 --> 01:24:47,140
En 1989,

1654
01:24:47,140 --> 01:24:50,010
La Autoridad Portuaria
estimó que sacar el Asbesto,

1655
01:24:50,010 --> 01:24:53,000
del WTC y del Aeropuerto de La Guardia,

1656
01:24:53,000 --> 01:24:55,080
costaría 1.OOO millones de dólares.

1657
01:24:56,590 --> 01:24:57,830
En el 2001,

1658
01:24:57,830 --> 01:25:00,310
el costo de los edificios del WTC solamente,

1659
01:25:00,310 --> 01:25:03,380
sería cerca o más de
1.000 millones de dólares.

1660
01:25:03,380 --> 01:25:06,420
este dinero desafortunadamente
no sería necesario.

1661
01:25:08,320 --> 01:25:11,610
Aún cuando era evidente que
el aire no era sano para respirarlo,

1662
01:25:11,610 --> 01:25:14,570
El público fue incentivado a
volver a la bahía de Manhattan.

1663
01:25:15,030 --> 01:25:17,930
Wall Street se reabrió el 17 de Septiembre

1664
01:25:17,930 --> 01:25:20,290
y se permitió que los niños
volvieran a la escuela.

1665
01:25:20,290 --> 01:25:23,570
Los bomberos, policías y
trabajadores de rescate,

1666
01:25:23,570 --> 01:25:25,640
les fue permitido trabajar en condiciones
que podían conducir a la muerte,

1667
01:25:25,640 --> 01:25:28,230
utilizando máscaras de papel
del Home Depot,

1668
01:25:28,230 --> 01:25:29,360
mientras que los agentes gubernamentales,

1669
01:25:29,360 --> 01:25:32,150
andaban con equipamientos
de protección integral.

1670
01:25:32,220 --> 01:25:33,430
Mi nombre es John Feal,

1671
01:25:33,430 --> 01:25:36,220
fui herido durante la
limpieza de la Zona Cero.

1672
01:25:36,220 --> 01:25:40,700
Estuve allí tan sólo 5 días hasta
que tuve esa herida terrible

1673
01:25:40,700 --> 01:25:41,990
y quiero decir
terriblemente herido.

1674
01:25:41,990 --> 01:25:44,570
Todos los días que estuve allá,

1675
01:25:44,570 --> 01:25:46,480
reclamaba que era una zona
peligrosa para trabajar,

1676
01:25:46,480 --> 01:25:49,020
que alguien terminaría herido,
y fui yo mismo.

1677
01:25:49,020 --> 01:25:54,420
Le dije a todos que alguien podría herirse.

1678
01:25:54,420 --> 01:25:55,730
Estuve allá durante 5 días y medio,

1679
01:25:55,730 --> 01:25:58,280
y nadie me dijo, ni una vez,
que usara la máscara,

1680
01:25:58,860 --> 01:26:02,990
Nadie le preocupó cuando ese
trozo de acero cortó mi vida,

1681
01:26:02,990 --> 01:26:06,130
pero tal como los miles que están
sufriendo y están enfermos,

1682
01:26:06,130 --> 01:26:08,190
no me deprimí y simulando la muerte.

1683
01:26:08,190 --> 01:26:12,510
Sé que le damos valor solamente
al todo poderosos dólar

1684
01:26:12,510 --> 01:26:16,570
y eso es lo que hace andar este
país el todo-poderoso dólar.

1685
01:26:16,570 --> 01:26:22,890
Pero para mi ustedes perderán en
algún lugar del camino, su credibilidad

1686
01:26:24,380 --> 01:26:28,630
La Agencia de Protección Ambiental,
bajo las órdenes directas de la Casa Blanca,

1687
01:26:28,630 --> 01:26:31,570
le dijo a los habitantes de NY que
el aire era seguro para respirar.

1688
01:26:31,570 --> 01:26:35,010
La Administradora de la época,
Christine Whitman,

1689
01:26:35,010 --> 01:26:38,790
emitió un memorándum interno
el 12 de septiembre, afirmando que:

1690
01:26:38,790 --> 01:26:39,990
"Todas las declaraciones de los medios de comunicación,

1691
01:26:39,990 --> 01:26:42,550
tienen que ser aprobadas por
el Concejo de Seguridad Nacional

1692
01:26:42,550 --> 01:26:43,930
antes de ser divulgadas ".

1693
01:26:44,580 --> 01:26:45,620
¿Qué sucedió entonces?

1694
01:26:45,620 --> 01:26:48,660
La Casa Blanca alteró los comunicados de EPA
(Agencia de Protección Ambiental)l

1695
01:26:48,660 --> 01:26:52,120
para agregar que garantizaran y eliminar
otras que llamaban a la precaución.

1696
01:26:52,120 --> 01:26:55,050
El borrador del 13 de septiembre de EPA
(agencia de Protección Ambiental)

1697
01:26:55,050 --> 01:26:57,300
que nunca fue entregado al público, dice:

1698
01:26:57,300 --> 01:27:00,850
"Las pruebas de EPA aterrorizarán a las
personas por los peligros ambientales".

1699
01:27:00,850 --> 01:27:02,910
La Casa Blanca los cambió, por:

1700
01:27:02,910 --> 01:27:06,390
"La EPA asegura a las personas
que no existe peligro ambiental".

1701
01:27:06,640 --> 01:27:07,780
16 de Septiembre.

1702
01:27:07,780 --> 01:27:09,400
El Borrador de EPA dice:

1703
01:27:09,400 --> 01:27:14,000
"Recientes muestras de polvo de Water Street
presentan altos niveles de Asbesto"

1704
01:27:14,000 --> 01:27:15,550
¿La versión de la Casa Blanca?

1705
01:27:15,550 --> 01:27:17,400
"Nuevas muestras confirman..."

1706
01:27:17,400 --> 01:27:19,460
que la calidad del aire medido
cumple las normas OSHA,

1707
01:27:19,460 --> 01:27:22,370
y no existen motivos para
la preocupación pública".

1708
01:27:22,370 --> 01:27:25,090
Y la casa Blanca eliminó
por completo esta advertencia:

1709
01:27:25,090 --> 01:27:27,400
"Las muestras de aire
levantan preocupación,

1710
01:27:27,400 --> 01:27:30,250
para el personal de limpieza y empleados
de oficinas cercanas a Water Street".

1711
01:27:30,250 --> 01:27:32,440
¿Por qué todas estas alteraciones?

1712
01:27:32,440 --> 01:27:36,750
Se nos dijo que el deseo
de reabrir Wall Street

1713
01:27:36,750 --> 01:27:39,190
y preocupación de Seguridad Nacional

1714
01:27:39,190 --> 01:27:41,940
eran las razones para alterar
los comunicados de prensa.

1715
01:27:41,940 --> 01:27:44,620
Christie Todd Whitman debería
estar presa por homicidio.

1716
01:27:44,620 --> 01:27:46,420
¡Christie va a ir a la cárcel!

1717
01:27:46,460 --> 01:27:49,360
¡No se incomode, sólo váyase a la cárcel.!

1718
01:27:49,360 --> 01:27:51,110
¡encerrada por fraude!

1719
01:27:51,110 --> 01:27:52,000
eh...

1720
01:27:52,000 --> 01:27:54,370
Cuando dije esto, todo replicaron:

1721
01:27:54,370 --> 01:27:55,940
"¿No crees que es demasiado duro?"

1722
01:27:57,380 --> 01:27:59,330
Y yo contesté: "¡No!".

1723
01:27:59,330 --> 01:28:01,930
Seis meses después,
todos los políticos decían,

1724
01:28:01,930 --> 01:28:04,400
todos decían,
era como se dice 'Hola'.

1725
01:28:04,400 --> 01:28:08,470
Me sorprendo por tener el coraje
y la audacia de decir que...

1726
01:28:08,470 --> 01:28:11,910
ella recibió ordenes de Condoleezza Rice,

1727
01:28:11,910 --> 01:28:13,290
que a su vez recibió
ordenes de la Casa Blanca.

1728
01:28:14,770 --> 01:28:17,340
Sabían que el aire era perjudicial.
Ellos mintieron.

1729
01:28:17,340 --> 01:28:20,120
¡Deben ir a prisión por homicidio!

1730
01:28:20,120 --> 01:28:21,260
Cada vez que alguien muere,

1731
01:28:21,260 --> 01:28:22,280
James Zadroga.

1732
01:28:22,280 --> 01:28:23,870
Dunn Jones.

1733
01:28:23,870 --> 01:28:27,410
Tim Calhoun, un gran amigo mío,
a cuyo funeral tuve que ir.

1734
01:28:27,410 --> 01:28:28,610
O el agente Borgia.

1735
01:28:28,610 --> 01:28:30,080
Y muchos otros que morirán.

1736
01:28:30,080 --> 01:28:32,530
¡Creo que ahora es personal!

1737
01:28:33,690 --> 01:28:35,310
¡Es realmente personal!

1738
01:28:35,310 --> 01:28:38,340
Tenemos un ex alcalde
candidato a Presidente

1739
01:28:38,340 --> 01:28:39,650
que afirma que nos ayuda.

1740
01:28:39,650 --> 01:28:44,090
Estar parado sobre un montón
de escombros con un megáfono,

1741
01:28:44,090 --> 01:28:46,660
Sr. Presidente y Sr. Giuliani,

1742
01:28:46,660 --> 01:28:49,700
no significa ayudar a alguien.

1743
01:28:52,410 --> 01:28:55,220
Los comunicados de prensa de EPA
aseguran a las personas

1744
01:28:55,220 --> 01:28:58,600
que no existen niveles preocupantes
de Asbesto en el aire

1745
01:28:58,600 --> 01:29:02,810
y que en lugar de evacuar, podrían limpiar
sus casas,'con un paño húmedo'.

1746
01:29:02,810 --> 01:29:06,210
Murieron más personas de estas
enfermedades después de sep/11

1747
01:29:06,210 --> 01:29:08,350
que los que murieron el mismo día.

1748
01:29:08,350 --> 01:29:09,620
En el 2006,

1749
01:29:09,620 --> 01:29:13,430
70% de los 40.000
trabajadores de la Zona Cero

1750
01:29:13,430 --> 01:29:14,990
habían desarrollado problemas respiratorios.

1751
01:29:15,750 --> 01:29:20,190
Centenares han desarrollado cáncer
y más de 80 han muerto.

1752
01:29:21,300 --> 01:29:22,960
Para hacer las cosas peor aún,

1753
01:29:22,960 --> 01:29:28,090
a una gran mayoría de las víctimas del WTC
les fue negado un funeral digno,

1754
01:29:28,090 --> 01:29:29,650
y fueron tratados como basura .

1755
01:29:30,760 --> 01:29:33,810
Un montón de aproximadamente
500.000 toneladas de ceniza,

1756
01:29:33,810 --> 01:29:36,000
localizada en el vertedero de Fresh Kills,

1757
01:29:36,000 --> 01:29:40,640
contiene 1.148 víctimas que
aún no son identificadas.

1758
01:29:40,640 --> 01:29:42,000
el Alcalde Bloomberg,

1759
01:29:42,000 --> 01:29:44,480
ha negado repetidamente las demandas
de los familiares de las víctimas,

1760
01:29:44,480 --> 01:29:47,840
replicando:"Visité la tumba de mi padre sólo una vez"

1761
01:29:49,490 --> 01:29:51,290
Más importante que todo esto,

1762
01:29:51,290 --> 01:29:55,840
restos humanos fueron descubiertos
a 120 metros de distancia de la torre sur,

1763
01:29:55,840 --> 01:29:57,540
en el techo del edificio del Deutchbank.

1764
01:29:58,040 --> 01:29:59,280
300 fragmentos de huesos humanos

1765
01:29:59,280 --> 01:30:02,870
fueron descubiertos entre
el 7 y 14 de Abril de 2006,

1766
01:30:02,870 --> 01:30:04,950
se espera encontrar aún más.

1767
01:30:06,650 --> 01:30:09,170
¿Será todo esto posible

1768
01:30:09,170 --> 01:30:11,310
debido a un colapso total
provocado por la Fuerza de Gravedad?

1769
01:30:11,310 --> 01:30:14,660
¿Cayeron las torres gemelas como
resultado del impacto de dos aviones

1770
01:30:14,660 --> 01:30:16,590
y los consiguientes incendios,

1771
01:30:16,590 --> 01:30:19,500
o fueron derrumbadas
por una demolición controlada?

1772
01:30:21,470 --> 01:30:24,430
Una nueva información ha llegado,
divulgada por Associated Press,

1773
01:30:24,430 --> 01:30:28,020
un gran accidente aéreo
al Oeste de Pensilvania.

1774
01:30:28,020 --> 01:30:30,630
De acuerdo con informaciones del
aeropuerto del condado de Somerset.

1775
01:30:30,670 --> 01:30:33,850
un gran accidente aéreo
al Oeste de Pensilvania.

1776
01:30:33,850 --> 01:30:36,090
-Tenemos la caída de este avión...
Disculpa, continúa Skip.-

1777
01:30:36,090 --> 01:30:37,770
dilo nuevamente.
Repite por favor Skip.

1778
01:30:37,770 --> 01:30:42,500
Estoy diciendo que alguien tuvo
que tomar la horrible decisión

1779
01:30:42,500 --> 01:30:42,500
de ordenar abatir el avión.

1780
01:30:46,740 --> 01:30:52,240
SEGUNDO ACTO
Capítulo III
Shanksville

1781
01:30:53,590 --> 01:30:54,870
10:03 hrs. de la mañana

1782
01:30:55,320 --> 01:30:56,830
Shanksville, Pensilvania,

1783
01:30:57,200 --> 01:31:00,610
El vuelo 93 de United Airlines
se afirma que cae

1784
01:31:00,610 --> 01:31:02,920
en una minera abandonada
a 1070 km/h,

1785
01:31:02,920 --> 01:31:06,570
a 20 minutos de vuelo de Washington DC.

1786
01:31:13,930 --> 01:31:18,510
Originalmente, la Historia Oficial dijo
que los pasajeros a bordo del avión

1787
01:31:18,510 --> 01:31:19,760
dominaron a los secuestradores

1788
01:31:19,760 --> 01:31:22,450
y se sacrificaron ellos mismos
para evitar más víctimas.

1789
01:31:22,450 --> 01:31:25,740
La Comisión sep/11 concluyó más tarde

1790
01:31:25,740 --> 01:31:29,780
que el secuestrador Ziad Jarrah,
anticipando la pérdida de la cabina

1791
01:31:29,780 --> 01:31:32,010
hizo chocar el avión en tierra.

1792
01:31:34,330 --> 01:31:36,480
Los restos del vuelo 93,

1793
01:31:36,480 --> 01:31:38,490
fueron encontrados a
una gran distancia

1794
01:31:38,490 --> 01:31:39,780
de la zona de la caída.

1795
01:31:39,780 --> 01:31:42,540
'...Los restos están esparcidos
en un radio de 5 a 6 km.

1796
01:31:42,540 --> 01:31:44,200
la cual ya ha sido completamente sellada

1797
01:31:44,200 --> 01:31:46,250
y está siendo tratada, de acuerdo con el FBI,

1798
01:31:46,250 --> 01:31:47,950
como escenario de crimen'.

1799
01:31:47,950 --> 01:31:49,710
Este es uno de aquellos casos
en que las imágenes

1800
01:31:49,710 --> 01:31:51,500
muestran realmente la historia, que

1801
01:31:51,500 --> 01:31:55,970
uno de los aspectos más horrorosos
de la visión de este choque particular

1802
01:31:55,970 --> 01:31:59,280
cuán pocos son los restos visibles.

1803
01:31:59,280 --> 01:32:00,720
Y todo lo que se ve,

1804
01:32:00,720 --> 01:32:04,720
son apenas pequeños cráteres
en la tierra y pequeños, pequeños restos.

1805
01:32:04,720 --> 01:32:07,440
Encontré por lo menos un informe donde....

1806
01:32:07,440 --> 01:32:10,530
los investigadores y hay centenas de ellos,
como ya he dicho esta noche,

1807
01:32:10,530 --> 01:32:13,960
no encontraron nada más grande
que una libreta de teléfonos.

1808
01:32:13,960 --> 01:32:15,640
...Bem, Darren,
en la última hora,

1809
01:32:15,640 --> 01:32:20,260
el FBI y la policía estatal confirmaron que
habían acordonado una segunda área

1810
01:32:20,260 --> 01:32:24,240
entre 9 a 13 km. de distancia del cráter
dónde cayó el avión.

1811
01:32:24,240 --> 01:32:27,320
Esta es, aparentemente,
otra zona de restos.

1812
01:32:27,320 --> 01:32:28,950
Lo cual despierta varias preguntas.

1813
01:32:28,950 --> 01:32:32,680
¿Por qué los restos fueron identificados
como explícitamente de este avión?,

1814
01:32:32,680 --> 01:32:34,560
¿Por qué los restos se encuentran
a 10 kilómetros de distancia?

1815
01:32:34,560 --> 01:32:36,450
¿Podrían ser proyectados tan lejos?

1816
01:32:36,450 --> 01:32:37,750
Parece altamente improbable,

1817
01:32:37,750 --> 01:32:39,510
todos los restos encontrados en esta área,

1818
01:32:39,510 --> 01:32:41,620
están entre 90 a 180 metros de distancia,

1819
01:32:41,620 --> 01:32:43,300
por eso levanta algunas interrogantes.

1820
01:32:43,300 --> 01:32:44,900
No queremos especular, por supuesto....

1821
01:32:44,900 --> 01:32:49,490
Me parece, por haber visto otros
accidentes de aviación, en relación a este,

1822
01:32:49,490 --> 01:32:52,650
podría decirse que esto no es
un accidente típico de aviación,

1823
01:32:52,650 --> 01:32:54,450
estar esparcido en un área tan grande.

1824
01:32:55,260 --> 01:32:56,470
Ciertamente no tiene sentido,

1825
01:32:56,470 --> 01:33:00,070
porque la mayoría de los destrozos fueron
encontrados en un área muy compacta,

1826
01:33:00,070 --> 01:33:03,750
entre 90 a 180 metros,
talvez un poco más o menos,

1827
01:33:03,750 --> 01:33:06,730
y de pronto nos dicen que,
a casi 10 km. de distancia,

1828
01:33:06,730 --> 01:33:08,720
tenemos otra concentración de restos.

1829
01:33:08,720 --> 01:33:11,380
Dicen que son pequeños trozos,
la mayoría son pequeños trozos,

1830
01:33:11,380 --> 01:33:14,360
la mayoría de los trozos aquí no son
más grandes que un bolso de mano

1831
01:33:14,360 --> 01:33:17,190
y los pedazos que están a 10 km.
podrían ser aún más pequeños.

1832
01:33:18,820 --> 01:33:20,950
¿Encontraron un avión en Shanksville?

1833
01:33:20,950 --> 01:33:23,580
... quiero pasar rápidamente a Chris...

1834
01:33:23,580 --> 01:33:27,410
El estaba allá, hace algunos minutos atrás, y Chris,

1835
01:33:27,410 --> 01:33:29,990
he visto las imágenes,
pareciera que no hay nada allí

1836
01:33:29,990 --> 01:33:31,720
excepto un agujero en el suelo.

1837
01:33:31,720 --> 01:33:33,250
Básicamente eso es correcto,

1838
01:33:33,250 --> 01:33:35,150
la única cosa que se conseguía ver
desde el punto dónde estábamos,

1839
01:33:35,150 --> 01:33:38,030
era un gran agujero en el lugar
y algunos árboles rotos.

1840
01:33:38,030 --> 01:33:40,600
Desde donde podíamos ver no quedaba mucho.

1841
01:33:40,600 --> 01:33:42,220
¿Ningún trozo grande de los restos?

1842
01:33:42,220 --> 01:33:43,920
No, no había nada.

1843
01:33:43,920 --> 01:33:46,480
Nada que pudieses distinguir
como que allí había caído un avión.

1844
01:33:46,480 --> 01:33:48,060
¿Humo, fuego?

1845
01:33:48,060 --> 01:33:50,020
Nada, estaba absolutamente tranquilo.

1846
01:33:50,020 --> 01:33:51,860
Realmente, muy tranquilo.

1847
01:33:51,860 --> 01:33:55,350
No pasaba nada allí,
no había humo, no había fuego,

1848
01:33:55,350 --> 01:33:59,140
sólo alguna personas caminando por allí,
que aparentemente eran del equipo de NTSP,

1849
01:33:59,140 --> 01:34:01,110
caminando en el área y buscando trozos.

1850
01:34:01,110 --> 01:34:02,890
¿Qué tamaño dices que tenía el agujero?

1851
01:34:02,890 --> 01:34:06,800
Según mi estimación, diría que
probablemente entre 4 y 6 metros.

1852
01:34:06,800 --> 01:34:11,210
Probablemente con 3 metros de largo.

1853
01:34:11,210 --> 01:34:14,640
¿Que podías ver en el suelo aparte de sólo basura y cenizas?

1854
01:34:14,640 --> 01:34:16,420
No podías ver nada,

1855
01:34:16,420 --> 01:34:20,600
sólo se veía basura, cenizas,
personas caminando y árboles rotos.

1856
01:34:21,870 --> 01:34:25,250
Desde el médico forense del Condado de Somerset
hasta el Alcalde de Shanksville,

1857
01:34:25,250 --> 01:34:27,680
la mayoría de los testigos remarcarían

1858
01:34:27,680 --> 01:34:30,930
cuan poco había de los restos
del avión y los pasajeros

1859
01:34:31,850 --> 01:34:36,420
'Cuando llegué allá, me pregunté a mi mismo:
"Dónde está?"

1860
01:34:36,420 --> 01:34:41,010
El avión estaba
totalmente desintegrado.

1861
01:34:41,010 --> 01:34:43,540
La única cosa que no vimos fueron personas'.

1862
01:34:43,540 --> 01:34:49,860
'Nada que indicase que
había alguien en el avión'.

1863
01:34:49,860 --> 01:34:53,090
'Me recuerdo de haberle preguntado
a un policía allí, para estar seguro:

1864
01:34:53,090 --> 01:34:54,840
"¿Fue allí dónde cayó el avión?"

1865
01:34:55,460 --> 01:34:58,910
'Era tan difícil de determinar
porque no había quedado nada.'

1866
01:35:00,760 --> 01:35:04,200
La Página Web estatal de Pensilvania
lo puso en mejor forma:

1867
01:35:04,200 --> 01:35:08,840
"Es difícil de creer, que un 757 se enterró en tierra,

1868
01:35:08,840 --> 01:35:11,990
con tal fuerza, que el avión literalmente se desintegró,

1869
01:35:11,990 --> 01:35:14,720
y creó un tranquilo cráter humeante".

1870
01:35:15,950 --> 01:35:19,450
¿Existe algún precedente histórico,
de un avión comercial,

1871
01:35:19,450 --> 01:35:21,540
que se haya desintegrado después de un impacto?

1872
01:35:22,620 --> 01:35:24,010
Los servicios de emergencia se dan cuenta

1873
01:35:24,010 --> 01:35:25,460
que su tarea no tiene esperanzas.

1874
01:35:25,460 --> 01:35:29,020
Short Hibbie y su equipo
confrontan el horror de los sucesos.

1875
01:35:29,020 --> 01:35:33,230
Los restos retorcidos del 191 están
esparcidos en centenares de metros.

1876
01:35:33,230 --> 01:35:35,500
Restos caerían sobre un
parque de casas remolques,

1877
01:35:35,500 --> 01:35:37,200
destruyendo cinco de ellas.

1878
01:35:37,700 --> 01:35:40,020
En 1988,
el vuelo 103 de Pan Am

1879
01:35:40,020 --> 01:35:42,990
estallaría en el aire sobre la ciudad
de Lockerbie, en Escocia,

1880
01:35:42,990 --> 01:35:45,000
matando a 270 personas.

1881
01:35:45,000 --> 01:35:46,540
Los terroristas embarcaron una maleta

1882
01:35:46,540 --> 01:35:48,200
que contenía una bomba

1883
01:35:48,200 --> 01:35:49,570
pero no abordaron el avión.

1884
01:35:49,570 --> 01:35:52,130
El mar abajo está en llamas.

1885
01:36:13,320 --> 01:36:15,370
..el Gobernador está diciendo
que el piloto consiguió

1886
01:36:15,370 --> 01:36:17,620
deshacerse del combustible sobre Jamaica Bay.

1887
01:36:17,620 --> 01:36:19,090
..e inmediatamente

1888
01:36:19,090 --> 01:36:20,580
viró nuevamente a la derecha

1889
01:36:20,580 --> 01:36:22,460
y vino con la nariz hacia abajo,

1890
01:36:22,460 --> 01:36:24,010
apenas unos cuartos más allá
de donde yo estaba trabajando.

1891
01:36:24,010 --> 01:36:27,820
Y el cuarto explotó. Mi hija fue lanzada
al patio a través de la puerta,

1892
01:36:27,820 --> 01:36:29,370
y mi mujer fue lanzada al living room

1893
01:36:29,370 --> 01:36:30,830
y yo fui lanzado a través de las puertas

1894
01:36:30,830 --> 01:36:32,130
al patio donde estaba mi hija.

1895
01:36:32,170 --> 01:36:33,080
A algunas casas de distancia,

1896
01:36:33,080 --> 01:36:34,520
de la zona de impacto principal,

1897
01:36:34,520 --> 01:36:37,150
El avión pudo presentar fuertes vibraciones

1898
01:36:37,150 --> 01:36:39,280
que hicieron que los motores

1899
01:36:39,280 --> 01:36:40,180
se separaran de las alas.

1900
01:36:40,180 --> 01:36:42,820
Jim, déjame contarle a nuestra
audiencia lo que está viendo.

1901
01:36:42,820 --> 01:36:44,390
Esto es en Jamaica Bay.

1902
01:36:44,390 --> 01:36:46,490
Es claramente una parte del avión.

1903
01:36:46,490 --> 01:36:49,040
Si. Esto era el
estabilizador horizontal,

1904
01:36:49,040 --> 01:36:51,440
la aleta vertical que va
en la parte trasera del avión.

1905
01:37:11,060 --> 01:37:12,470
En el 2006,

1906
01:37:12,470 --> 01:37:14,820
durante el juicio
de Zacarias Moussaoui,

1907
01:37:14,820 --> 01:37:18,640
el FBI consiguió presentar
una gran cantidad de evidencias,

1908
01:37:18,640 --> 01:37:21,170
que aparentemente pudieron
sobrevivir al choque catastrófico,

1909
01:37:21,170 --> 01:37:22,770
en condiciones casi perfectas.

1910
01:37:22,770 --> 01:37:24,670
Entre las pruebas estaban:

1911
01:37:26,050 --> 01:37:27,340
¡Un pañuelo rojo!

1912
01:37:27,990 --> 01:37:30,840
Una licencia de conducir de Arabia Saudita.

1913
01:37:32,220 --> 01:37:33,980
La licencia de conducir de John Talignani.

1914
01:37:35,950 --> 01:37:39,330
Y documentos personales de
la asistente de vuelo C.C. Lyles,

1915
01:37:39,330 --> 01:37:42,410
incluida su licencia de conducir
y su tarjeta del Hotel Marriott.

1916
01:37:44,940 --> 01:37:49,140
Aún cuando un 757 casi desapareció
totalmente por el impacto,

1917
01:37:49,140 --> 01:37:52,900
el papel en cambio, conseguiría
sobrevivir sin un arañazo.

1918
01:37:55,240 --> 01:37:57,690
También divulgaron
fotos de un motor

1919
01:37:57,690 --> 01:38:00,910
y dos piezas del fuselaje.

1920
01:38:02,040 --> 01:38:04,690
¡No fue especificado dónde
fueron encontrados!

1921
01:38:05,610 --> 01:38:06,860
Nuevamente,

1922
01:38:06,860 --> 01:38:11,530
El FBI entró en escena para supervisar
todos los aspectos de la investigación.

1923
01:38:11,530 --> 01:38:14,690
Repetidamente negaron
las peticiones de los familiares,

1924
01:38:14,690 --> 01:38:16,480
para abrir las grabaciones
de las voces de cabina.

1925
01:38:16,480 --> 01:38:20,870
El FBI cedió el 18 de Abril del 2002,

1926
01:38:20,870 --> 01:38:24,200
siempre y cuando los familiares
no hablaran sobre ello.

1927
01:38:24,750 --> 01:38:26,100
Y por alguna razón,

1928
01:38:26,100 --> 01:38:28,980
Los últimos tres minutos
no fueron divulgados.

1929
01:38:29,870 --> 01:38:32,260
No se entregó ninguna explicación.

1930
01:38:34,090 --> 01:38:36,880
Aún después que Zacarías Moussaoui
había sido sentenciado,

1931
01:38:36,880 --> 01:38:40,380
las grabaciones de voz de la cabina,
no han sido entregadas completas.

1932
01:38:42,970 --> 01:38:45,070
La Comisión sep/11 concluyó,

1933
01:38:45,070 --> 01:38:49,030
que los militares no fueron conscientes
del vuelo 93 hasta las 10:07 hrs.,

1934
01:38:49,030 --> 01:38:50,780
minutos después de su caída.

1935
01:38:50,780 --> 01:38:52,920
' nosotros escuchamos una explosión...

1936
01:38:52,920 --> 01:38:56,840
en realidad pensamos en un transformador
y luego sentimos el temblor.

1937
01:38:56,840 --> 01:39:00,500
Nos levantamos y después, lo que recuerdo...

1938
01:39:00,500 --> 01:39:03,610
Parecía un misil, pasando
por encima de nuestra casa.

1939
01:39:03,610 --> 01:39:06,260
Iba entonces muy rápido.

1940
01:39:06,260 --> 01:39:11,090
Venía de aquella dirección.

1941
01:39:11,090 --> 01:39:15,390
No tengo idea de lo que era.

1942
01:39:15,390 --> 01:39:19,840
No, no era un avión que caía. No.

1943
01:39:19,840 --> 01:39:25,790
Para mi es difícil creer que
ellos no sabían del avión

1944
01:39:25,790 --> 01:39:27,640
hasta las 10:07 hrs.

1945
01:39:27,640 --> 01:39:29,950
Para mi es difícil de creer eso.

1946
01:39:29,950 --> 01:39:32,670
A pesar de la discusión sobre el apoyo militar,

1947
01:39:32,670 --> 01:39:37,090
ninguna sede de FAA solicitó
apoyo militar en relación al vuelo 93,

1948
01:39:37,090 --> 01:39:40,040
ninguno de los responsables de las oficinas del FAA

1949
01:39:40,040 --> 01:39:43,290
pasó la información que tenía
sobre el vuelo 93 a los militares.

1950
01:39:43,290 --> 01:39:44,870
Un año después de sep/11,

1951
01:39:44,870 --> 01:39:48,620
oficiales militares contaban
una historia totalmente diferente,

1952
01:39:48,620 --> 01:39:50,810
que el vuelo 93 estaba siendo perseguido.

1953
01:39:50,810 --> 01:39:55,720
En el Centro de Comando del Pentágono
hay un informe de otro avión secuestrado.

1954
01:39:55,720 --> 01:39:58,390
El vuelo 93 de United Airlines.

1955
01:39:58,390 --> 01:40:00,080
Recibimos un informe de FAA,

1956
01:40:00,080 --> 01:40:04,430
que el vuelo 93 había
desconectado su transponder,

1957
01:40:04,430 --> 01:40:05,720
había virado,

1958
01:40:05,720 --> 01:40:08,670
y que se dirigía hacia Washington D.C.

1959
01:40:08,670 --> 01:40:12,670
la decisión fue tomada,
tratar de interceptar el vuelo 93.

1960
01:40:12,670 --> 01:40:15,270
Las reglas cambiaron, ahora
podemos hacer algo respecto a eso.

1961
01:40:15,270 --> 01:40:19,080
El Coronel Bob Marr está en el Comando Base
de la defensa aérea del sector nordeste,

1962
01:40:19,080 --> 01:40:20,890
En Rome, Nueva York.

1963
01:40:20,890 --> 01:40:23,150
Las palabras que recuerdo
tan claramente como el día,

1964
01:40:23,150 --> 01:40:27,570
fueron: "quitaremos vidas en el aire
para preservar vidas en tierra".

1965
01:40:27,570 --> 01:40:30,970
Marr ordena a sus controladores
de vuelo decirle a los pilotos,

1966
01:40:30,970 --> 01:40:33,430
para interceptar el vuelo 93.

1967
01:40:33,430 --> 01:40:37,320
"No se permitirá que el vuelo 93
de United Airlines llegue a Washington DC."

1968
01:40:37,320 --> 01:40:43,070
La hora del encuentro llegó
y pasó, nada ocurrió.

1969
01:40:43,070 --> 01:40:46,910
Puede imaginar que todos
estaban muy tensos.

1970
01:40:46,910 --> 01:40:51,650
El vuelo 93 está aproximadamente
a 325 km. al noroeste de Washington,

1971
01:40:51,650 --> 01:40:54,160
volando sobre el Condado de Somerset,
en Pensilvania.

1972
01:40:54,160 --> 01:40:56,950
Allá arriba pasa un caza.

1973
01:40:56,950 --> 01:41:00,680
Eran mas o menos las 10:03 hrs.,

1974
01:41:00,680 --> 01:41:05,150
cuando el caza informó que el vuelo 93 había caído.

1975
01:41:05,150 --> 01:41:08,760
En realidad, no llegamos
a disparar sobre algún avión.

1976
01:41:08,760 --> 01:41:10,950
Cuando escuchó que el avión había caído

1977
01:41:10,950 --> 01:41:12,640
sin haber sido disparado algún tiro,

1978
01:41:12,640 --> 01:41:13,760
¿Recuerda lo que dijo?

1979
01:41:13,760 --> 01:41:16,030
Acabamos de asistir
a un acto de heroísmo.

1980
01:41:16,330 --> 01:41:17,030
Dramatización

1981
01:41:16,030 --> 01:41:21,000
¿Fue el vuelo 93 derrumbado
por los secuestradores a campo abierto

1982
01:41:21,000 --> 01:41:22,190
en Shanksville, Pensilvania?

1983
01:41:26,800 --> 01:41:29,450
¿O estará la verdad siendo ocultada del público?

1984
01:41:40,600 --> 01:41:44,280
Quería decir que estamos ahora
recibiendo información de Nueva York

1985
01:41:44,280 --> 01:41:46,480
relativa al colapso de otro edificio.

1986
01:41:46,480 --> 01:41:48,610
Y parece que es un edificio de 47 pisos.

1987
01:41:48,610 --> 01:41:53,850
Es el edificio 7 del WTC el que ha colapsado en NY.

1988
01:41:53,850 --> 01:41:55,290
Acaban de ver el video.

1989
01:41:55,290 --> 01:42:02,240
No sabemos si esto fue planificado
por razones de seguridad,

1990
01:42:02,240 --> 01:42:03,020
o sólo sucedió.

1991
01:42:03,020 --> 01:42:04,850
Por tercera vez en el día,

1992
01:42:04,850 --> 01:42:08,280
reminiscencias de fotos como
las que hemos visto a lo largo del día,

1993
01:42:08,280 --> 01:42:12,900
un edificio fue deliberadamente
destruido y derrumbado por explosivos.

1994
01:42:17,950 --> 01:42:22,790
SEGUNDO ACTO
Capítulo IV
W.T.C. 7

1995
01:42:24,410 --> 01:42:25,520
En 1984,

1996
01:42:25,520 --> 01:42:28,900
se inició la construcción del edificio WTC 7,

1997
01:42:28,900 --> 01:42:31,120
un edificio de
oficinas de 47 pisos,

1998
01:42:31,120 --> 01:42:35,290
con 173 metros de altura
y a 90 metros de la torre norte.

1999
01:42:36,410 --> 01:42:38,890
Fue abierta al público en 1987

2000
01:42:38,890 --> 01:42:41,570
y acomodaba oficinas para el
Departamento de la Defensa,

2001
01:42:41,570 --> 01:42:44,080
Para la Comisión de Seguros y Cambios

2002
01:42:44,080 --> 01:42:46,350
y para el IRS (Impuestos Internos).

2003
01:42:47,280 --> 01:42:48,760
El edificio 7 era considerado

2004
01:42:48,760 --> 01:42:51,430
el mayor Puesto Central de
los Servicios de Inteligencia

2005
01:42:51,430 --> 01:42:53,130
fuera de Washington D.C.

2006
01:42:53,130 --> 01:42:56,660
e igualmente era el área mayor de oficinas
de los Servicios de Inteligencia.

2007
01:42:56,660 --> 01:43:00,040
Numerosos casos fueron cerrados
debido a su destrucción.

2008
01:43:01,190 --> 01:43:03,330
El 8 de junio de 1999,

2009
01:43:03,330 --> 01:43:06,510
la oficina  de Manejo de Emergencias
del alcalde Rudolph Giuliani

2010
01:43:06,510 --> 01:43:09,140
fue inaugurada en el piso 23º.

2011
01:43:09,440 --> 01:43:11,480
El Centro de Comando en el piso 23º,

2012
01:43:11,480 --> 01:43:12,940
es a prueba de balas y anti- bombas,

2013
01:43:12,940 --> 01:43:15,660
cuenta con generadores propios.

2014
01:43:15,660 --> 01:43:18,700
Está conectado con los aeropuertos,
con la Guardia Costera

2015
01:43:18,700 --> 01:43:19,620
y el Pentágono.

2016
01:43:19,620 --> 01:43:21,750
Los computadores entregan
pronta información detallada

2017
01:43:21,750 --> 01:43:24,220
de todos los edificios importantes
en la ciudad de Nueva York,

2018
01:43:24,220 --> 01:43:25,710
así como de las rutas de evacuación.

2019
01:43:25,710 --> 01:43:28,960
Huracanes y ondas de calor
serán tratadas desde aquí,

2020
01:43:28,960 --> 01:43:30,880
así mismo los ataques terroristas.

2021
01:43:30,880 --> 01:43:32,710
Aún cuando los funcionarios de la alcaldía

2022
01:43:32,710 --> 01:43:34,260
digan que sus instalaciones
no son impenetrables,

2023
01:43:34,260 --> 01:43:38,920
confían que podrán lidiar hasta
con la peor crisis imaginable.

2024
01:43:38,920 --> 01:43:42,120
Deborah Feyerick para
CNN, Nueva York.

2025
01:43:42,410 --> 01:43:44,300
Los 4.600 m.2 del Centro de Comando,

2026
01:43:44,300 --> 01:43:48,080
tiene paredes reforzadas a prueba
de balas y resistentes a bombas,

2027
01:43:48,080 --> 01:43:50,920
tiene sistemas propios de filtros de
aire y estanques de agua,

2028
01:43:50,920 --> 01:43:53,890
camas, duchas y
tres generadores de apoyo.

2029
01:43:55,010 --> 01:43:57,310
Tiene incontables monitores
que controlan, en tiempo real,

2030
01:43:57,310 --> 01:43:59,100
el tiempo de reacción de
la policía y Bomberos.

2031
01:43:59,100 --> 01:44:01,130
Y funciona las 24 horas del día.

2032
01:44:03,420 --> 01:44:05,930
Horas antes que el
primer avión impactara el WTC,

2033
01:44:05,930 --> 01:44:09,590
el sistema de alarmas del WTC-7 fue
sometido a un simulacro de pruebas,

2034
01:44:09,590 --> 01:44:13,380
desde las 06:47 hrs.,
por un período de 8 horas.

2035
01:44:13,840 --> 01:44:15,760
Esto ocurre normalmente
durante las labores de mantenimiento,

2036
01:44:15,760 --> 01:44:18,920
y cualquier alarma de incendio del edificio,
no es obedecida.

2037
01:44:18,960 --> 01:44:22,850
Después que el segundo avión
impactó la torre sur,

2038
01:44:22,850 --> 01:44:24,820
la electricidad del edificio fue cortada,

2039
01:44:24,820 --> 01:44:26,580
y las personas en el edificio
fueron evacuadas.

2040
01:44:28,290 --> 01:44:31,590
Los principales incendios en el WTC-7
fueron los siguientes:

2041
01:44:32,670 --> 01:44:35,480
En el lado Este,
entre los pisos 11º y 12º.

2042
01:44:37,440 --> 01:44:40,450
En el lado Norte,
entre los pisos 7º y 12º.

2043
01:44:45,630 --> 01:44:48,970
En el lado Oeste,
entre los pisos 29º y 30º.

2044
01:44:51,430 --> 01:44:54,640
El humo oculta toda la cara Norte del edificio.

2045
01:44:59,780 --> 01:45:03,750
A las 15:00 hrs., el Jefe Daniel Nigro
del Dep. de Bomberos de NY

2046
01:45:03,750 --> 01:45:06,120
establece un perímetro de seguridad
por colapso, alrededor del WTC-7.

2047
01:45:09,450 --> 01:45:10,880
Después de las 16:00 hrs.,

2048
01:45:10,880 --> 01:45:14,130
los noticiarios comenzarán a informar
que el edificio ha colapsado.

2049
01:45:14,130 --> 01:45:17,380
'...Estamos siendo informados
que uno de los otros edificios,

2050
01:45:17,380 --> 01:45:20,370
el edificio 7,
en el complejo del WTC,

2051
01:45:20,370 --> 01:45:23,830
está ardiendo y que colapsó
o está colapsando...'

2052
01:45:23,830 --> 01:45:26,920
'...Estamos recibiendo ahora información

2053
01:45:26,920 --> 01:45:30,840
que el edificio 'Salomón Brothers',
en Nueva York,

2054
01:45:30,840 --> 01:45:35,230
en el mismo centro de Manhattan,
también ha colapsado...'

2055
01:45:35,230 --> 01:45:39,450
Ahora, más información sobre
el último edificio que colapsó en NY.

2056
01:45:39,450 --> 01:45:40,970
hace unos momentos atrás hemos hablado

2057
01:45:40,970 --> 01:45:43,900
del colapso del edificio Salomón Brothers

2058
01:45:43,900 --> 01:45:45,100
¡y no había sucedido!

2059
01:45:45,100 --> 01:45:47,110
Situado apenas a algunos cientos de m.

2060
01:45:47,110 --> 01:45:49,790
del lugar dónde se encontraban las torres del WTC,

2061
01:45:49,790 --> 01:45:53,130
y parece que no fue el resultado de un nuevo ataque,

2062
01:45:53,130 --> 01:45:55,960
fue debido a que el edificio 'se debilitó'

2063
01:45:55,960 --> 01:45:58,250
durante los ataques de esta mañana.

2064
01:45:58,250 --> 01:46:02,390
Vamos ahora a enterarnos de la situación
con nuestra reportera Jane Standley.

2065
01:46:02,390 --> 01:46:04,590
¿Presumiblemente había pocas personas

2066
01:46:04,590 --> 01:46:06,800
en el edificio Salomón Brothers cuando colapsó, Stanley?

2067
01:46:06,800 --> 01:46:11,410
ellos estaban, supongo, temerosos
de nuevos derrumbes en el área.

2068
01:46:12,270 --> 01:46:15,370
Eso fue lo que nos dijeron,
porque toda esta área detrás de mi,

2069
01:46:15,370 --> 01:46:20,970
fue totalmente sellada y evacuada,
exceptuando los servicios de emergencia.

2070
01:46:20,970 --> 01:46:23,480
Eso fue ordenado por
el Alcalde Rudy Giuliani...

2071
01:46:23,480 --> 01:46:27,850
Jane, muchos de nosotros cuando escuchamos
las noticias por la radio, temprano hoy,

2072
01:46:27,850 --> 01:46:31,940
quedamos completamente
confundidos con ellas.

2073
01:46:31,940 --> 01:46:34,260
Y no podíamos 'comprender',

2074
01:46:34,260 --> 01:46:37,250
quiero con esto decir, que parecía muy irreal.

2075
01:46:37,250 --> 01:46:41,370
Me gustaría saberlo de ti,
¿Qué sientes al estar en Manhattan...?

2076
01:46:41,370 --> 01:46:43,910
Desafortunadamente parece
que perdimos la comunicación.

2077
01:46:43,910 --> 01:46:46,550
con Jane Standley, en Manhattan.

2078
01:46:46,550 --> 01:46:49,590
Tal vez consigamos
retomar la comunicación más tarde.

2079
01:46:49,590 --> 01:46:52,820
¿De dónde obtenían, CNN y la BBC sus informaciones,

2080
01:46:52,820 --> 01:46:56,250
especialmente considerando que
el edificio 'aún' se encontraba en pie,

2081
01:46:56,250 --> 01:46:57,880
justo detrás de sus reporteros?

2082
01:46:59,590 --> 01:47:01,950
El colapso del edificio a las 17:20 hrs.,

2083
01:47:01,950 --> 01:47:04,390
Daría lugar a especulaciones
sobre la causa de la caída.

2084
01:47:05,320 --> 01:47:09,820
El colapso de la estructura principal
demoraría aproximadamente 6,5 segundos.

2085
01:47:11,810 --> 01:47:14,820
Y el edificio cae en forma simétrica
sobre sus propias cimientos,

2086
01:47:15,380 --> 01:47:17,480
dañando muy poco
las edificaciones adyacentes.

2087
01:47:19,250 --> 01:47:21,580
Originaría una nueva nube piroclástica,

2088
01:47:21,580 --> 01:47:23,570
que recorrería rápidamente
las calles adyacentes.

2089
01:47:25,870 --> 01:47:28,510
Inicialmente, se presume
que los depósitos de diesel

2090
01:47:28,510 --> 01:47:30,720
deben haber sido los responsables del colapso.

2091
01:47:32,510 --> 01:47:35,040
El Informe de la Agencia Federal
de Gestión de crisis (FEMA),

2092
01:47:35,040 --> 01:47:39,970
en el 2002, declararía que las causas
de los incendios en el WTC-7

2093
01:47:39,970 --> 01:47:43,540
y cómo causaron el colapso del edificio,
permanecen desconocidas hasta ahora.

2094
01:47:45,270 --> 01:47:49,470
FEMA analizó el colapso del WTC 7,

2095
01:47:49,470 --> 01:47:51,620
pero después dicen que la mejor hipótesis,

2096
01:47:51,620 --> 01:47:54,180
tiene pocas probabilidades de suceder

2097
01:47:54,210 --> 01:47:56,360
y que precisaba más investigación.

2098
01:47:56,360 --> 01:47:58,560
Y claro que concuerdo
con ellos en este punto.

2099
01:47:58,560 --> 01:48:00,660
Después pasaron la pelota,

2100
01:48:00,660 --> 01:48:05,950
tipo 'patata caliente' que pasaron a otros
para que explicasen el colapso del WTC-7,

2101
01:48:05,950 --> 01:48:09,560
este colapso rápido y en forma recta

2102
01:48:09,560 --> 01:48:13,010
de un rascacielos de 47 pisos.

2103
01:48:14,900 --> 01:48:16,980
Desgraciadamente, en este momento,

2104
01:48:16,980 --> 01:48:20,990
virtualmente todas las estructuras de acero
de la Zona Cero han sido recicladas.

2105
01:48:21,860 --> 01:48:25,830
y ninguna pieza del acero del WTC-7
fue recuperada para una investigación.

2106
01:48:27,000 --> 01:48:28,010
Hasta hoy en día,

2107
01:48:28,010 --> 01:48:31,360
NIST aún está trabajando
en su Informe Final.

2108
01:48:31,630 --> 01:48:35,160
NIST separó el estudio del colapso del WTC-7,

2109
01:48:35,160 --> 01:48:37,600
del análisis del colapso de las torres.

2110
01:48:37,600 --> 01:48:39,870
Por lo tanto,
lo que sucede aquí,

2111
01:48:39,870 --> 01:48:45,140
es que el Informe sobre el colapso
del edificio 7 ha tardado mucho más.

2112
01:48:48,940 --> 01:48:52,630
estamos aguardando y en la espera
de que ellos den una explicación.

2113
01:48:52,670 --> 01:48:54,010
Estamos averiguando las causas.

2114
01:48:54,010 --> 01:48:57,590
Vi recientemente un buen estudio, razonable,

2115
01:48:57,590 --> 01:49:01,480
de un experto en demoliciones controladas,
que probablemente ya deben haber leído.

2116
01:49:01,480 --> 01:49:03,760
Aún no concluimos la investigación,

2117
01:49:03,760 --> 01:49:07,650
por ello no puedo hablar
de otros descubrimientos en el medio.

2118
01:49:11,540 --> 01:49:13,580
Se supone que el colapso fue causado

2119
01:49:13,580 --> 01:49:16,200
por la combinación de fuego
y daños estructurales.

2120
01:49:16,850 --> 01:49:21,780
¿Colapsó completamente algunos de los edificios
adyacentes casi a la velocidad de 'caída libre'?

2121
01:49:24,780 --> 01:49:29,030
WTC 3, un edificio con 22 pisos,
justo debajo de las torres gemelas,

2122
01:49:29,030 --> 01:49:32,060
fue partido en dos por
el colapso de la torre sur.

2123
01:49:32,060 --> 01:49:35,760
A pesar de haber sido severamente
dañado por la caída de escombros,

2124
01:49:35,760 --> 01:49:37,880
la estructura permanece de pié.

2125
01:49:39,310 --> 01:49:43,150
WTC-4, un edificio de 9 pisos,
al Este de la torre sur,

2126
01:49:43,150 --> 01:49:45,450
fue casi completamente destruido.

2127
01:49:46,590 --> 01:49:48,580
La estructura que quedó,
no colapsó.

2128
01:49:50,310 --> 01:49:54,260
WTC-5, un edificio de 9 pisos,
al Este de la torre norte,

2129
01:49:54,260 --> 01:49:57,050
sufrió severos incendios
y daños estructurales

2130
01:49:58,450 --> 01:50:02,750
WTC-6, un edificio de 8 pisos
entre la torre norte y el WTC-7,

2131
01:50:02,750 --> 01:50:06,170
sufrió daños enormes
en su techo y severos incendios.

2132
01:50:08,050 --> 01:50:12,040
Ni el edificio 5 o el 6 colapsaron totalmente.

2133
01:50:13,490 --> 01:50:16,980
Ni el edificio del Deutchbank,
que permanece de pié hasta hoy,

2134
01:50:16,980 --> 01:50:19,610
que está siendo demolido, viga por viga

2135
01:50:21,710 --> 01:50:24,300
Ni el Hotel Millennium,
al otro lado de la calle.

2136
01:50:28,650 --> 01:50:31,730
El WTC-7,  los incendios ardían en varios pisos

2137
01:50:31,730 --> 01:50:34,330
y sufrió daños estructurales en su lado sur,

2138
01:50:34,330 --> 01:50:36,810
antes de colapsar
totalmente sobre su base.

2139
01:50:36,810 --> 01:50:41,000
¿Habrá ocurrido algo al interior del edificio,
que pudo causar el colapso?

2140
01:50:41,930 --> 01:50:43,990
Comenzamos a descender las escaleras y llegamos al 8º piso...

2141
01:50:43,990 --> 01:50:47,240
Una enorme explosión,
que nos obligó a volver al 8º piso.

2142
01:50:47,240 --> 01:50:51,760
Y yo dije: "Es el fin. Estamos muertos,
no vamos a salir de aquí."

2143
01:50:52,760 --> 01:50:54,600
'...Tenemos a Frank Ucciardo al teléfono. -OK-

2144
01:50:54,600 --> 01:50:56,800
como un funcionario público.
Frank, prosiga.

2145
01:50:56,800 --> 01:50:58,920
Exactamente, estoy
en la entrada de la Alcaldía

2146
01:50:58,920 --> 01:51:02,340
con Michael Jesus,
el Procurador General de la Ciudad.

2147
01:51:02,340 --> 01:51:05,990
creo que estuvo atrapado
en el WTC 7.  Cuéntenos.

2148
01:51:05,990 --> 01:51:10,540
Si, estaba en el Centro
de Gestión de Crisis, en el 23º piso,

2149
01:51:10,540 --> 01:51:13,240
y cuando todo el sistema eléctrico
dejó de funcionar en el edificio,

2150
01:51:13,240 --> 01:51:16,220
con otro señor descendí hasta el 8º piso,

2151
01:51:16,220 --> 01:51:17,700
donde ocurrió una explosión,

2152
01:51:17,700 --> 01:51:20,760
y fuimos atrapados
en el 8º piso por el humo,

2153
01:51:20,760 --> 01:51:23,040
humo espeso, que nos envolvió
durante una hora y media.

2154
01:51:23,040 --> 01:51:28,170
Pero los bomberos, magníficos como son,
nos vieron y nos sacaron de allí.

2155
01:51:29,760 --> 01:51:34,190
Sus experiencias son mencionadas
por el Informe del NIST sobre el WTC 7.

2156
01:51:34,710 --> 01:51:38,610
sin embargo, sus autores alegan
que fue el colapso de la torre norte.

2157
01:51:40,720 --> 01:51:43,860
Los vidrios en el piso no estaban
ni tan siquiera quebrados,

2158
01:51:44,740 --> 01:51:50,340
¿Pueden ser los escombros y el humo que
cubrió las escaleras, descritos como una explosión?

2159
01:51:51,770 --> 01:51:56,180
Entonces, tenemos un rascacielos
de 47 pisos con armazón de acero,

2160
01:51:56,180 --> 01:52:00,620
que contiene varias agencias gubernamentales
e innumerables documentos importantes.

2161
01:52:00,620 --> 01:52:03,930
Con menos daños que
los otros edificios del WTC,

2162
01:52:04,440 --> 01:52:08,760
y  a las 17:20 hrs., todos los elementos
estructurales al interior del WTC 7

2163
01:52:08,760 --> 01:52:12,010
simultáneamente ceden y colapsan simétricamente,

2164
01:52:12,010 --> 01:52:14,080
transformándose en un montón de escombros.

2165
01:52:14,650 --> 01:52:17,000
Este edificio tenía 81 columnas,

2166
01:52:17,000 --> 01:52:21,900
24 de soporte central y 57 de perímetro,
desde sus fundaciones hasta la azotea.

2167
01:52:21,900 --> 01:52:24,090
Para que un edificio colapse en la forma que lo hizo,

2168
01:52:24,090 --> 01:52:27,860
todas, sus 81 columnas
tuvieron que ceder simultáneamente.

2169
01:52:28,800 --> 01:52:32,660
¿Podría el fuego en algunos pisos,
debilitar todas las columnas

2170
01:52:32,660 --> 01:52:34,660
hasta el punto de ruptura, al mismo tiempo?

2171
01:52:35,730 --> 01:52:38,120
Vamos a preguntarle a la
Comisión sep/11.

2172
01:52:38,890 --> 01:52:41,290
Gobernador Kean,
¿Puedo hacer una pregunta, por favor?

2173
01:52:41,290 --> 01:52:41,790
Si.

2174
01:52:42,650 --> 01:52:44,620
A las 17:00 hrs. de sep/11,

2175
01:52:44,620 --> 01:52:49,280
o WTC 7, un rascacielos de 47 pisos
con armazón de acero,

2176
01:52:49,280 --> 01:52:53,510
que no fue impactado por ningún avión,
colapsa sobre sí mismo,

2177
01:52:53,510 --> 01:52:59,010
y presentando todas las características
de una demolición controlada.

2178
01:52:59,010 --> 01:53:02,630
FEMA durante su investigación no dice eso,

2179
01:53:02,630 --> 01:53:05,780
dice que el fuego habría sido la
causa, pero no saben cómo.

2180
01:53:05,780 --> 01:53:08,550
Grabaciones de video muestran

2181
01:53:08,550 --> 01:53:12,550
lo que parecen ser explosivos
que estallan en el lado sur de edificio.

2182
01:53:12,550 --> 01:53:16,190
Desde abajo hasta la cima,
a medida que el edificio colapsaba.

2183
01:53:16,190 --> 01:53:20,160
Fue encontrado acero fundido
en las cimientos del edificio,

2184
01:53:20,160 --> 01:53:23,580
a temperaturas incompatibles
con cualquier tipo de incendio.

2185
01:53:24,130 --> 01:53:27,000
Con toda la confusión sobre
lo que sucedió con el WTC 7,

2186
01:53:27,000 --> 01:53:29,250
¿Por qué no existe ni tan siquiera una palabra

2187
01:53:29,250 --> 01:53:32,260
sobre el colapso del edificio en el Informe
de la Comisión de Investigación de Sep/11?

2188
01:53:32,260 --> 01:53:35,380
No encontramos evidencias
de lo que está diciendo.

2189
01:53:35,380 --> 01:53:38,210
Pensamos que fue una parte
de la tragedia de sep/11.

2190
01:53:38,210 --> 01:53:40,730
- ¿No hubo evidencias...?
- Más tarde constatamos,

2191
01:53:40,730 --> 01:53:42,540
que no murió nadie en ese edificio.

2192
01:53:42,540 --> 01:53:44,640
Eso no nos parece probable.

2193
01:53:44,640 --> 01:53:47,500
No es probable...
Gracias.

2194
01:53:47,500 --> 01:53:47,780
Gobernador...

2195
01:53:49,240 --> 01:53:52,220
El hecho que la Comisión sep/11
ignorara completamente eso,

2196
01:53:52,220 --> 01:53:57,740
pienso que es inconcebible y demuestra
que no hicieron un trabajo exhaustivo.

2197
01:53:58,830 --> 01:54:02,780
Colapsó el WTC 7 debido a los daños
provocados por el colapso de la torre norte?

2198
01:54:02,780 --> 01:54:06,640
O..  ¿Fue también el resultado
de una demolición controlada?

2199
01:54:06,640 --> 01:54:08,230
'...27 años de experiencia

2200
01:54:08,230 --> 01:54:10,570
en demoler edificios con explosivos

2201
01:54:10,570 --> 01:54:12,740
él es el Top absoluto en Holanda,

2202
01:54:12,740 --> 01:54:15,820
su reacción al video que le mostramos,

2203
01:54:15,820 --> 01:54:16,760
es imparcial.

2204
01:54:16,760 --> 01:54:17,760
Zembla, Canal Holandés, 9/11/2006

2205
01:54:17,760 --> 01:54:20,660
¿Ves que cede arriba primero?
No, es la parte de abajo.

2206
01:54:20,660 --> 01:54:21,730
Si, cede desde abajo, si.

2207
01:54:21,730 --> 01:54:26,110
Si hacen estallar las columnas
el resto se desmorona.

2208
01:54:26,110 --> 01:54:29,920
- Esto fue diferente que las torres
- ¿Lo encuentra usted también?

2209
01:54:29,920 --> 01:54:32,690
Si, se puede ver que los pisos
inferiores ceden primero.

2210
01:54:32,690 --> 01:54:35,830
Si, y el resto se desmorona.
Esto es Demolición Controlada.

2211
01:54:37,150 --> 01:54:38,660
- ¿Con certeza?
- Sin dudas.

2212
01:54:38,660 --> 01:54:40,680
Fue demolido.

2213
01:54:42,050 --> 01:54:43,110
Es un trabajo profesional por encargo.

2214
01:54:43,110 --> 01:54:45,330
Lo hizo un equipo de expertos

2215
01:54:46,070 --> 01:54:47,770
Pero sucedió también el 11 de septiembre.

2216
01:54:47,770 --> 01:54:50,880
-¿El mismo día?
- El mismo día.

2217
01:54:50,880 --> 01:54:53,290
¿En el mismo día?
¿Está seguro?

2218
01:54:53,290 --> 01:54:54,100
Si.

2219
01:54:58,890 --> 01:55:02,670
¿Esta seguro que fue el mismo día 11?
No es posible.

2220
01:55:02,670 --> 01:55:05,580
- Siete horas después que cayeron las torres.

2221
01:55:05,580 --> 01:55:06,540
¿Si?

2222
01:55:07,790 --> 01:55:09,320
Trabajaron mucho...

2223
01:55:14,030 --> 01:55:19,530
TERCER ACTO

2224
01:55:19,990 --> 01:55:21,740
Después del 11 de septiembre,

2225
01:55:21,740 --> 01:55:25,900
ciudadanos y políticos por igual,
exigirán que se tomen medidas

2226
01:55:25,900 --> 01:55:28,670
para garantizar que tales ataques
nunca más vuelvan a repetirse.

2227
01:55:30,060 --> 01:55:34,620
A fines de enero del 2002,
el senador y líder de mayoría, Tom Dachel,

2228
01:55:34,620 --> 01:55:38,460
recibe un llamado del Presidente Bush
y del vice-presidente Dick Cheney

2229
01:55:38,460 --> 01:55:42,820
presionándolo para limitar la investigación
a la Casa Blanca y a las Comisiones del Senado.

2230
01:55:42,820 --> 01:55:45,980
La Administración continuará
oponiéndose a las investigaciones

2231
01:55:45,980 --> 01:55:49,320
hasta noviembre del 2002,
cuando el Congreso creó,

2232
01:55:49,320 --> 01:55:52,400
La Comisión Nacional de Ataques
Terroristas contra Estados Unidos

2233
01:55:52,400 --> 01:55:55,250
para realizar un completo y profundo
estudio de las circunstancias

2234
01:55:55,250 --> 01:55:57,110
que rodearon los ataques.

2235
01:56:00,000 --> 01:56:02,890
Líderes democráticos
cedieron en varios aspectos

2236
01:56:02,890 --> 01:56:04,910
después que la Casa Blanca
amenazó con crear

2237
01:56:04,910 --> 01:56:06,400
una Comisión mediante
una ley del ejecutivo

2238
01:56:06,400 --> 01:56:09,170
dándose a sí mismo
un poder excesivo de control.

2239
01:56:09,170 --> 01:56:11,870
El Presidente Bush
oficialmente firmó la ley

2240
01:56:11,870 --> 01:56:14,190
el 27 de Noviembre del 2002,

2241
01:56:14,190 --> 01:56:16,290
y nombraría a Henry Kissinger

2242
01:56:16,290 --> 01:56:18,510
como Presidente de la
Comisión 11 de Septiembre.

2243
01:56:19,070 --> 01:56:21,660
El Chicago Tribune
lo describe en la mejor forma:

2244
01:56:22,070 --> 01:56:25,760
"Kissinger tiene más fama por esconder
secretos al pueblo norteamericano,

2245
01:56:25,760 --> 01:56:27,200
que por decir la verdad"

2246
01:56:28,010 --> 01:56:30,240
El 13 de Diciembre de 2002,

2247
01:56:30,240 --> 01:56:32,600
Kissinger renunciaría a la Comisión sep/11.

2248
01:56:32,600 --> 01:56:35,110
En gran parte por las demandas del Congreso,

2249
01:56:35,110 --> 01:56:37,440
para que revelase sus clientes
en sus negocios privados.

2250
01:56:39,130 --> 01:56:42,810
Más tarde se daría a conocer que Kissinger,
era el consejero jefe,

2251
01:56:42,810 --> 01:56:45,380
de la Administración Bush
sobre la guerra en Irak.

2252
01:56:45,490 --> 01:56:48,610
Una mentira que ya ha costado
mas vidas norteamericanas

2253
01:56:48,610 --> 01:56:50,330
que el 11 de septiembre mismo.

2254
01:56:51,180 --> 01:56:53,970
Thomas Kean y Lee Hamilton
son nombrados

2255
01:56:53,970 --> 01:56:57,070
presidente y vice-presidente
de la Comisión 11 de Septiembre,

2256
01:56:57,070 --> 01:56:59,990
el 16 de Diciembre del 2002.

2257
01:56:59,990 --> 01:57:03,930
Los 10 miembros iniciales de la
Comisión sep/11 fueron nombrados:

2258
01:57:03,930 --> 01:57:09,580
Miembro de la Administración 'Fiduciary Trust'
Director de 'Amerada Hess'
Miembro de la Administración 'CIT Group'

2259
01:57:10,080 --> 01:57:14,020
Consultor del Cons. de Seguridad Nacional
Consultor de la CIA
Consultor del Ejército Norteamericano
Consultor Comisión  Seguridad Nacional EUA

2260
01:57:14,520 --> 01:57:18,990
Consultora Dpto. Defensa (1993-1994)
Vice-Procuradora General Dpto. Justicia,
Directora de United Technologies
(proveedores del Dpto. de Defensa)

2261
01:57:18,990 --> 01:57:21,490
Abogado de United Airlines
Abogado de Boeing
Abogado de Barry Seal
(traficante de drogas de la CIA)

2262
01:57:24,490 --> 01:57:27,990
Repres. Legal de Boeing
Repres. Legal de Lockheed Martin
Presid. Centro para la Política Nacional

2263
01:57:29,490 --> 01:57:33,490
Consejero. de Nixon (1970-1972)
Representante Legal de United Airlines
Ejecutivo, Consejero de Blackwater USA
(mercenarios)

2264
01:57:34,490 --> 01:57:39,490
Consejero de Consultivo Seguridad Nacional
del Centro para Políticas de Seguridad,
de la Comisión Fiduciarios del Instituto
para Políticas Exteriores,
del Proyecto para un Nuevo Siglo Americano

2265
01:57:39,900 --> 01:57:41,370
¿Y el hombre que falta en esta foto?

2266
01:57:43,170 --> 01:57:45,390
Philip Zelikow, Director-Ejecutivo.

2267
01:57:45,390 --> 01:57:48,300
Miembro Consejo de Política Externa,
del Concejo Nacional de Seguridad
y de Comisión Consultiva Presidencial
de los Servicios de Información exterior
Director Grupo 'Aspen Strategy'

2268
01:57:48,300 --> 01:57:51,890
El dirigiría tanto la Comisión
como su Informe Final.

2269
01:57:55,040 --> 01:58:01,040
Días hasta una investigación:

2270
01:58:01,040 --> 01:58:06,160
La comisión sep/11 comenzó sus investigaciones
cuando habían pasado 18 meses

2271
01:58:06,160 --> 01:58:09,200
y con un presupuesto inicial
de 3 millones de dólares.

2272
01:58:09,700 --> 01:58:14,990
Presupuesto (en millones de dólares)

2273
01:58:16,070 --> 01:58:18,910
27 de Enero del 2003

2274
01:58:19,520 --> 01:58:23,380
La Comisión sep/11 dio su primera
conferencia de prensa en Washington D.C.

2275
01:58:24,350 --> 01:58:27,490
El vice-presidente, Lee Hamilton
diría unos días más tarde:

2276
01:58:27,490 --> 01:58:30,430
"No estamos interesados
en descubrir a los culpables."

2277
01:58:30,430 --> 01:58:33,970
"No pensamos que esa parte sea
de responsabilidad de la Comisión."

2278
01:58:34,310 --> 01:58:36,660
26 de Marzo del 2003.

2279
01:58:37,020 --> 01:58:40,180
La Administración Bush,
niega la solicitud de la Comisión

2280
01:58:40,180 --> 01:58:42,670
de un aumento del presupuesto
en 11 millones de dólares.

2281
01:58:43,930 --> 01:58:47,790
Tres días después a la Comisión se le ofrecen
3 millones y la Comisión acepta.

2282
01:58:48,150 --> 01:58:50,100
En Abril del 2004,

2283
01:58:50,100 --> 01:58:53,590
el presidente Bush acepta atestiguar
ante la Comisión sep/11,

2284
01:58:53,590 --> 01:58:56,890
pero sólo, 'si el vice-presidente
Dick Cheney lo acompaña'.

2285
01:58:57,820 --> 01:59:00,130
¿Por qué insisten en aparecer juntos?

2286
01:59:00,130 --> 01:59:02,830
La Comisión sep/11 nos quiere hacer algunas
preguntas, y por eso nos vamos a reunir,

2287
01:59:02,830 --> 01:59:05,600
y estoy ansioso por reunirme con ellos
y responder a sus preguntas.

2288
01:59:07,010 --> 01:59:10,810
¿Por qué razón se presentan juntos
y no separados, como fue solicitado?

2289
01:59:10,810 --> 01:59:14,070
Porque es una buena oportunidad para
ambos de responder juntos las preguntas

2290
01:59:14,070 --> 01:59:19,880
que la Comisión está buscando preguntar
y yo estoy buscando responderles.

2291
01:59:19,880 --> 01:59:24,530
El 29 de Abril del 2004,
a puertas cerradas,

2292
01:59:24,530 --> 01:59:27,240
el presidente Bush
y el vice-presidente Dick Cheney,

2293
01:59:27,240 --> 01:59:30,850
comparecerán juntos ante la Comisión
durante aproximadamente 3 horas.

2294
01:59:30,850 --> 01:59:35,590
No se les interrogó bajo juramento,
y su testimonio no fue grabado,

2295
01:59:35,590 --> 01:59:39,010
los registros de la Comisión son sujetos a
la censura de la Casa Blanca.

2296
01:59:39,010 --> 01:59:43,060
Sr. Presidente, muchos críticos sugieren
que comparecer con el Vice-Presidente

2297
01:59:43,060 --> 01:59:45,430
para que pudiesen contar
la misma historia..o algo así....

2298
01:59:45,430 --> 01:59:50,550
Díganos,  ¿Por qué fueron juntos
y cómo le respondería a esos críticos?.

2299
01:59:50,550 --> 01:59:52,140
Si, intentan percibir...

2300
01:59:52,140 --> 01:59:55,050
Se tuviésemos algo que ocultar,
no nos habríamos reunidos con ellos.

2301
01:59:55,050 --> 01:59:57,180
Yo salí satisfecho de la reunión.

2302
01:59:58,240 --> 01:59:59,730
Pienso que encontraron que fue útil.

2303
01:59:59,730 --> 02:00:01,530
- Si, Adam?
- Sr. Presidente...

2304
02:00:01,530 --> 02:00:06,650
¿No piensa que los familiares merecen una
transcripción y dónde la podemos ver...?

2305
02:00:06,650 --> 02:00:10,060
Adam, me preguntaste eso ayer.
La respuesta es la misma.

2306
02:00:11,340 --> 02:00:13,720
19 de Mayo del 2004.

2307
02:00:13,720 --> 02:00:17,490
Rudolph Giuliani presta testimonio
ante la Comisión 11 de septiembre.

2308
02:00:17,490 --> 02:00:19,700
Vamos a abrir ahora,
con nuestro primer testigo,

2309
02:00:19,700 --> 02:00:23,870
el célebre ex-alcalde de
Nueva York, Rudy Giuliani.

2310
02:00:23,870 --> 02:00:30,060
Sr. Giuliani, puede levantarse e izar su
mano derecha para hacer su juramento.

2311
02:00:30,060 --> 02:00:33,450
...el hecho que muchos lo han
interpretado de esa forma

2312
02:00:33,450 --> 02:00:37,100
mantuvo la situación mas calma
y facilitó la evacuación...

2313
02:00:37,100 --> 02:00:37,600
¡No! ¡No!

2314
02:00:38,590 --> 02:00:40,450
- Estas personas...

2315
02:00:40,450 --> 02:00:40,950
¡Hable sobre las radios!

2316
02:00:45,400 --> 02:00:46,520
Pedimos que...

2317
02:00:49,270 --> 02:00:51,690
¡A mi hijo no le dijeron que saliera!

2318
02:00:51,690 --> 02:00:54,470
-¡Podría haber salido!- ¡Están pagados para mentir!

2319
02:00:54,940 --> 02:00:55,820
¡Mi hijo fue asesinado!

2320
02:00:56,320 --> 02:00:57,820
¡Murieron a causa de su incompetencia!

2321
02:00:58,320 --> 02:00:59,820
¡Y las radios no funcionaron!

2322
02:01:01,380 --> 02:01:03,730
Están perdiendo tiempo
con preguntas inútiles.

2323
02:01:03,730 --> 02:01:06,710
Ustedes son los que están perdiendo tiempo!
- Por favor...

2324
02:01:06,710 --> 02:01:12,210
Thomas Kean y Lee Hamilton afirmarían
más tarde en su libro 'Sin Precedentes'

2325
02:01:12,210 --> 02:01:14,660
que se habían molestado
con el alcalde Giuliani.

2326
02:01:14,660 --> 02:01:17,440
Una de las preguntas que no hicieron fue:

2327
02:01:17,670 --> 02:01:21,030
¿Quién avisó que la torre sur colapsaría?

2328
02:01:21,030 --> 02:01:23,160
Sr. Alcalde, ¿Puede oírme?
- Si, le escucho.

2329
02:01:23,160 --> 02:01:24,470
Está hablando con...

2330
02:01:26,720 --> 02:01:28,650
Estuve reunido con FEMA

2331
02:01:28,650 --> 02:01:32,900
Fui hasta el local e instalamos el Centro
de Operaciones en Barclay Street 75,

2332
02:01:32,900 --> 02:01:34,010
donde se encontraba el Comisario
de la Policía y el Comisario de Bomberos...

2333
02:01:34,010 --> 02:01:38,960
...y estábamos allí dirigiendo las operaciones
cuando nos dijeron que el WTC colapsaría.

2334
02:01:38,960 --> 02:01:42,120
Y colapsó antes de conseguir
salir del edificio.

2335
02:01:42,120 --> 02:01:44,490
¿Quién no avisó a las personas en el edificio?

2336
02:01:45,580 --> 02:01:49,340
Yo admiro eso en forma grata y pienso...

2337
02:01:49,340 --> 02:01:51,180
¡Paren de besarle el culo!
¡Murieron 3.000 personas!

2338
02:01:51,180 --> 02:01:53,860
¡Ellos no murieron por ser él un gran líder!

2339
02:01:53,860 --> 02:01:56,890
¡Déjenos hacer algunas preguntas de verdad!

2340
02:01:56,890 --> 02:02:00,340
¡Déme dos minutos para desmentirlo!

2341
02:02:00,840 --> 02:02:04,180
¡Déjenos hacerle un par de verdaderas preguntas!

2342
02:02:09,720 --> 02:02:13,180
¡Basta de preguntas tontas! ¡Basta de besarle el culo!

2343
02:02:13,180 --> 02:02:16,380
Mi hermano era bombero y quiero saber

2344
02:02:16,380 --> 02:02:18,880
¿Por qué murieron 300 bomberos?

2345
02:02:19,380 --> 02:02:20,860
¡Yo deseo hacer verdaderas preguntas!

2346
02:02:22,290 --> 02:02:23,740
¡Déjenos hacer verdaderas preguntas!.

2347
02:02:23,740 --> 02:02:25,140
¿Es eso injusto?

2348
02:02:27,320 --> 02:02:30,260
La Comisión sep/11 entregaría el Informe Final

2349
02:02:30,260 --> 02:02:32,750
el 22 de enero del 2004,

2350
02:02:32,750 --> 02:02:35,710
y cierra sus puertas el 21 de agosto.

2351
02:02:36,460 --> 02:02:38,680
La Comisión Sep/11
fue un encubrimiento.

2352
02:02:38,680 --> 02:02:40,470
La pregunta es:
¿Qué estaban encubriendo?

2353
02:02:40,470 --> 02:02:43,750
La terrible explicación
es negligencia total,

2354
02:02:43,750 --> 02:02:46,230
ineficiencia, abuso de poder...
como se quiera llamar...

2355
02:02:47,400 --> 02:02:51,130
Si pudiera leer las 571 páginas del Informe,

2356
02:02:51,130 --> 02:02:53,360
En Agosto del 2006,

2357
02:02:53,360 --> 02:02:56,590
El Informe de la Comisión sep/11
se transformó en un libro de Cómics.

2358
02:02:56,590 --> 02:02:59,040
Le entregará
"todo lo que necesita saber"

2359
02:03:00,990 --> 02:03:04,900
EPÍLOGO

2360
02:03:06,380 --> 02:03:07,950
En la mañana del 11 de septiembre,

2361
02:03:07,950 --> 02:03:11,340
19 árabes embarcaron
en cuatro aviones comerciales,

2362
02:03:11,340 --> 02:03:13,120
en tres aeropuertos diferentes,

2363
02:03:13,120 --> 02:03:16,550
y los impactaron contra
el WTC y el Pentágono,

2364
02:03:16,550 --> 02:03:19,550
con 'cero' intervención militar.

2365
02:03:20,750 --> 02:03:21,400
Entonces...

2366
02:03:21,400 --> 02:03:26,590
o nos han mentido continuamente sobre
los eventos del 11 de Septiembre,

2367
02:03:26,590 --> 02:03:30,680
y elementos dentro del gobierno
de EEUU y los medios de comunicación

2368
02:03:30,680 --> 02:03:33,340
continuamente encubren la verdad.

2369
02:03:34,430 --> 02:03:38,050
Estas son las mismas personas que mienten
sobre las armas de destrucción masiva.

2370
02:03:38,050 --> 02:03:40,190
Avalan una mentira que ha matado

2371
02:03:40,190 --> 02:03:43,480
varios centenares de miles
de inocentes alrededor del mundo.

2372
02:03:44,390 --> 02:03:46,330
¿Podrían avalar también una mentira

2373
02:03:46,330 --> 02:03:50,320
que mató casi 3000 personas inocentes
en su propio país?

2374
02:03:50,320 --> 02:03:52,740
Toda nuestra política interna y externa,

2375
02:03:52,740 --> 02:03:55,450
ha sido basada en los eventos de Sept/11

2376
02:03:56,180 --> 02:04:00,770
Permitió la puesta en marcha del Acta Patriótica 1 y 2

2377
02:04:03,130 --> 02:04:05,680
establecidas por el
Departamento de Seguridad Interna.

2378
02:04:06,620 --> 02:04:10,450
Facilitó las invasiones de Afganistán e Irak.

2379
02:04:11,390 --> 02:04:14,290
Y fue utilizado para aprobar las
leyes de las 'Comisiones Militares',

2380
02:04:14,290 --> 02:04:16,460
que oficialmente acabó con el 'Habeas Corpus'.

2381
02:04:16,460 --> 02:04:19,620
Habeas Corpus, en latín,
significa 'Tu tienes un cuerpo'.

2382
02:04:19,620 --> 02:04:23,350
Es una provisión en la ley,
que nadie puede golpear a alguien,

2383
02:04:23,350 --> 02:04:25,820
ponerlo en un agujero oscuro y mantenerlo allí,

2384
02:04:25,820 --> 02:04:28,850
sin que esta persona tenga
el derecho de apelar a un Tribunal,

2385
02:04:28,850 --> 02:04:32,410
que diga: 'Tienes un cuerpo,
entonces, ¿De qué acusa a esta persona'

2386
02:04:32,410 --> 02:04:34,680
'Y qué pruebas tiene para acusarla?'.

2387
02:04:35,530 --> 02:04:37,510
Así como en la vigilancia doméstica,

2388
02:04:37,510 --> 02:04:40,380
todo en nombre de 'Combatir el Terrorismo'.

2389
02:04:41,510 --> 02:04:43,450
¿Y quién termina pagando todo esto?

2390
02:04:43,860 --> 02:04:44,610
¡Usted paga!

2391
02:04:44,610 --> 02:04:46,580
¡Sus hijos pagan!

2392
02:04:47,640 --> 02:04:49,650
Cuando el presidente Bush asumió la oficina,

2393
02:04:49,650 --> 02:04:53,750
heredó un saldo positivo
de 284 billones de dólares.

2394
02:04:54,490 --> 02:04:56,670
Su administración es ahora responsable,

2395
02:04:56,670 --> 02:05:00,020
de 4 de los 5 mayores déficit de la historia.

2396
02:05:00,020 --> 02:05:03,200
El quinto lugar le pertenece a su padre.

2397
02:05:03,680 --> 02:05:07,750
Hasta el 2 de Noviembre del 2005,
la Administración de Bush

2398
02:05:07,750 --> 02:05:10,100
Había pedido más préstamos a naciones extranjeras,

2399
02:05:10,100 --> 02:05:13,700
que todas las administraciones anteriores juntas.

2400
02:05:14,680 --> 02:05:18,930
De 1776 al 2000,
42 presidentes,

2401
02:05:18,930 --> 02:05:22,380
habían solicitado préstamos por:
de 1,01 trillones de dólares

2402
02:05:22,380 --> 02:05:24,970
de gobiernos e instituciones extranjeras.

2403
02:05:25,720 --> 02:05:30,360
Del 2001 al 2005,
sólo la Administración de Bush,

2404
02:05:30,360 --> 02:05:33,660
ha solicitado en préstamos: 1,05 trillones de dólares.

2405
02:05:34,620 --> 02:05:36,320
¿A dónde va ese dinero?

2406
02:05:37,620 --> 02:05:40,630
El gobierno, elegido por el pueblo, para el pueblo,

2407
02:05:40,630 --> 02:05:43,380
se ha vuelto contra nosotros.

2408
02:05:43,380 --> 02:05:46,740
¿O será que nosotros nos hemos vuelto contra el?

2409
02:05:47,730 --> 02:05:48,920
Ellos nos espían

2410
02:05:50,080 --> 02:05:52,630
Ellos torturan y ponen en prisión a civiles inocentes.

2411
02:05:54,710 --> 02:05:56,290
Pregúntese usted mismo,

2412
02:05:56,950 --> 02:05:58,300
¿Qué está sucediendo?

2413
02:05:59,460 --> 02:06:00,750
¿Para dónde vamos?

2414
02:06:01,550 --> 02:06:04,910
¿Estaríamos aquí, hoy en día,
sin el 11 de septiembre?

2415
02:09:05,840 --> 02:09:07,660
Dedicado a las 2.974 vidas

2416
02:09:07,660 --> 02:09:09,160
que fueron extinguidas

2417
02:09:09,160 --> 02:09:10,660
el 11 de septiembre del 2001...

2418
02:09:10,660 --> 02:09:12,660
y a la interminable cantidad

2419
02:09:12,660 --> 02:09:15,470
de vidas que le siguieron.

2420
02:09:16,040 --> 02:09:25,140
¡¡¡ EXIJA UNA NUEVA INVESTIGACIÓN !!!